Will You Be There – Michael Jackson / 1991

Will You Be There는 마이클 잭슨(Michael Jackson)이 1991년 발표한 <Dangerous> 앨범의 8번째 싱글로 1993년 발매되었다. 캐나다 3위, 아일랜드 6위, 미국 7위, 영국 8위에 올랐다. MTV 최우수 영화음악상을 받았다. 1999년 MBC 라디오 <골든 디스크> ‘한국인이 가장 좋아하는 팝송 200’ 중 140위로 선정되었다. 제니퍼 허드슨(Jennifer Hudson)이 2009년 마이클의 추모 행사에서 이 곡을 불렀다.

 

마이클이 만들고 마이클과 브루스 스웨디엔(Bruce Swedien)이 함께 프로듀서를 맡은 이 곡은 사이먼 윈서(Simon Wincer) 감독의 영화 <프리 윌리(Free Willy)> 주제가로 사용되었다. 마이클은 자신의 집인 네버랜드의 나무 아래에서 만들었다고 말했다.  7분 40초로 마이클의 모든 앨범 수록곡 중 가장 긴 곡이다.

 

앨범 버전의 초반부에 클리블랜드 오케스트라(Cleveland Orchestra)가 연주한 베토벤(Ludwig Van Beethoven)의 9번 교향곡 4악장 환희의 송가(An die Freude) 중 후반부가 흐른다. 이 부분의 가사는 독일의 작가 프리드리히 실러(Friedrich Schiller)가 쓴 것이다. 하지만 마이클은 앨범에 정확하게 크레딧을 표기하지 않았다는 이유로 클리블랜드 오케스트라로부터 고소를 당해 법정 밖에서 합의했다. 또한 이탈리아의 작곡가 알바노 카리시(Albano Carrisi)로부터 자신의 곡 I Cigni di Balaka을 표절했다고 고소를 당했다. 이 재판은 마이클이 참석하지 않아 초반에는 마이클에게 불리하게 돌아갔지만 최종적으로는 두곡 다 잉크 스팟스(Ink Spots)의 Bless You For Being An Angel에 영향을 받은 것 같다는 판결로 결정이 났다.

 

20170907 현지운 rainysunshine@tistory.com 

Ihr stürzt nieder, Millionen?

엎드리는 가 지구인들이여(억만인들이여)?

Ahnest du den Schöpfer, Welt?

창조자를 아는가? 세상이여?

Such' ihn über'm Sternenzelt!

별이 빛나는 천개에서 그를 찾으라!

Über Sternen muß er wohnen

별 뒤에 그가 살고 있을 것이다

 

Hold me like the river Jordan

요단강처럼 날 안아줘

And I will then say to thee, you are my friend

그러면 너에게 “넌 내 친구야”라고 말할 게

Carry me like you are my brother, love me like a mother

내 형제처럼 날 이끌고, 엄마처럼 사랑해줘

Will you be there?

거기 있을 거야?

 

Weary, tell me will you hold me, when wrong, will you scold me

야위면 날 안아줄 거라고 말해, 잘못되면 날 꾸짖어 줄 거라고

When lost will you find me?

잃어버리면 날 찾을 거야?

But they told me a man should be faithful

사람들은 말하지 인간은 신뢰가 있어야 한다고

And walk when not able and fight till the end

할 수 없을 때까지 걷고 끝날 때까지 싸워야 한다고

But I'm only human

하지만 난 한갓 인간에 지나지 않을 뿐

 

Everyone's taking control of me seems that the world's got a role for me

나를 통제하려는 모두가 날 위해 세상에 있는 것처럼 보여

I'm so confused, will you show to me

그래서 혼란스러워, 나에게 알려줄 거야?

You'll be there for me and care enough to bear me

넌 날 위해 있어주고 날 위해 참고 돌봐주겠지

 

(Hold me)(Lay your head lowly)(Softly then boldly) (Carry me there)

날 안아줘, 머리를 낮게 하고 부드럽고 과감하게 날 거기로 데려가

(Lead me)(Love me and feed me)(Kiss me and free me)(I will feel blessed)

날 이끌고 사랑하고 먹여주고 키스해주고 자유롭게 해줘, 난 축복받은 느낌일 거야

(Carry)(Carry me boldly)(Lift me up slowly)(Carry me there)

날 과감하게 데려가, 천천히 올리고 거기로 데려가

(Save me)(Heal me and bathe me)(Softly you say to me)(I will be there)

날 구해주고 치유해주고 목욕시켜줘, 부드럽게 말해 거기 있겠다고

(Lift me)(Lift me up slowly)(Carry me boldly)(Show me you care)

날 천천히 올려, 과감히 데려가, 네가 내게 관심 있다는 걸 보여줘

(Hold me)(Lay your head lowly)(Softly then boldly) (Carry me there)

날 안아줘, 머리를 낮게 하고 부드럽고 과감하게 날 거기로 데려가

(Need me)(Love me and feed me)(Kiss me and free me)(I will feel blessed)

날 필요로 해주고 사랑하고 먹여주고 키스해주고 자유롭게 해줘, 난 축복받은 느낌일 거야

 

In our darkest hour, in my deepest despair

가장 어두운 시간, 내가 가장 깊은 절망에 있을 때

Will you still care? will you be there?

여전히 관심 있어? 있어 줄 거야?

In my trials and my tribulations through our doubts and frustrations

의심과 곤란을 통한 실수와 시련 속에서

In my violence, in my turbulence through my fear and my confessions

두려움과 고백을 통한 폭력과 소란 속에서

In my anguish and my pain through my joy and my sorrow

기쁨과 슬픔을 통한 고민와 고통 속에서

In the promise of another tomorrow

또 다른 내일의 약속 안에서

I'll never let you part for you're always in my heart

너와 절데 헤어지지 않을 거야, 넌 항상 내 맘에 있으니까 

2014/10/10 - [1990's/1991] - Heal The World - Michael Jackson / 1991

2014/08/18 - [1990's/1991] - In The Closet - Michael Jackson Feat. Stéphanie / 1991

2017/04/18 - [1990's/1995] - You Are Not Alone - Michael Jackson / 1995

2016/06/28 - [1990's/1997] - Blood On The Dance Floor - Michael Jackson / 1997

2016/05/26 - [1990's/1991] - Black Or White - Michael Jackson Feat. L.T.B. / 1991