It's A Heartache - Bonnie Tyler / 1977

It's A Heartache은 보니 타일러(Bonnie Tyler)가 1977년 발표한 싱글로 캐나다 1위, US 3위, 연말결산 24위, 아일랜드 3위, UK 4위 등을 기록했다. 이듬해 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <Natural Force>에 수록했다. 쥬스 뉴튼(Juice Newton)도 1977년 멕시코에서 발매 해 높은 인기를 누렸지만 이듬해  US에서 발표했을 때는 보니의 버전이 워낙 큰 호평을 받아 86위에 오르는데 그쳤다. 국내에서 명진희가 사랑하는 그대라는 제목으로 번안해 불렀다. 

로니 스캇(Ronnie Scott)과 보니의 당시 매니저인 스티브 울프(Steve Wolfe)가 만들고 데이빗 맥케이(David Mackay)가 프로듀서를 맡았다. 보니는 1976년 성대에 혹이 생겨 제거하는 수술을 받고 쉬다 목을 혹사하는 일이 발생해 목소리가 엄청나게 허스키하게 되어 버렸다. 당시에는 가수 생명이 끝나는 줄 알았지만 이 곡이 히트해 새로운 가능성을 발견한다. 여성의 목소리로서는 이전까지 들을 수 없었던 아우라를 갖게 된 것이다. 이후 거친 음색 때문에 로드 스튜어트(Rod Stewart)와 비견되곤 했다. 

 

가사는 상대가 자신을 사랑하지 않아 떠나고 난 뒤 사랑이라는 건 아플 뿐이고 바보들의 놀음이라는 걸 깨닫고 그러므로 그 상대와 같은 누군가를 찾아봐야 사랑해주면 또 실망시킬 테니 사랑이란 건 다 소용없는 짓이라고 말하는 것 같다.  

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

It's a heartache

괴로워

Nothing but a heartache hits you when it's too late

너무 늦으면 오직 상처만이

Hits you when you're down

낙심할 때 오직 상처만이 널 덮치지

 

It's a fool's game

바보들의 놀이야

Nothing but a fools game

바보들만의 놀이

Standing in the cold rain feeling like a clown

광대처럼 느끼며 차가운 빗속에서 서 있지 

 

It's a heartache, nothing but a heartache

괴로워, 오직 상처투성이뿐

Love him till your arms break

팔이 부러질 때까지 그를 사랑하면

Then he lets you down

그는 널 실망시키지

 

It ain't right with love to share

사랑을 나누는 건 괜찮지 않아 

When you find he doesn't care for you

자신에게 관심 없는 사람을 찾을 때

It ain't wise to need someone

누군가를 필요로 하는 건 현명하지 못해

As much as I depended on you

내가 너에게 의지하는 만큼의 누군가를

 

[1980s/1983] - Total Eclipse Of The Heart - Bonnie Tyler

[1980s/1984] - Holding Out For A Hero - Bonnie Tyler

[1980s/1987] - Islands - Mike Oldfield Feat. Bonnie Tyler

 

후원을 하시려면