I Wonder If Heaven Got A Ghetto - 2Pac / 1997

I Wonder If Heaven Got A Ghetto는 US 래퍼 투팍(2Pac, Tupac Amaru Shakur, Lesane Parish Crooks, 19710616 ~ 19960913)이 1997년 내놓은 싱글로 몇 달 뒤에 나온 자신의 두 번째 사후 앨범 <R U Still Down? (Remember Me)>에 수록되어 있다. UK 21위, US 67위, R&B 14위 등을 기록했다. 원곡은 투팍이 1993년 발표한 Keep Ya Head Up의 B면으로 사용한 적이 있다.  

투팍이 만들고 덴마크 팀 소울쇼크 & 칼린(Soulshock & Karlin)이 프로듀서를 맡았다. 제목은 웨스트 코스트 래퍼 스파이스 원(Spice 1)이 1992년 발표했던 Welcome To The Ghetto에서 가져온 것이다. 스파이스 원의 가사는 “I wonder if heaven got a ghetto / my cousin died last year and I still can’t let go"다. 나스(Nas)도 2008년 Black President라는 곡에 이 곡의 제목을 사용했다. 앨범에는 두 개의 버전이 있다. 하나는 원래 버전과 똑같은 샘플을 사용해 리메이크 한 것이고 다른 하나는 투팍이 데스 로 레이블에 있을 때 앨범에 넣기 위해 만든 ‘힙합 리믹스’다. 두 버전 다 원래 버전과 똑같지는 않다.   

투팍의 시점으로 구성한 뮤직비디오는 라이오넬 마틴(Lionel C. Martin)이 감독을 맡았다. 초반에 총에 맞고 쓰러진 가상의 수녀원 루카스(Rukahs)는 샤커(shakur)의 이름을 거꾸로 해서 만든 것이고 노인의 차 번호 61671는 투팍의 생일(6월 16일, 71년)을 딴 것이다. 후반부에 아마루(Amaru) 식당은 투팍의 중간 이름을 딴 것이고 시계의 4시 3분은 투팍의 공식적인 사망 시간이다. 버스에는 마더 테레사(Mother Teresa), 지미 헨드릭스(Jimi Hendrix), 마틴 루터 킹(Martin Luther King Jr.), 블랙 팬더 당 멤버, 엘비스 프레슬리(Elvis Presley) 등 사망한 유명인사들이 보인다.

 

게토는 주로 소수 인종이 사는 빈민 지역을 가리키는 곳이다. 화자는 자신의 인종에게 불리한 삶이 죽어서도 계속 될 지를 묻고 있다. "Here on Earth, tell me what's a black life worth, a bottle of juice is no excuse" 부분은 라타샤 할린스(Latasha Harlins)라는 15세 흑인 소녀에 관한 이야기를 하고 있다. 라타샤는 1991년 3월 US L.A.의 한인 가게에서 주스 한 병을 훔쳐 가방에 넣다 주인에게 총을 맞고 사망했다. 라타샤 사건은 백인 경찰에게 폭력을 당한 흑인 로드니 킹(Rodney King)의 사건이 있은 후 13일 후에 발생한 일이라 크게 조명 되었고 가게 주인이 벌금과 집행유예로 풀려나자 흑인 사회에 분노가 불같이 번져 1992년 L.A. 폭동의 한 원인이 된 것으로 보고 있다. 물론 여기에는 백인 대 흑인의 문제를 한인 대 흑인의 문제로 돌리려는 백인 경찰과 언론의 의도가 숨어 있고, US 법이 가진 불합리성보다는 한인 사회에만 집중했던 흑인들의 감정적 분노 역시 한 몫했다. 개인적으로 이 곡을 들을 때마다 천국에도 노예가 있다고 생각한 소설, 토마스 모어(Thomas More)의 <유토피아(Utopia)>가 생각난다. 그 노예들의 천국은 어디일까.

 

20211023 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

※ I wonder if heaven got a ghetto X4

천국에도 게토가 있는지 궁금해

 

I was raised, the little young nigga doin‘ bad shit, talk much shit cause I never had shit

어린 검둥이는 나쁜 일을 했는데 난 그런 적이 없어서 말로만 많이 나쁜 일에 대해 떠들며 자랐어

I could remember being whupped in class and if I didn't pass mama whupped my ass

학교에서 맞을 때가 기억나, 시험을 못 보면 엄마가 내 엉덩이를 때렸지

Was it my fault? papa didn't plan it out, broke out left me to be the man of the house

내 잘못이었나? 아빠는 아무 계획도 없이 밖으로 나가, 내가 가장이 되도록 내버려 두었어

I couldn't take it, had to make a profit

견딜 수 없어서 돈을 벌어야 했어

Down the block, got a glock and I clock grip, makin G's was my mission

시내에서 총을 사 꽉 쥐었어, 돈 버는 게 임무였지

Movin‘ enough of this shit to get my mama out the kitchen and

엄마가 부엌에서 나올 수 있도록 충분히 이리저리 움직였어(돈을 벌기 위해 애썼어)

Why must I sock a fella, just to live large like Rockefeller

록커펠러처럼 거대하게 살려면, 왜 친구를 때려야 하는지

First you didn't give a fuck but you're learnin‘ now

너희들은 처음에 신경도 안 썼겠지만 이제 배울 거야

If you don't respect the town then we'll burn you down

이 마을을 존중하지 않으면 우리가 널 태워버릴 거니까

God damn it's a motherfuckin riot, black people on a rage, police, so don't try it

젠장, 엿 같은 폭동, 분노의 흑인들, 경찰이야, 그러니 하지 마

If you're not from the town then don't pass through cause some O.G. fools might blast you

네가 이 마을 출신이 아니라면 이 곳을 지나가지 마, 몇몇 멍청한 갱스터들이 널 쏠지도 몰라

It ain't right but it's long overdue

올바른 일은 아니지만 오랫동안 지체되었던 일이야

We can't have peace til the niggaz get a piece too

검둥이들에게 몫이 돌아가지 않는 한, 우린 평화로울 수 없어

I want G's so you label me a criminal

난 돈을 원해 그래서 너희들은 날 범죄자라 낙인찍지

And if I die, I wonder if heaven got a ghetto

그래서 내가 죽으면, 천국에 게토가 있을까 궁금해

 

I wonder if heaven got a ghetto X4

천국에도 게토가 있는지 궁금해

 

Here on Earth, tell me what's a black life worth

지구에서, 흑인으로 사는 게 무슨 가치가 있는지

A bottle of juice is no excuse, the truth hurts

주스 한 병은 이유가 안 돼, 진실은 아파

And even when you take the shit, move counties get a lawyer, you can shake the shit

너흰 그걸 가지면 카운티가 변호사를 구하러 움직이고, 흔들 수 있지

Ask Rodney, LaTasha and many more, it's been goin on for years, there's plenty more

로드니, 라타샤, 그리고 더 많은 이들이 있어, 몇 년 동안 계속되었고 아주 많아

When they ask me when will the violence cease

사람들은 내게 언제 폭력이 멈출 지를 묻지

When your troops stop shootin niggaz down in the street

너희 부대가 거리에서 검둥이들 쏘는 걸 멈출 때야

Niggaz had enough time to make a difference

검둥이들은 변화할 충분한 시간이 있었어

Bear witness, own our own business

끈기를 갖고 지켜봐, 우리만의 사업을 가지자

Word to God cause it's hard tryin to make ends meet

신에게 말해, 우린 수지 맞추기 힘드니까

First we couldn't afford shit now everything's free

처음엔 어떤 것도 살 수 없었지만, 이젠 모든 것이 공짜

so we loot, please don't shoot when you see

그래서 우린 훔쳐, 날 봐도 쏘지 마

I'm takin' from them, cause for years they would take it from me

난 빼앗아, 수년간 그들이 내게서 뺏어 갔으니

Now the tables have turned around, you didn't listen, until the niggaz burned it down

이제 판은 뒤집혔어, 넌 검둥이들이 태워 엎을 때까지 듣지 않았지

And now Bush can't stop the hit, predicted the shit in 2Pacalypse

이젠 부시도 그 타격을 멈추지 못해, 2팍의 묵시록에서 그걸 예언 했다

And for once I was down with niggaz, felt good in the hood bein‘ around the niggaz, yeah

한 번은 흑인마을의 있는 패거리들 속에서 검둥이들과 어울릴 때 기분이 좋았어

And for the first time everybody let go

처음으로 모두가 내려놨어

And the streets is death row, I wonder if heaven got a ghetto

그 거리는 죽음의 거리, 천국에 게토가 있는지 궁금해

 

I wonder if heaven got a ghetto X4

천국에도 게토가 있는지 궁금해

 

I see no changes, all I see is racist faces

변화는 보이지 않고 보이는 거라곤 인종주의자들의 얼굴뿐

Misplaced hate makes disgrace to races

우아를 인종으로 바꾸도록 미움을 잘못 놓았어

We under I wonder what it take to make this one better place, let's erase the wait state

우린 아래 있어, 무엇이 이 곳을 더 나은 곳으로 만들 수 있을지 궁금해, 주가 바뀌길 기다리는 건 지우자

Take the evil out the people they'll be acting right

사람들로부터 악을 뽑아내면 제대로 행동할 거야

Cause both black and white are smokin‘ crack tonight

흑인과 백인 둘 다 오늘밤에 코카인을 할 거니까

And only time we deal is when we kill each other

우리가 서로 계약을 맺을 때는 서로를 죽일 때뿐이지

It takes skill to be real, time to heal each other

진짜가 되려는 기술과 서로를 치유할 시간이 필요해

And though it seems heaven-sent, we ain't ready to have a black President, huh

하늘이 주신 기회인 것 같아도 우린 아직 흑인 대통령을 맞이 할 준비가 안 되었어

It ain't a secret, don't conceal the fact, the penitentiary's packed and it's filled with blacks

비밀도 아냐, 사실을 숨기지마, 교도소는 흑인으로 가득 찼지

I wake up in the morning and I ask myself, is life worth living, should I blast myself

아침에 일어나 나 스스로에게 물어봐, 살만한 가치가 있는지, 날 쏴 날려버릴지

I'm tired of being poor and even worse I'm black

가난한 것도 지겹고 흑인인 건 훨씬 더 싫어

My stomach hurts so I'm lookin‘ for a purse to snatch

배가 아파 그래서 훔칠 지갑을 찾아

Cops give a damn about a ne-gro, pull a trigger kill a nigger he's a hero

경찰은 흑인에게 신경도 안 쓰지, 방아쇠를 당겨 검둥이를 죽이면, 그는 영웅이야

Mo' nigga mo' nigga mo' niggaz, I'd rather be dead than a po' nigga

더 많은 검둥이, 더 많은 검둥이, 더 많은 검둥이들, 흑인경찰이 되느니 그냥 죽겠어

Let the Lord judge the criminals, if I die I wonder if heaven got a ghetto

신이 그 범죄자들을 심판하기를, 죽으면 천국에 게토가 있을까 궁금해

 

I wonder if heaven got a ghetto X4

천국에도 게토가 있는지 궁금해

 

Just think, if niggaz decide to retaliate X2 (soldier in the house)

생각해봐, 검둥이들이 복수하기로 결정한다면 (집 안의 군인들)

I wonder if heaven got a ghetto X4

천국에도 게토가 있을지 궁금해

  

[1990s/1995] - California Love - 2Pac Feat. Dr. Dre

 

후원을 하시려면