Welcome To Jamrock – Damian Marley / 2005

Welcome To Jamrock은 밥 말리(Bob Marley)의 막내아들로 유명한 레게 뮤지션 다미안 말리(Damian Marley)가 2005년 발표한 앨범타이틀곡으로 영국 13위, 미국 55위에 올랐고 피치포크를 비롯한 여러 매체에서 2000년대 가장 중요한 곡들 중의 한 곡으로 선정되었다. 그래미 베스트 어번/얼터너티브 퍼포먼스 부문을 수상했다.

 

다미안이 만들었고 형 스티븐 말리(Stephen Marley)가 프로듀서를 맡았다. 아이니 카모제(Ini Kamoze)의 World-A-Music, 브리가디어 제리(Brigadier Jerry)의 Jamaica Jamaica 등을 샘플링 했다.

 

자메이카를 ‘잠록’이라는 가상의 장소로 형상화해서 표현했다. 세계적인 관광지로서의 한가로운 나라라는 이미지와는 반대로 자메이카를 범죄와 가난의 땅으로 묘사하고 있고 미국의 게토와 같이 어린아이들이 책을 버리고 총을 드는 현실, 선거 때만 잘 보이려 나타나는 정치가들을 비판하고 있다.

 

“merther”는 레게음악을 들으면서 마리화나를 피우며 황홀한 상태에 빠지는 것을 의미하는 말이다.

 

20180724 현지운 rainysunshine@tistory.com

Out in the street, they call it merther

거리에서 뿅 가, 그걸 머더(merther)라 부르지

 

Welcome to Jamrock, camp where the thugs dem camp at

잠록에 온 걸 환영해, 범죄자들이 진을 치고 있는 곳

Two pound ah weed inna van back

밴 뒤쪽에 2파운드의 마리화나가 있어

It inna your hand bag, your knapsack, it inna your backpack

손가방, 배낭, 가방 어디에나 들어 있지

The smell ah give your girlfriend contact

그 냄새는 네 여자 친구를 뽕 가게 할 거야

Some boy nuh know dis, dem only come around like tourist

어떤 애들은 이걸 알아, 사람들은 관광객들처럼 이 곳을 둘러보고 가지

On the beach with a few club sodas

해변에는 소다를 파는 몇 개의 클럽이 있어

Bedtime stories and pose like dem name Chuck Norris and don't know the real hardcore

사람들은 척 노리스처럼 포즈를 취하고 밤에 침대에서 하는 이야기 정도로만 알고 있지 실상은 몰라

Cause Sandals ah nuh back to

샌달(고급 휴양지)로 돌아갈 테니까

The thugs dem will do whe dem got to and won't think twice to shot you

범죄자들은 어디서든 해야 할 걸 해 그래서 널 쏘는 데 주저하지 않지

Don't make dem spot you, unless you carry guns a lot too

또한 총을 많이 갖고 있지 않다면 그들이 널 지목하게 하지 마

A bare tuff ting come at you

총알이 네게 갈 거야

When Trenchtown man stop laugh and block off traffic

트렌치타운 사람이 웃음을 멈추고 교통을 막고

Then dem wheel and pop off and dem start clap it with the pin file down an it ah beat rapid

빠른 속도로 반자동을 자동으로 하고 총을 마구 쏘기 시작하면

Police coming inna jeep and dem can't stop it

지프를 타고 오는 경찰도 그걸 막을 수 없어

Some say them ah playboy, ah playboy rabbit

누군가는 자신들이 바람둥이라고 말하지만 플레이보이 잡지의 토끼일 뿐야

Funny man ah get dropped like a bad habit

웃긴 사람(동성애자)은 (잠록의) 나쁜 버릇처럼 죽음을 당하지

So nuh bodah pose tuff if you don't have it

그러니 가진 게 없다면 멍청한 포즈를 멋지게 취해

Rastafari stands alone

라스파타리 혼자 서 있어

 

Welcome to Jamrock X2 out in the streets, they call it merther

잠록에 온 걸 환영해, 거리에서 뿅 가지, 그걸 머더라 불러

 

Welcome to Jam down where poor people ah dead at random

잠록 지하도시에 온 걸 환영해, 가난한 사람들이 여기저기서 죽어

Political violence can't done pure ghost and phantom

정치적 폭력은 순수한 영혼과 유령을 끝낼 수 없어

The youth dem get blind by stardom, now the kings of kings ah call

젊은이들은 스타덤에 눈멀어, 이제 왕 중의 왕(파스파타리 메시아)이 불러

Old man to pickney, so wave unuh hand if you with me

어린아이부터 노인까지 나와 함께 한다면 손을 흔들어요

To see this sufferation sick me, dem suit no fit me

이 고통을 보는 게 지겨워, 그것들(이 체계)이 내게 맞지 않아

To win election dem trick we, then dem don't do nuttin' at all

선거에 이기기 위해 정치가들은 우릴 속이고 이후엔 아무 것도 하지 않지

C'mon let's face it, a ghetto education's basic

게토의 기본 교육을 직면해보자고

And most ah de youths them waste it

대부분 젊은이들이 책을 버려 

And when dem waste it that's when dem take the guns replace it

그걸 버리고 대신 총을 집어

Then dem don't stand a chance at all

그래서 그들에겐 조금의 기회도 없지

And that's why ah nuff little youth have up some fat 'matic

그래서 많은 어린 아이들이 큰 무기를 가져

With the extra magazine inna dem back pocket

뒷주머니엔 여분의 총탄을 꽂고

And ah bleach a night time inna some black jacket

검은 재킷을 입고 밤을 새지

All who nah lock Glocks, ah dem a lock rocket

권총이 없으면 로켓포를 들고 다녀

They will full you up ah current like ah short circuit

그건 단락전류처럼 널 가득 채울 거야

Dem a run ah road back which part the cops block it

그녀석들은 경찰이 막아 놓은 뒷길로 다녀

And from now till a mornin' nuh stop clock it

지금부터 세벽까지 총질이 멈추지 않고

If dem run outta rounds ah bruck back ratchet

총알이 떨어지면 칼을 들어 

 

Welcome to Jamrock (Southside, Northside)

Welcome to Jamrock (East Coast, West Coast, huh, yo)

Welcome to Jamrock (Cornwall, Middlesex and Surrey, yah)

Hey, welcome to Jamrock, out in the streets, they call it merther

 

Jamaica, Jamaica, Jamaica, Jamaica, now, Jamaica, Jamaica, yo, Jamaica, Jamaica

Welcome to Jamrock X5