I Don't Love Anyone - Belle & Sebastian / 1996

I Don't Love Anyone은 스코틀랜드 출신의 인디 밴드 벨 & 세바스찬(Belle & Sebastian)이 1996년 발표한 데뷔앨범 <Tigermilk>에 수록한 곡이다.

 

팀에서 보컬과 기타를 맡고 있고 앨범의 전곡을 만든 스튜어트 머독(Stuart Lee Murdoch)이 만들고 알란 랭카인(Alan Rankine)이 프로듀서를 맡았다.
 

가사는 실제로 더 이상 아무 것에도 관심없다는 표명일 수 있을 것 같다. 하지만 굳이 "You're not listening even now, playing with something, you're playing with someone else"라고 표현하는 걸 봐서는 자신에게 무관심한 특정한 누군가에게 사랑을 받고 싶어 반어법으로 말하는 것 같기도 하다. 그래서 어쩌면 '그 사람' 이외에는 아무것도 좋아하지 않고 아무도 좋아하지 않는다고 하는지도. 하지만 상대는 그걸 받아주지 않기에 화자는 어릴 때 배운 처세술이라며 숨는 것, 혼자 되는 것을 택한다. 스튜어트는 앨범 발매 인터뷰에서 "이 곡은 어떤 관계에 있는 누군가에 대한 이야기예요. 그들은 더 이상 진정으로 사랑하지  않죠. 그들은 심지어 서로가 좋아하는지에 대해 확신이 없어요. 그런 사람들의 마음에 들어가보려고 했던 노래예요. 슬픈 노래죠. '널 사랑하지 않아, 하지만 난 아직 여기 있어'라고 말하면서 상대에게 시비조로 말을 거는 노래예요"라고 말했다.

 

2015 / 20230309 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

I don't love anyone
난 아무도 사랑하지 않아
You're not listening, you're playing with something

넌 듣지 않고 다른 거랑 놀고 있지

You're playing with yourself
 넌 혼자 놀고 있어 
I don't love anyone
난 아무도 사랑하지 않아
You're not listening even now, playing with something

넌 아직까지 듣지 않고 있고 다른 거랑 놀고 있어

you're playing with someone else
넌 다른 누군가와 놀고 있지

※ There's one thing that I learned when I was still a child

내가 어릴 때 배운 단 한 가지 

It's to take a hiding
그건 숨는 거야
I don't love anything
난 아무 것도 좋아하지 않아
Not even Christmas

심지어 크리스마스도 

Especially not that I don't love anything
내가 아무 것도 좋아하지 않는다는 걸 빼면

I don't love anyone
난 아무도 사랑하지 않아
Well, maybe my sister, maybe my baby brother too

내 누이도, 내 애기 남자형제도 

Yeah, I don't love anyone
난 아무도 사랑하지 않아

There's one thing that I learned when I was still a child

내가 어릴 때 배운 단 한 가지 

It's to take a hiding
그건 숨는 거야

If there's one thing that I learned when I was still a child

내가 어릴 때 배운 한 가지가 있다면 

It's to be alone
그건 외로워 지는 거야

There's one thing that I learned when I was still a child

내가 어릴 때 배운 단 한 가지 

It's to take a hiding
그건 숨는 거야

Out in the street today, the kids are playing, having fun
오늘 밖의 거리에서 아이들이 놀고 있었어, 즐겁게
But I pass them by, I'm not a kid, no, I don't love anyone
하지만 지나쳤어, 난 아이가 아냐, 난 아무도 사랑하지 않아

I met a man today and he told me something pretty strange
오늘 한 남자를 만났는데 나에게 아주 이상한 것들을 말해줬어
There's always somebody saying something
뭔가를 말하는 사람들이 항상 있어
He said, "The world is as soft as lace"
그(남)는 "세상은 레이스처럼 부드럽단다"라고 말했어

But I don't love anyone, I don't love anyone (X3)
하지만 난 아무도 사랑하지 않아
If there's one thing that I learned when I was still a child

내가 어릴 때 배운 게 한 가지 있다면

It's to take a hiding
그건 숨는 거야 

 

[1990s/1996] - The Fox In The Snow - Belle & Sebastian   

[1990s/1998] - Is It Wicked Not To Care - Belle & Sebastian