See You Later, Alligator – Bill Haley & His Comets / 1956

See You Later, Alligator는 빌 헤일리(Bill Haley)와 빌의 밴드 코밋츠(Comets)가 1956년 발표한 곡으로 미국 6위, 영국 7위에 올랐다.

 

미국 싱어 송 라이터 바비 찰스(Bobby Charels, Robert Charles Guidry)가 블루스 뮤지션 기타 슬림(Guitar Slim)의 Later For You, Baby의 멜로디를 차용해 만들고 1955년 발표한 곡을 빌이 리메이크한 것이다. 빌은 원곡보다 빠르고 박자를 바꿔 블루스보다는 록큰롤 스타일로 만들었고 목소리도 높이고 아이 목소리 느낌을 줘서 가사에 대한 해석을 보다 유쾌하게 만들었다. 프로듀서는 밀트 게블러(Milt Gabler)가 맡았다.

 

가사는 바람을 피운 애인에게 결별을 선언하는 곡이다. “See you later alligator, after 'while crocodile”는 1950년대에 미국에서 헤어질 때 인사로 사용하던 말이다.

 

20180317 현지운 rainysunshine@tistory.com

Well I saw my baby walkin' with another man today X2

오늘 내 여자가 다른 남자랑 걷는 걸 봤어

When I asked her "What's the matter?“

무슨 일이냐고 물었지

This is what I heard her say

이게 그녀의 대답이야

 

See you later alligator after 'while, crocodile X2

나중에 봐 앨리게이터, 또 봐 크로커다일

Can't you see you're in my way now?

지금 내 길 막는 거 안 보여?

Don't you know you cramp my style?

내 스타일을 가리는 거 모르겠어?

When I thought of what she told me nearly made me lose my head X2

그녀가 한 말을 생각해보니 거의 미칠 지경이 되었어

But the next time that I saw her reminded her of what she said

다음에 그녀를 보니 그녀가 한 말이 떠올랐어

 

She said, "I'm sorry, pretty daddy, you know my love is just for you“ X2

그녀는 “미안해, 예쁜 자기, 내 사랑은 너뿐인 거 알지”

Won't you say that you'll forgive me and say your love for me is true“

날 용서해 준다고, 나에 대한 사랑은 진실하다고 말해주지 않을래?라고 말했어

I said, "Wait a minute, 'gator, I know you mean't it just for play X2

난 말했지 “기다려봐, 앨리게이터, 장난 아닌 거 알아

Don't you know you really hurt me and this is what I have to say“

내게 상처 주는 거 모르겠어? 내가 할 말은 이거야“

 

See you later alligator, after 'while crocodile

나중에 봐, 잘가

See you later alligator, so long, that's all

다음에 봐, 안녕, 그것뿐야

Goodbye

잘 가 

2013/12/11 - [1950's/1953] - Rock Around The Clock - Bill Haley And His Comets / 1953