Ironic – Alanis Morissette / 1995

Ironic은 앨라니스 모리셋(Alanis Morissette)이 1995년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <Jagged Little Pill>에 수록한 곡으로 캐나다 6주간 1위, US 4위, 아일랜드 8위, UK 11위 등을 기록했다. 주노 올해의 노래 부문을 수상했고 그래미 올해의 레코드와 단편 MV 부문 후보에 올랐다.

 

앨라니스와 글렌 발라드(Glen Ballard)가 만들었고 글렌이 프로듀서를 맡았다. 앨라니스는 이 곡을 앨범에서 제외시키려고 했으나 글렌이 “좋은 곡”이라며 설득했다. 앨라니스는 “그러죠 뭐, 전에 내가 틀린 적이 있으니까”라고 말하고 수록을 승낙했다.

 

뮤직비디오는 프랑스의 스테판 세드나위(Stéphane Sednaoui)가 감독을 맡았고 앨라니스가 다중의 배역을 맡았다. MTV 6개 부문 후보에 올라 최우수 여성 비디오, 신인 아티스트, 최우수 편집 부문을 수상했다. VH1 가장 위대한 뮤직비디오 100편 중 하나로 선정되었다.

 

가사는 아이러니한 상황들을 나열하고 있다. 하지만 가사의 상황들이 정말 아이러니한 것인 가에 대해서 많은 설전이 있었다. 앨라니스가 CBS <Late Show>에 출연해 “아이러니에 관한 노래인데 아이러니는 없어요”라고 말한 것이나 2009년 런던 타임즈와의 인터뷰에서 “그 동안 아이러니가 뭔지에 대해 배웠어요. 사전엔 동시에 불운이라는 뜻도 포함하고 있더라고요. 그렇다고 제 실수를 인정하지 않는 건 아니예요. 사람들을 만나면 '제가 당신이 만날 가장 똑똑한 멍청한 사람'일 거예요라고 말하고 다녀요”라고 말한 걸로 봐서 가사 속에는 아이러니와 상관없는 상황들이 있는 것 같다. 다음 사전에서는 “예상 밖의 결과가 빚은 모순이나 부조화”라고 정의내리고 있다.

 

20180710 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지 

And old man turned ninety-eight, he won the lottery and died the next day

한 할아버지가 98세가 되어 복권에 당첨되고 다음날 죽었어

It's a black fly in your Chardonnay

네 샤도네이 포도주에 빠진 검은 파리 한 마리

It's a death row pardon two minutes too late

2분 늦은 사형선고의 사면

Isn't it ironic, don't you think

아이러니하지 않니? 그렇게 생각지 않아?

 

※ It's like rain on your wedding day

결혼식 날에 내리는 비 같은 것

It's a free ride when you've already paid

이미 차비를 지불한 뒤 공짜라는 걸 아는 것

It's the good advice that you just didn't take

네가 받아들이지 않았던 좋은 충고

Who would've thought it figures

누가 당연하다고 생각했을까

 

Mr. Play It Safe was afraid to fly

안전 제일씨는 비행기 타는 걸 두려워했어

He packed his suitcase and kissed his kids good-bye

짐을 꾸리곤 아이들에게 작별키스를 했지

He waited his whole damn life to take that flight

평생을 주저한 끝에 비행기를 탔어

And as the plane crashed down he thought "Well isn't this nice..."

그리고 비행기가 추락할 때야 생각했지 “이거 참 멋진 일이구만”

And isn't it ironic, don't you think

아이러니 하지 않아?, 그렇게 생각지 않아?

 

It's like rain on your wedding day

결혼식 날에 내리는 비 같은 것

It's a free ride when you've already paid

이미 차비를 지불한 뒤 공짜라는 걸 아는 것

It's the good advice that you just didn't take

네가 받아들이지 않았던 좋은 충고

Who would've thought it figures

누가 당연하다고 생각했을까

 

Well life has a funny way of sneaking up on you

인생은 정말 재밌는 방식으로 스멀스멀 다가와

When you think everything's okay and everything's going right

모든 일들이 괜찮고 잘 되어 가고 있다고 생각할 때말야

And life has a funny way of helping you out when

그리고 인생은 재밌는 방식으로 널 도와주지

You think everything's gone wrong and everything blows up in your face

면전에서 모든 게 잘못 되고 망쳤다고 생각할 때는

 

A traffic jam when you're already late

이미 늦었을 때의 교통체증

A no-smoking sign on your cigarette break

잠깐 담배 피는 시간에 붙어 있는 금연표지

It's like ten thousand spoons when all you need is a knife

칼 하나 필요한데 만 개의 스푼이 있는 것 같은 때

It's meeting the man of my dreams and then meeting his beautiful wife

꿈에서 그리던 남자를 만나고 이어 그의 아름다운 부인을 만났을 때

And isn't it ironic, don't you think

아이러니 하지 않아? 그렇게 생각지 않아?

 

A little too ironic and yeah I really do think

너무 아이러니 해 정말 나 그렇게 생각해 

 

[1990s/1995] - You Oughta Know - Alanis Morissette 

[1990s/1998] - Thank U - Alanis Morissette 

 

사이트를 후원 하시려면

Buy me a coffee