Gangsta’s Paradise – Coolio Feat. L.V / 1995

Gangsta's Paradise는 미국 래퍼 쿨리오(Coolio)가 1995년 발표한 앨범의 타이틀곡으로 미국, 영국, 아일랜드 등 전 세계 여러 나라에서 1위에 올랐다. 미국 연말결산 1위, 역대 결산 35위를 차지했고 그래미 올해의 레코드 후보, 베스트 랩 퍼포먼스 부문을 수상했다. VH1 선정 역사상 최고의 힙합 음악 38위를 차지했다. 얀 코빅(Weird Al" Yankovic)이 Amish Paradise란 제목으로 패러디했고 DJ DOC가 깡패의 천국이란 제목으로 번안해 불렀다. 

 

이 곡은 존 스미스(John N. Smith) 감독의 영화 <위험한 아이들(Dangerous Minds)> 주제가로 사용되었다. 곡은 보컬로 참여한 L.V(Large Variety, Larry Sanders)를 비롯해 아티스 아이비 주니어(Artis Ivey, Jr.), 더그 라쉬드(Doug Rasheed) 등이 공동으로 만들었고 더그가 프로듀서를 맡았다.

 

이 곡의 후렴구는 스티비 원더(Stevie Wonder)의 1976년도 곡인 Pastime Paradise를 샘플링 한 것이다. 스티비의 곡을 가지고 처음 작업한 것은 L.V다. 당시 쿨리오는 영화 음악의 주제가를 위해 고심하고 있었고 L.V의 제안을 흔쾌히 받아들였다. 쿨리오는 갱스터 출신이긴 하지만 이 곡의 가사만큼은 자신의 자전적인 이야기가 아니라 철저하게 영화를 생각하며 썼다고 말했다. 하지만 첫 버전을 들은 스티비는 가사에 상스럽고 불경스런 표현들이 많다는 이유로 거절했다. 쿨리오는 스티비의 의견을 받아들여 가사를 모두 바꾸었고 이를 들은 스티비는 놀랍다며 결국 허락을 해줬다. 스티비는 쿨리오가 빌보드 올해의 싱글 상을 받은 시상식에 참여해 같이 후렴구를 불렀다. 첫 소절은 <성경-시편> 23편 4절에서 가져온 것이다.

 

뮤직비디오는 안투완 푸쿠아(Antoine Fuqua)가 감독을 맡았다. 이 MV가 MTV에서 최우수 랩 부문을 수상하자 쿨리오는 기자회견에서 본 턱스 앤 하모니(Bone Thugs-n-Harmony)의 Tha Crossroads가 받아야 했다고 말했다.

 

20170802 현지운 rainysunshine@tistory.com 

As I walk through the valley of the shadow of death

죽음의 그림자가 드리운 계속을 걸어가면서

I take a look at my life and realize there's nothing left

내 삶을 보고 아무 것도 남은 게 없다는 걸 깨달았어

'Cos I've been blasting and laughing so long, that

아주 오랫동안 마약이나(총질이나) 하고 낄낄대며 지냈으니까

Even my mama thinks that my mind is gone

엄마조차도 내가 정신 나간 놈이라고 생각하지

But I ain't never crossed a man that didn't deserve it

하지만 난 절대 그런 사람을 쏘진 않아

Me be treated like a punk you know that's unheard of

날 펑크(쓸모없는 놈)로 대하지 않는 사람들은, 들어본 적도 없어

You better watch how you're talking, and where you're walking

말하는 것, 걸어 가는 곳을 조심해

Or you and your homies might be lined in chalk

그렇지 않으면 분필로 너와 네 친구들의 선을 그리게 될 거야

I really hate to trip but i gotta loc

순회하긴 싫지만 한 바퀴 돌아야 겠다

As I Grow I see myself in the pistol smoke, fool

자라면서 권총 연기 속의 날 봐

I'm the kinda G the little homies wanna be like

난 어린 녀석들이 되고 싶어하는 갱스터야

on my knees in the night, saying prayers in the streetlight.

밤에 내 무릎을 꿇고 가로등에서 기도해

 

※ Been spending most their lives, living in the gangsta's paradise (repeat)

갱스터의 낙원에 살면서 사람들은 자신들의 삶을 허비해

Keep spending most our lives, living in the gangsta's paradise(repeat)

갱스터의 낙원에 살면서 우리의 삶을 계속 허비해

 

The getto situation, they got me facing

게토의 상황, 날 직면하게 했지

I can't live a normal life, I was raised by the stripes

난 평범한 삶을 살 수 없어, 난 스트리퍼의 손에 자랐어

So I gotta be down with the hood team

그러니 빈민가 녀석들을 이해해야 돼

Too much television watching got me chasing dreams

너무 많은 TV 시청은 꿈을 쫓게 만들었지 

 

I'm a educated fool with money on my mind

맘속에 돈 밖에 없는 교육받은 멍청이

Got my ten in my hand and a gleam in my eye

손에는 총을, 눈에선 빛이 나

I'm a loc'd out gangsta set tripping banger

난 갱스터, 패싸움을 가담하고 기획해

And my homies is down so don't arouse my anger, fool

내 친구들은 다운되어 있어 그러니까 내 화를 돋우지 마

Death ain't nothing but a heartbeat away

죽음은 심장이 꺼지는 것 외엔 아무 것도 아냐

I'm living life, do or die, what can I say

난 삶을 살아, 하거나 죽거나, 뭐라고 하겠어

I'm 23 now, but will I live to see 24

난 이제 23이지만 24살은 보며 살 수 있을까?

The way things are going I don't know

일이 진행되는 방식은 나도 몰라

Tell me why are we, so blind to see that the one's we hurt, are you and me

우리가 상처 주는 사람은 너 아니면 나인데 왜 그렇게 눈이 멀어 그걸 보지 못하는지 말해줘

※

 

Power and the money, money and the power

힘과 돈, 돈과 힘

Minute after minute, hour after hour, everybody's running

계속해서 멈추지 않고 모두가 달려

But half of them ain't looking what's going on in the kitchen, but I don't know what's cooking

하지만 그들의 반은 부엌에서 무슨 일이 일어나는지 보질 않아, 나도 뭘 요리 하는지 모르지 

They say I gotta learn, but nobody's here to teach me

사람들은 내가 배워야 한다고 말해, 여기선 날 가르칠 사람이 아무도 없어

If they can't understand it, how can they reach me

그들이 이해 못하는데 어떻게 날 가르치겠어

I guess they can't, I guess they won't

그들을 그럴려는 의지도, 그럴 수도 없어

I guess they front, that's why I know my life is out of luck, fool

그들이 대세인거 같아, 그래서 내 삶은 운이 없어 

2012/12/16 - [1990's/1992] - Nuthin But a G Thang - Dr. Dre Feat. Snoop Dogg / 1992

2015/11/04 - [1990's/1992] - Baby Got Back - Sir Mix-A-Lot / 1992

2014/07/23 - [1990's/1993] - Protect Ya Neck - Wu-Tang Clan / 1993

2014/05/19 - [1990's/1994] - Juicy - Notorious B.I.G. / 1994

2012/10/14 - [1990's/1994] - Sabotage - Beastie Boys / 1994

2013/02/14 - [1990's/1995] - California Love - 2Pac Feat. Dr. Dre / 1995