Party Rock Anthem – LMFAO Feat. Lauren Bennett And GoonRock / 2011

Party Rock Anthem은 미국 EDM 듀오 LMFAO(Laughing My Freaking Ass Off)가 2011년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <Sorry For Party Rocking>에 수록한 곡으로 미국, 영국, 캐나다, 아일랜드 등 다수의 나라에서 1위에 올랐고 미국 연말결산 2위, 역대결산 5위를 차지했다. 국내에서도 이 곡으로 인해 셔플 댄스가 유행했다.

 

레드푸(Redfoo, Stefan Gordy), 스카이 블루(Sky Blu, Skyler Gordy), 군록(GoonRock, Jamahl Listenbee)가 만들었고 레드푸와 군록이 프로듀서를 맡았다. 다국적 출신의 걸그룹으로 구성된 걸 그룹 파라다이소 걸스(Paradiso Girls)의 로렌 베넷(Lauren Bennett)이 참여했다. 레드푸는 빌보드와의 인터뷰에서 “셔플댄스가 제 눈을 사로잡았어요. 그리고 그 춤을 출 때 정말 기분이 좋다는 걸 알았죠. 그래서 팀을 해체하기 전에 셔플댄스에 관한 곡을 만들어야 겠다는 생각을 했어요”라고 말했고 레드푸와 어린 시절부터 친구였던 군록은 “원래는 플로 라이다(Flo Rida) 주려고 했어요. 그런데 우릴 위한 곡이란 걸 깨달았죠. 우린 앉아서 ‘세상을 바꾸자. 이건 모두가 빠질 수 있는 기분 좋은 곡이야. 모든 게 미쳐버리고 모두가 클럽에서 기분 좋을 수 있도록 뭔가를 하자, 최선을 다하자’라고 말했어요. 그 에너지에 우리가 빠질 수 있는 것이고 노래 전체를 통해 실린 것 같아요. 모든 부분에 집중했어요. 듣는 사람들이 리듬을 타기 원했거든요. 뭔가 위대한 것을 하고 싶었어요”라고 말했다.

 

레드푸는 가사에 대해 “원래 가사는 ‘I feel it in my soul tonight, everybody's gonna have a good time’이였어요. 그런데 파티 장소에 들어섰을 때 들리는 음악을 생각해보고 ‘Party rock is in the house tonight, everybody just have a good time’으로 바꿨어요. ‘Just'가 열쇠예요. 사람들이 지금 무얼 하고 있고 여기 함께 있다는 것에 집중했어요. 우리 가사가 매우 단순해보여도 굉장히 계산된 거예요”라고 말했다. “On the rise to the top, no lead in our zeppelin”은 레드 제플린(Led Zepplin)을 빗대서 만든 가사다.

 

뮤직비디오는 미키 피네건(Mickey Finnegan)이 감독을 맡았고 대니 보일(Danny Boyle) 감독의 2002년 영화 <28일 후...(28 Days Later)>를 모티브 삼아 만들었다. 미키는 “전염병이 돌고 세상이 미쳐가고 있는 모습이고요. 음악이 나오면 사람들이 신들려서 셔플 댄스만 추는 거예요. 모두가 다 셔플 댄서가 되는 거죠”라고 말했다. 레드푸는 “안무를 지도 받았어요. 지금은 확실히 어떻게 추는 지 더 잘 인식하고 있지만 A급 안무로 짠 건 아니예요. 크리스 브라운(Chris Brown), 혹은 그런 부류의 가수들과 비교될 정도는 아니죠”라고 말했다.

 

20180626 현지운 rainysunshine@tistory.com

Party rock, yeah, wooo! let's go!

파티 록(파티를 위한 록음악), 예, 우! 가자!

 

※ Party rockers in the house tonight, everybody just have a good time

오늘밤 집안의 파티 록커스, 모두 좋은 시간을 보내

And we gon' make you lose your mind, everybody just have a good time

우린 너희들 정신을 잃게 할 거야, 모두 좋은 시간을 보내

Party rockers in the house tonight, everybody just have a good time

오늘밤 집안의 파티 록커스, 모두 좋은 시간을 보내

And we gon' make you lose your mind, everybody just have a good time

우린 너희들 정신을 잃게 할 거야, 모두 좋은 시간을 보내

We just wanna see you... shake that!

우린 너희들이 그걸 흔드는 걸 보고 싶어!

 

In the club: party rock, looking for your girl? she on my jock

클럽에서 파티 록, 네 여자를 찾고 있어? 그녀는 내 조그(성기만 가린 옷)위에 있어

Non stop when we in the spot, booty moving weight like she on the block

거기서 우린 그녀가 마약을 하는 것처럼 멈추지 않고 엉덩이를 흔들어

Where the drank? I gots to know

술은 어딨어? 알아야 겠어

Tight jeans, tattoo, cause I'm rock and roll, half-black, half-white: domino

꽉 끼는 청바지, 문신, 난 록큰롤이니까, 사람들이 반은 검고 반은 하얗군: 도미노같아

Gainin' money, Oprah, dough, yoooo!! I’m running through these hoes like Drano

돈을 벌어, 오프라만큼, 돈, 요!, 난 드라노(막힌 곳 뚫는 세제)처럼 이 여자들을 뚫고 지나가

I got that devilish flow rock and roll no halo, we party rock!

난 악마적인 록큰롤 플로우가 있어, 후광은 없지, 우린 파티 록이야!

Yeah, that’s the crew that I’m repping

그래, 그게 내가 대표하는 크루야

On the rise to the top, no lead in our zeppelin, hey!!!

정상에 오르기까지 우리의 비행선에 리드는 없어

 

※

 

Every day I’m shufflin', shufflin', shufflin’

매일 난 셔플을 춰

 

Step up fast and be the first girl to make me throw this cash

빨리 스텝을 밟고 내가 이 현금을 뿌릴 첫 번째 여자가 되어줘

We get money don’t be mad, now stop - hatin' is bad

우린 돈이 있어, 화내지 마, 이제 멈춰 – 미움은 나빠

One more shot for us (Another round!), please fill up my cup (Don’t mess around!)

우릴 위해 한 잔 더 해 (한 잔 더!), 내 컵을 채워줘 (소란 피우지 말고!)

We just wanna see (you shake it now!), now you wanna be (you're naked now!)

우린 보고 싶어 (넌 지금 흔들지!), 이제 넌 원해 (지금 넌 벗었어!)

 

Get up get down put your hands up to the sound X3

일어서 춤을 추고 음악 소리에 손을 들어