Beggin' - 모네스킨 Måneskin / 2017

Beggin'은 이탈리아 록밴드 모네스킨(Måneskin)이 2017년 발표한 EP <Chosen>에 수록한 곡으로 쇼츠, 틱톡 등 뉴미디어에서 크게 바이럴 되며 이탈리아2위, 아일랜드 3위, UK 6위, 캐나다 9위, US 13위, 연말결산 66위 등을 기록했다. 이응복, 김성윤 연출의 2011년 드라마 <드림하이(Dream High)>에서 제이든(우영)은 노르웨이 힙합 듀오 매드콘(Madcon)의 2007년 버전에 맞춰 춤을 춘다.

 

US 록밴드 포 시즌스(The Four Seasons)가 1967년 발표한 곡으로 매드콘의 리메이크 버전 편곡을 가져와 록버전으로 커버했다. 포 시즌스의 밥 가우디오(Bob Gaudio)와 걸그룹 엔젤스(The Angels)의 페기 파리나(Peggy Farina)가 만들고 모네스킨의 곡 프로듀서는 루치오 파브리(Lucio Fabbri)가 맡았다. 처음엔 <the X-Factor> 라이브에서 불러  EP에 수록했고 소소한 인기를 누리다가 모네스킨이 2021년 유러비전송콘테스트에서 우승하면서 다시 이 곡도 주목을 받기 시작했다. 루치오는 보컬 다미아노 데이빗(Damiano David)의 영어 발음이 자연스럽게 들리기 하기 위해 영어 강사를 고용해 교정했다. 

 

루치오는 롤링스톤과의 인터뷰에서 "이 곡이 성공한 이유는 중의 하나는 아마도 세션이 자연스럽고 태여나게 진행되었기 때문일 거예요. 스튜디오에서 거의 실시간으로 녹음한 즉흥성과 관련이 있다고 생각합니다. 즉흥성은 인간다움이에요. 그러니까 이 곡은 오늘날 음악에서 사라진 인간적인 요소를 들을 수 있어요. 요즘 음악은 필터링하고 가공해서 조합하잖아요. 그래서 요즘 애들은 이런 날것의 음악에 익숙치 않아요. 이 음악은 마치 우리 세대가 레드 제플린(Led Zeppelin)을 들었을 때처럼 젊은 세대들에게 혁신적인 느낌을 주는 거죠. 이 노래는 무엇보다도 기획의 산물이 아니라 대중들이 찾아낸 거예요. 게임의 규칙을 뒤집어 놓은 거죠"라고 말했다. 

 

가사는 화자는 자신감 있고 상황을 통제할 수 있다고 믿던 시절에 너무 잘나가서 손대는 것마다 잘 되고 쉽게 성공해서 애인마저 소모품처럼 취급했다가 알고보니 그 애인이 자신을 지켜줬던 존재였음을 깨닫고 다시 돌아오길 비는 내용인 것 같다.

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Put your lovin' hand out, baby

'Cause I'm beggin'

사랑의 손길을 내밀어, 베이비, 내가 빌잖아

 

I'm beggin', beggin' you

내가 빌어, 네게 빌고 있어

So put your lovin' hand out, baby

그러니 사랑의 손길을 내밀어줘, 베이비

I'm beggin', beggin' you

So put your loving hand out, darlin'

 

Ridin' high when I was king

난 왕일 때 높이 달리며

I played it hard and fast 'cause I had everything

당연한 듯 거칠게 굴었지, 난 다 가졌으니까

I walked away, you warned me then

난 멀어졌고 그때 네가 경고했어

But easy come and easy go, and it would end

쉽게 얻는 건 쉽게 잃고, 그게 끝이라고

So anytime I bleed, you let me go

그래서 피를 흘릴 때면, 넌 날 보내고

Yeah, anytime I feed, you get me, no

내가 먹이를 주면, 잡고 

Anytime I seek, you let me know

내가 찾으면, 알려줘

But I plan and see, just let me go

하지만 난 기획하고 상황을 지켜봐, 날 놔두도록

I'm on my knees when I'm beggin'

무릎  꿇고 빌어

'Cause I don't wanna lose you

널 잃고 싶지 않으니까

Hey, yeah, ra-ta-ta-ta

 

'Cause I'm beggin', beggin' you

Uh, put your lovin' hand out, baby

I'm beggin', beggin' you

And put your lovin' hand out, darlin'

 

I need you to understand

알아줘

Tried so hard to be your man

네 남자가 되기 위해 열심히 노력하는 걸

The kind of man you want in the end

결국 네가 원하는 종류의 인간이 되는 걸 

Only then can I begin to live again

그제서야 난 다시 살 수 있을 테니까

 

An empty shell, I used to be

난 빈껍데기였어 

The shadow of my life was hangin' over me

내 삶의 그림자가 날 드리우고 있었지

A broken man that I don't know

내가 모르는 망가진 남자는

Won't even stand the devil's dance to win my soul

내 영혼을 먹는 악마의 춤과 맞서지도 않을 거야 

What we doin'? What we chasin'?

우린 뭘하고 있지? 뭘 쫓고 있는거야?

Why the bottom? Why the basement?

왜 바닥이지? 왜 지하실이야?

Why we got good shit, don't embrace it?

왜 우린 좋은 걸 갖고도 받아들이지 않는 거야?

Why the feel for the need to replace me?

왜 날 대체해야 할 필요를 느끼지?

You're the wrong way track from the good

넌 좋은 길에서 온 나쁜 길

I wanna paint a picture tellin' where we could be at

우리가 있을 수 있는 곳을 말하는그림을 그리고 싶어

Like a heart in the best way should

최상의 길에 있어야 하는 마음처럼 

You can give it away, you had it, and you took the pay

넌 버릴 수도, 가질 수도, 복수를 할 수도 있지

But I keep walkin' on, keep openin' doors

하지만 난 계속 가면서 계속 문을 두드려

Keep hopin' for, now the door is yours, keep also home

희망을 지키며,이제 문은 네 거야, 집도 지키지

'Cause I don't wanna live in a broken home, girl, I'm beggin'

난 부서진 집에 살고 싶지 않으니까, 난 빌고 있어 

Mm, yeah, yeah, I'm beggin', beggin' you

So put your lovin' hand out, baby

I'm beggin', beggin' you

So put your lovin' hand out, darlin'

 

I'm fightin' hard to hold my own

자존심을 지키기 위해 열심히 싸우고 있어

Just can't make it all alone

나 혼자선 할 수 없지

I'm holdin' on, I can't fall back

버티고 있어, 물러설 수 없어 

I'm just a calm, 'bout to fade to black

(네가 없어서) 난 조용히, 사라지려 하고 있어 

 

I'm beggin', beggin' you

Put your lovin' hand out, baby

I'm beggin', beggin' you

So put your lovin' hand out, darlin'

I'm beggin', beggin' you

So put your lovin' hand out, baby

I'm beggin', beggin' you

So put your lovin' hand out, darlin'

 

I'm beggin', beggin' you

So put your lovin' hand out, baby

I'm beggin', beggin' you

So put your lovin' hand out 

 

1990년대 케이팝의 역사적 순간들 - 예스24

 

[1960s/1965] - Turn! Turn! Turn! - The Byrds

[1960s/1969] - Venus - Shocking Blue

[1970s/1979] - Bad Case Of Loving You - Robert Palmer

[1970s/1979] - Ships - Ian Hunter

[1980s/1988] - There She Goes - The La's