Lazaretto - Jack White / 2014

Lazaretto는 잭 화이트(Jack White)가 2014년 발표한 두 번째 솔로 앨범 <Lazaretto>의 타이틀곡이다. B면은 엘비스 프레슬리(Elvis Presley)의 Power Of My Love를 커버했다. 7인치 라이브 버전은 3시간 55분 21초 만에 녹음하고 찍고 발표해 최단시간 공정을 끝낸 곡으로 기네스북에 올랐다. 이전 기록은 스위스의 폴카 삼인조인 볼가스 콤파니(Vollgas Kompanie)의 앨범으로 하루 만에 발표한 기록을 갖고 있었다. Lazaretto는 캐나다 98위, US 록 16위 등을 기록했고 2015년 그래미 록 음악과 록 퍼포먼스 부문 후보에 올라 후자를 수상했다.

 

잭이 만들고 프로듀서도 맡았다. "Yo trabajo duro, como en madera y yeso"는 스페인어로 된 가사다. 스페인어로 쓴 것과 열심히 일한다는 내용의 가사에 대해 잭은 NPR과의 인터뷰에서 “이 곡을 부르는 화자는 힙합 가수들의 스웨거처럼 허세가 있는 캐릭터예요. 하지만 실제로 하거나 성취한 것을 자랑하는 것이지 하고 싶은 것을 상상으로 하고 싶은 것을 한 것처럼 뻐기는 스타일은 아니 예요. 화자는 열심히 일하고 흥미 있는 일들을 일궈낸 사람 이예요. 'I work hard'와 같은 가사는 사람들이 따라 부르기가 좀 그래서 스페인어로 바꿨어요. 이 부분은 나무와 석고는 표면이 딱딱해 예술가가 오일을 가지고 작업하기에 힘들다는 의미를 담고 있어요”라고 말했다. 중간의 기타 연주가 “내가 잭이다”라고 보여주는 것 같다.

 

몇몇 가사는 잭이 19살 때 대학교를 그만두고 썼던 단편 소설에서 영감을 받은 것이다. 잭은 우연히 다락에 있는 써 놓았던 글들을 모아 놓은 박스를 발견했고 부끄럽고 이상한 구절이나 캐릭터들이 있었지만 어떤 것들을 재활용할 수 있겠다 싶었다. 잭은 옵저버와의 인터뷰에서 '내 자신에 대한 곡을 써보면 어떨까? 내 19살과 콜라보를 하는 거야'라고 생각했죠. 저작권은 안 줄 거예요”라고 말했다. 제목은 15세기에서 19세기까지 바다에서 일하거나 여행하는 사람들을 대상으로 검역하던 곳에서 영감을 얻었는데 “그런 장소에 대한 생각은 이색적이고 재미있었어요. 저는 방이 하나인 아파트에 사는 것에 대한 환상을 가져요. 노동자 수용소에 있는 것 같은 거요. 제 주변에 그런 곳은 없지만 간이침대 하나에, 물주전자 하나, 그리고 싱크대도 하나인 곳이요”라고 말했다.

 

가사는 여러 가지 이유로 악전고투하지만 자기 혼자 어떤 외딴 곳에 버려져 있는 것 같은 기분을 표현한 곡이다. "Isle of Man"은 영국과 북아일랜드 사이에 있는 나라로 독립국이지만 잘 찾아가지 않아 인지도가 낮은 나라로 화자는 자신을 그런 나라에 비유하고 있다. "I'm so Detroit, I make it rise from the ashes"는 디트로이트의 모토인 “Speramus Meliora; Resurget Cineribus(우린 더 나은 것을 희망합니다. 우린 재로부터 일어서야 합니다)”에서 가져온 것이다. 디트로이트가 재정적으로 분위기적으로 많이 힘들지만 디트로이트의 재건을 돕고 싶다는 의견을 피력한 것이다. 디트로이트는 잭의 고향이다. 실제로 잭은 프리메이슨들이 이용하던 세계에서 최고로 큰 디트로이트의 매소닉 사원이 1억 이상의 세금을 못내 압류당한 것을 알고 이를 갚아주었다.

 

20150225 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

 

My veins are blue and connected

내 피는 파란색이고 연줄이 있어

And every single bone in my brain is electric

내 뇌 속의 뼈 하나하나는 전자적이야

But I dig ditches like the best of 'em

하지만 그들 중의 최고처럼 도랑을 파

Yo trabajo duro, como en madera y yeso, como en madera y yeso

난 열심히 일해, 나무와 석고처럼, 나무와 석고처럼

 

And even God herself has fewer plans than me

심지어 신인 그녀 자신도 나보다 적은 계획을 갖고 있어

But she never helps me out with my scams for free, though

하지만 그럼에도 그녀는 절대 내가 사기 치도록 돕진 않아

She grabs a stick and then she points it at me

막대기를 잡고 나를 찌르지

When I say nothing, I say everything

내가 아무 말도 안하면 모든 말을 한 거야

Yeah when I say nothing, I say everything

그래 내가 아무 말도 안하면 모든 말을 한 거야

 

They threw me down in the lazaretto

사람들은 날 격리병원에 던져 놨어

Born rottin', bored rotten

썩게 태어났어, 태어나서 썩었지

Makin' models of people I used to know out of coffee and cotton

커피와 솜으로 내가 알았던 사람들을 만들어

 

And all my illegitimate kids have begotten

태어난 내 모든 불법적인 아이들은

Thrown down to the wolves, made feral for nothin'

늑대무리에 던져져 아무 의미 없이 장례를 치르지

Quarantine on the Isle of Man and I'm trying to escape any way that I can, oh

난 만섬에 격리되어 있어 할 수 있는 어떤 방법을 써서라도 도망치려 해

Any way that I can, oh

할 수 있는 한 어떤 방법을 써서라도

 

I have no time left

시간이 남아 있지 않아

Time is lost, no time at all, throw it in a garbage can

시간을 잃어, 전혀 시간이 없어, 쓰레기통에 던져버려

And I shake God's hand

그리고 신과 악수하지

I jump up and let her know when I can

점프해 날 알아보게 하려고

This is how I'm gonna do it

이게 내가 그걸 할 수 있는 방법이야

 

They wanna burn down the prison

사람들은 감옥을 불태우고 싶어 해

They're lighting fires with the cash of the masses

많은 현금 덩어리로 불을 붙이지

And like the dough I don't fall down

난 밀가루 반죽처럼 쓰러지지 않아

I'm so Detroit, I make it rise from the ashes

난 너무 디트로이트 사람이라서 재로부터 그 도시가 일어서도록 만들 거야

 

[2000s/2001] - Fell In Love With A Girl - The White Stripes 

[2000s/2003] - Seven Nation Army - The White Stripes 

 

후원을 하시려면