Super Freak - Rick James / 1981

 

Super Freak은 릭 제임스(Rick James, 19480201~20040806)가 1981년 발표한 5번째 스튜디오 앨범 <Street Songs>에 수록한 곡으로 미국 싱글 16위, R&B 3위, 댄스 1위까지 올랐고 캐나다 40위 등을 기록했다. 그래미 록 보컬 퍼포먼스 부문 후보에 올랐으나 릭 스프링필드(Rick Springfield)의 Jessie's Girl이 받았다. 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004년엔 477위, 2010년엔 481위 등에 올랐다.

 

릭과 알론조 밀러(Alonzo Miller)가 만들고 릭이 프로듀서를 맡았다. 릭의 삼촌인 멜빈 프랭클린(Melvin Franklin)이 속한 그룹 템프테이션즈(The Temptations)가 백보컬을, 테너 색소폰은 다니엘 르멜(Daniel LeMelle)이 맡았다. 릭은 1983년 뮤지션과의 인터뷰에서 "뉴웨이브에 기반한 바보같은 노래를 만들고 싶었어요. 그때 앨범 작업이 다 끝나고 스튜디오에 앉아 있을 때였죠. 그리고는 이 곡을 아주 빠르게 만들었어요. (그 유명한) 베이스 파트를 처음 만들었어요. 그리고 기타와 키보드 파트를 만들었죠. 그리고는 오버하임 OB-Xa로 튜닝을 했어요. 유령소리 같아서 아주 오랫동안 사용하고 싶어했죠. 그때 오페라 등 클래식 음악에 빠져 있어서 오페라스러운 보컬을 입혀봤어요. 저의 다른 음악에서도 그런 시도들을 들을 수 있을 거예요. 여기서는 'she's alright'하는 부분이 그런 부분이예요"이라고 말했다. 알론조는 릭의 거친 가사를 대중이 받아들일만한 수준으로 바꿨다. 

2006년 네덜란드 뮤지션 비트프릭츠(Beatfreakz)가 커버해 영국 7위에 올랐다. 하지만 이 곡이 세계적으로 유명해진 건 1990년 미국 래퍼 MC 해머(MC Hammer)가 이 곡의 리프를 샘플링하면서였다. 해머가 샘플링한 U Can't Touch This는 캐나다 1위, 영국과 아일랜드 3위, 미국 8위 등에 오르며 전 세계적인 히트를 기록했다. 릭은 즉시 저작권위반으로 해머를 고소했고 결국 저작권의 일부를 가져오며 알론조와 나눠가졌다. 또한 그래미 R&B 노래 부문을 해머와 공동 수상했다.

뮤직비디오는 캐롤린 베이커(Carolyn Baker)가 감독을 맡았다. 당시 MTV가 흑인 뮤지션들의 음악을 소개하지 않아 방송에 나오지는 않았지만 릭이 MTV 공동 창립자 레스 가랜드(Les Garland)와 좋은 관계를 유지하고 있어, 이 곡을 소개하고 싶었다고 한다. 캐롤린은 <I Want My MTV>에서 "MTV가 이 곡을 거절하진 않았어요. 제가 거절했죠. 왜냐고요? 반쯤 벗은 여자들이 나왔기 때문이예요. 형편없었죠. 흑인 여성으로서, 제 인종의 사람들을 그런 식으로 MTV에 처음 소개하고 싶지는 않았어요"라고 말했다. 

제목의 ‘Freak’이란 말은 일종의 슬랭(slang 비표준어)으로 굳이 해석하자면 ‘변태적인’ 정도의 의미를 담고 있으며 곽재용 감독의 2001년 영화 <엽기적인 그녀>에서의 ‘엽기(혹은 별종)적인’ 정도에 해당한다고 보면 되겠다(물론 훨씬 성적(性的)으로 말이다). 1990년대 이후 미국 흑인 음악계에서는 이 단어를 적극 사용해 노래를 만들었다. 여기서는 “절대 집에 소개시킬 수 없는 종류의 여자(The kind you don't take home to mother)”로 묘사된다. 하지만 가사를 살펴보면 당시에는 몰라도 현재의 수준에서는 그렇게 특이하거나 엽기적인 것같지는 않다. 그보다는 릭만한 '수퍼 프릭'이 있을까 싶다. 가령 릭과 릭의 여자친구가 쓰리섬을 위해 다른 여자를 납치한 사건만 봐도. 

 

개인적으로 릭의 17(seventeen)을 몹시 싫어했던 기억이 있다. 자신을 사랑하는 17살 소녀에게 성욕을 느낀다는 내용인데, 이제는 블라디미르 나보코프(Влади́мир Влади́мирович Набо́ков)의 소설 <롤리타(Lolita)>를 읽고 그러려니 할 정도로 그런 내용이 더 이상 충격적이지 않지만 릭의 노래를 처음 들었을 당시에는 너무 너무 싫어했다. 특히 느끼하게 “She was sexy”하는 부분. 하지만 에디 머피(Eddie Murphy)의 Party All The Time, 메리 제인 걸스(The Mary Jane Girls)의 In My House 프로듀서로 활약했던 이력은 그의 재능을 재삼 느끼게 한다.

 

20190605  현지운  rainysunshine@tistory.com

                                                

She's a very kinky girl, the kind you don't take home to mother

그녀는 정말 삐딱한 소녀예요, 엄마에게 보여주려고 집에 데려갈 수 없어요  

She will never let your spirits down, once you get her off the street, ow girl

밖에 데려고 나가면 당신을 절대 실망시키지 않을 거예요

 

She likes the boys in the band

그녀는 밴드의 소년들을 좋아해요 

She says that I'm her all-time favorite

내가 항상 그녀의 역대 가장 좋아하는 가수라 말하죠

When I make my move to her room it's the right time

내가 제 때에 그녀의 방으로 가면 

She's never hard to please

그녀를 즐겁게 하긴 어렵지 않아요

 

That girl is pretty wild now, the girl's a super freak

그녀는 이제 매우 거칠어요, 그녀는 완전 특이하죠

The kind of girl you read about in new-wave magazine that girl is pretty kinky

까칠한 소녀가 등장하는 새로운 스타일의 잡지에 나올만한 여자예요

The girl's a super freak, I really love to taste her every time we meet 

그녀는 정말 특이하죠, 만날 때마다 그녀를 느끼는 게 난 정말 좋아요

She's all right, she's all right, that girl's all right with me, yeah

그녀는 괜찮아요, 나랑 있으면 모든 게 좋아요

She's a super freak, super freak, she's super-freaky, yow  

그녀는 완전 특이해요

Everybody said super freak, super freak

모두가 말했어요 완전 엽기적이라고   

She's a very special girl from her head down to her toenails

당신이 머리부터 발톱 끝까지 그녀는 매우 특별하죠

And she'll wait for me at backstage with her girlfriends 

그녀는 무대 뒤에서 친구들과 날 기다릴 거예요

In a limousine going back in Chinatown

차이나타운으로 가는 리무진 안에서요

There's not a crowd to her, she says "Room 714, I'll be waiting"

그녀 주변에 사람이 많진 않아요, 그녀는 "714번 방에서 기다릴께"라고 말하죠

When I get there she's got incense, wine and candles

내가 갔을 때 그녀는 향을 피웠어요

It's such a freaky scene

말 이상한 장면이죠

That girl is pretty kinky, the girl's a super freak

그녀는 이제 매우 까다로워요, 그녀는 완전 특이하죠

The kind of girl you read about in new-wave magazine that girl is wild now

이젠 거친 소녀가 등장하는 새로운 스타일의 잡지에 나올만한 여자예요 

The girl's a super freak, I really love to taste her every time we meet 

그녀는 정말 특이하죠, 만날 때마다 그녀를 느끼는 게 난 정말 좋아요

She's all right, she's all right, that girl's all right with me, yeah

그녀는 괜찮아요, 나랑 있으면 모든 게 좋아요

She's a super freak, super freak, she's super-freaky, yow  

그녀는 완전 특이해요

Temptations sing!, Ohhhhh ~ 

템프테이션즈가 노래합니다!

Super freak, super freak, that girl's a super freak, Ohhhhh

그녀는 완전 특이해

She's a very kinky girl, the kind you don't take home to mother

그녀는 정말 삐딱한 소녀예요, 엄마에게 보여주려고 집에 데려갈 수 없어요  

She will never let your spirits down, once you get her off the street, blow Danny

밖에 데려고 나가면 당신을 절대 실망시키지 않을 거예요, 트럼펫! 대니(다니엘)!

 

[1980's/1985] - In My House - Mary Jane Girls / 1985 

[1990's/1990] - Can't Touch This - MC Hammer / 1990