Tonight I Celebrate My Love - Peabo Bryson & Roberta Flack / 1983

 

Tonight, I Celebrate My Love은 피보 브라이슨(Peabo Bryson)과 로버타 플랙(Roberta Flack)이 1983년 함께 발표한 앨범 <Born To Love>에 수록된 곡으로 영국 2위, 아일랜드 5위, 미국 16위에 올랐다. 당시 몇 년간 국내에서 아주 큰 사랑을 받았다. 국내에선 거미와 세븐, 박효신과 이소라, 이승철과 인순이, 양파와 임태경, 박정운과 박정현 등이 함께 불렀다.

 

곡은 제리 고핀(Gerry Goffin)과 마이클 매서(Michael Masser)가 만들었다. 둘의 사랑을 기념하는 오늘밤에 있을 섹스에 대한 기대감을 나타내고 있다.

 

20161015 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

 

Tonight I celebrate my love for you

오늘밤 너에 대한 내 사랑을 기념해

It seems the natural thing to do

그러는 게 자연스러운 거 같아

Tonight no one's gonna find us

오늘밤 아무도 우릴 찾지 못할 거야

We'll leave the world behind us

세상을 뒤로 하고 떠날 테니까

When I make love to you

내가 널 사랑할 때에

 

Tonight I celebrate my love for you

오늘밤 너에 대한 내 사랑을 기념해

And hope that deep inside you feel it too

너 역시 맘 속 깊이 그렇게 느끼길 바라

Tonight our spirits will be climbing to the sky lit up with diamonds

오늘밤 우리의 영혼은 다이아몬드와 함께 하늘까지 오를 거야

When I make love to you tonight

오늘밤 내가 널 사랑할 때에

 

Tonight I celebrate my love for you

오늘밤 너에 대한 내 사랑을 기념해

And that midnight song is gonna come shining through

한밤중의 음악은 찬란히 빛날 거야

Tonight there'll be no distance between us

오늘밤 우리사이에 거리는 없어

What I want most to do is to get close to you tonight

내가 가장 원하는 건 오늘밤 우리가 가까워지는 것

 

Tonight I celebrate my love for you

오늘밤 너에 대한 내 사랑을 기념해

And soon this old world will seem brand new

이 식상한 세계는 완전히 새롭게 보일 거야

Tonight we will both discover

오늘밤 우린 둘 다 발견할 거야

How friends turn into lovers

어떻게 친구가 연인이 되는지를

When I make love to you

오늘밤 내가 널 사랑할 때에

 

 

2015/02/03 - [1960's/1969] - The first time ever I saw your face - Roberta Flack / 1969

2013/01/31 - [1970's/1973] - Killing Me Softly with His Song - Roberta Flack / 1973