Hold Me Now – Thompsons Twins / 1983

Hold Me Now는 톰슨 트윈즈(Thompson Twins)가 1983년 발표한 4번째 스튜디오 앨범 <Into The Gap>에 수록한 곡으로 미국과 캐나다 각각 3위, 영국 4위, 아일랜드 9위, 미국 연말결산 23위 등을 기록했다.

 

멤버들이 합작해 만들었고 보컬을 맡고 있는 톰 베일리(Tom Bailey)와 알렉스 새드킨(Alex Sadkin)이 프로듀서를 맡았다. 톰이 기타, 키보드, 베이스, 피아노를 연주했고 앨래나 커리(Alannah Currie)가 드럼, 마림바, 퍼커션을, 조 리웨이(Joe Leeway)가 콩가를 연주해 뉴 웨이브 밴드답지 않은 편곡을 시도했다. 톰은 송팩츠와의 인터뷰에서 “베이스라인과 코드순서가 후렴에서도 똑같아요. 하나도 바뀌지 않아요. 유일한 변화는 악기 연주들을 그 위에 쌓아올린 것뿐이죠. 그래서 4개의 코드가 시종일관 계속해서 반복해요. 두 번째 후렴 후에 8마디에서 약간 변화를 일으키는 것 빼고요. 미디엄 템포의 감정적인 곡이라 반복을 하니까 그루브가 생겨요. 약간 흔들 수 있을 정도로요”라고 말했다.

 

가사는 연인이 싸우고 나서 헤어지고 싶기도 하지만 그래도 그 감정을 누르고 화해를 시도하는 곡이다. 외국 사람의 경우도 상대방은 화가 나 있고 화자는 왜 화가 났는지 모르겠는 상황이 들어 있는 것 같아 재밌다. 톰은 “앨래나와 열불 나게 말다툼 한 뒤에 이게 감정적으로 흥미로운 주제라는 데 동의하고 곡을 만들기로 결정했어요. 헤어진 후에 다시 합치면 어떨까? 그렇게 하면 심적으로 육체적으로 좀 더 가까워지지 않을까 하는 생각이 들었어요”라고 말했다. 톰과 앨래나는 1991년 결혼했고 약 10년 뒤에 헤어졌다.

 

20181215 현지운 rainysunshine@tistory.com

I have a picture pinned to my wall

벽에 사진이 한 장 꽂혀 있어

An image of you and of me and we're laughing, we're loving it all

너와 내가 있는, 우린 웃고 있지, 우린 그 모든 걸 사랑하고 있어

But look at our life now, all tattered and torn

하지만 지금 우리의 삶을 봐, 모든 게 너덜너덜해지고 찢겨 졌어

We fuss and we fight and delight in the tears that we cry until dawn

우린 안달하고 싸우고 새벽까지 흘린 눈물을 기쁨으로 받아들이지

 

Hold me now, warm my heart, stay with me, let loving start, let loving start

이제 날 안아줘, 내 맘을 따듯하게 해줘, 나랑 있어줘, 사랑을 시작해

 

You say I'm a dreamer, we're two of a kind

넌 내가 몽상가라고 말하지, 우린 비슷해

Both of us searching for some perfect world, we know we'll never find

둘 다 절대 찾지 못할 걸 알지만 어떤 완벽한 세계를 찾고 있지

So perhaps I should leave here, yeah, yeah, and go far away

그래서 여길 떠나야 해, 아주 멀리

But you know that there's nowhere that I'd rather be than with you here today

하지만 오늘 여기 너랑 있는 것보다 있을 곳이 아무데도 없다는 거야

 

Hold me now, warm my heart, stay with me, let loving start, let loving start X2

이제 날 안아줘, 내 맘을 따듯하게 해줘, 나랑 있어줘, 사랑을 시작해

 

You ask if I love you, well, what can I say?, you know that I do

넌 사랑 하냐고 물어, 뭐라 해야 할까? 내가 그렇다는 거 알잖아

And that this is just one of those games that we play

이게 우리가 하는 그 게임들 중의 하나지

So I'll sing you a new song, please don't cry anymore

그래서 네게 새로운 노래를 불러줄 테니 제발 더 이상은 울지 마

I'll even ask your forgiveness though I don't know just what I'm asking it for

내가 뭣 땜에 그러는지는 모르겠지만 너에게 용서를 구할 게

 

Hold me now, warm my heart, stay with me, let loving start, let loving start

이제 날 안아줘, 내 맘을 따듯하게 해줘, 나랑 있어줘, 사랑을 시작해 

[1980's/1985] - King For A Day - Thompson Twins 

차 한 잔으로 사이트에 후원을 해보세요

Buy me a coffee or tea