Do You Really Want To Hurt Me - Culture Club / 1982

Do You Really Want to Hurt Me는 영국 뉴웨이브 밴드 컬처 클럽(Culture Club)이 1982년 발표한 데뷔 앨범 <Kissing To Be Clever>에 수록된 곡으로 아일랜드, 영국, 캐나다에서 1위에 올랐고 미국에선 마이클 잭슨(Michael Jackson)의 Billie Jean에 밀려 2위까지 올랐다.

 

곡은 팀의 리더인 보이 조지(Boy George)를 비롯해 멤버들이 합작해서 만들었고 프로듀서는 스티브 르바인(Steve Levine)이 맡았다. 노래의 레게리듬은 베이스 주자 마이키 크레이그(Mikey Craig)가 라디오 출연에 앞서 대기하던 중 시간이 남을 때 만든 것이다. 뮤직비디오는 줄리언 템플(Julien Temple)이 감독을 맡아 직접 콘티를 잤다.

 

가사를 쓴 보이는 내용이 너무 개인적인 이야기라 싱글로 내고 싶어 하지 않았다. 가사에 대해 보이는 2007년 가디언과의 인터뷰에서 “당시 사귀고 있던 팀의 드러머 존 모스(Jon Moss)와의 일뿐 아니라 그 간 사귀었던 모든 남자들에 대한 이야기”라고 말했고 2008년 Q와의 인터뷰에서는 “처음 두 싱글이 실패하고 이 곡이 우리의 마지막 기회였어요. 하지만 이 곡은 우리의 음악이, 우리 팀의 음악이 아니라는 생각이 들었어요. 그래서 이 곡을 내면 회사를 떠나겠다고 으름장을 놓았죠. 그리고 이 곡으로 스팬도우 발레(Sapndau Ballet)에 대적할 수 없다고 생각했어요. 하지만 결국엔 제가 틀렸죠... 이 곡은 우리의 다른 곡들과 달리 정말 개인적인 곡이예요. 존에 관한 노래죠. 사실 모든 노래가 존에 관한 노래이긴 한데요. 하지만 더 모호하게 만들었죠”라고 말했다.

 

“Everything's not what you see” 부분에 대해 보이는 1983년 뮤지션과의 인터뷰에서 “제가 믿는 말 이예요. 보이는 그대로 믿는 건 얼마나 따분한지...”라고 말했다. 보이는 진한 화장과 옷차림으로 편견적인 시선을 많이 받아 그런 생각을 가지게 된 것 같다. 프랭크 코래치(Frank Coraci) 감독의 1998년 영화 <웨딩 싱어(Wedding Singer)>에서 보이를 코스프레 한 조지라는 캐릭터의 웨딩 싱어가 결혼식장에서 이 곡을 부른다.

 

20180125 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

Give me time to realize my crime, let me love and steal

내 죄를 실현할 시간을 줘, 사랑하고 훔치도록

I have danced inside your eyes, how can I be real?

네 눈 속에서 춤을 췄지, 어떻게 하면 내가 진짜가 될까?

 

※ Do you really want to hurt me?, do you really want to make me cry?

넌 정말 내게 상처주고, 날 울게 하고 싶어?

Precious kisses, words that burn me, lovers never ask you why

날 불태운 소중한 키스들과 말들을 연인은 절대 왜냐고 묻지 않아

 

In my heart the fire's burning, choose my color, find a star

내 맘엔 불이 타올라, 내 색을 고르고, 별을 찾아줘

Precious people always tell me, that's a step, a step too far

소중한 사람들은 항상 말해, 그것은 한 단계, 아주 멀리 가는 한 단계라고

 

※

 

Words are few I have spoken, I could waste a thousand years

내가 말한 건 몇 마디 안 되잖아, 천 년을 보낼 수도 있어

Wrapped in sorrow, words are token, come inside and catch my tears

슬픔에 싸인 말들이 증거야, 내 안에 들어와 눈물을 봐

You've been talking but believe me

넌 날 믿는다는 말만 빼고 말을 하고 있어

If it's true you do not know this boy loves without a reason

이 소년이 이유 없이 사랑하는 걸 정말로 네가 모른다면

I'm prepared to let you go

난 널 보낼 준비가 돼 있어

 

If it's love you want from me then take it away

내게 원하는 게 사랑이라면 가져가

Everything's not what you see, it's over again

보이는 게 다가 아냐, 그건 다시 끝나 

[1980s/1982] - Time - Culture Club 

[1980s/1983] - Colour By Numbers - Culture Club

[1980s/1983] - Karma Chameleon - Culture Club 

[1990s/1992] - The Crying Game - Boy George 

지속가능성을 위해