I Hate U, I Love U – Gnash Feat. Olivia O’Brien / 2016

I Hate U, I Love U는 미국 뮤지션 내쉬(Gnash, Garrett Charles Nash)와 올리비아 오브라이언(Olivia O’Brien)이 2016년 발표한 곡으로 내쉬의 2016년 EP <Us>와 2019년 앨범 <We>에 수록했다. 영국 7위, 미국 10위, 아일랜드 13위, 캐나다 22위, 미국 연말결산 38위 등을 기록했다. 올리비아는 자신의 솔로 버전을 발표해 영국 99위에 올랐다.

 

내쉬와 올리비아가 만들고 내쉬가 프로듀서를 맡았다. 올리비아는 이전에 내쉬의 Disposable이란 곡을 커버하면서 내쉬와 작업한 적이 있었다. 올리비아는 이 곡의 작업에 대해 지니어스에서 “내쉬가 저에게 작곡한 노래가 있냐고 물어봐서 있다고 했더니 L.A.로 와 달라고 했어요. 그래서 그쪽으로 갔죠. 정말 멋진 경험이었어요. 내쉬가 이 곡에 가사를 넣을 줄은 전혀 몰랐거든요. 너무 멋지고 좋다고 말했어요. 상업적인 녹음을 한 것은 처음이었고 완성된 노래를 들으니 정말 진짜 노래 같았어요. 그래서 너무 신났죠. 가사는 우리 둘의 감정적인 면을 담았고 내쉬도 실제 있었던 경험을 쓴 걸로 알고 있어요. 그러니까 가짜로 만든 감정이 아니고 진짜 감정인 거죠. 그래서 사람들이 공감하고 좋아했다고 생각해요”라고 말했다.

 

가사는 이별 후에 남녀가 느끼는 감정을 다루고 있다. 여자는 남자가 다른 여자를 좋아한다고 생각하는 것 같다. 하지만 여전히 잊지 못하고 있고 남자는 자신이 잘못해서 여자가 떠났다고 생각하고 있지만 조금씩 마음의 정리가 되어가고 있는 것으로 보인다. 올리비아는 ABC 라디오와의 인터뷰에서 “한 남자에 대한 슬픈 이야기예요. 1학년 때 100곡 정도를 만들었는데요. 모두 다 내가 좋아한 남자들 얘기예요. 다 형편없는 데 이 한 곡만 괜찮은 것으로 판명된 것 같아요”라고 말했다. 내쉬는 지니어스에서 “처음에 헤어지고 나서 완전히 끝이라고 느껴지지가 않았어요. 문이 완전히 닫힌 게 아니라고 생각했거든요, 그런데 이번에는 정말 그런 거라고 느끼니까 기분이 완전 더러웠어요. 블링크-182(Blink-182)의 Dammit에 나오는 ” I guess this is growing up“ 부분을 레퍼런스 한 가사이기도 해요”라고 말했다.

 

“But I learned from my dad”에 대해 내쉬는 다큐멘터리 <Homegrown>에서 “자라면서 아버지는 제가 다운될 때마다 제 기분을 말하라고 하셨어요. 그리고 어떤 기분이든 말로 표현하면 끝까지 들어주시고 우린 그것에 대해 이야기를 나눴죠”라고 말했다.

 

20190303 현지운 rainysunshine@tistory.com

Olivia

Feeling used, but I'm still missing you

익숙해졌다고 느끼고 있지만 여전히 널 그리워하고 있어

And I can't see the end of this

그래서 이 끝을 볼 수가 없어

Just wanna feel your kiss against my lips

그냥 내 입술 닿는 네 키스를 느끼고 싶어

And now all this time is passing by

이제 이 모든 시간은 지나가고 있지만

But I still can't seem to tell you why it hurts me every time

네게 이유를 말할 수는 없는 것처럼 보여

I see you realize how much I need you

보고 있어 내가 널 얼마나 많이 필요로 하는지 깨닫게 하는 너를

 

Olivia

I hate you, I love you X2

널 미워해, 널 사랑해

Don't want to but I can't put nobody else above you

그러고 싶지 않지만 네 위에 다른 누군가를 올릴 수가 없어

I hate you, I love you, I hate that I want you

널 미워해, 널 사랑해, 널 원하는 게 싫어

You want her, you need her and I'll never be her

넌 그녀를 원하고 그녀가 필요하지 그리고 난 그녀가 되지 않을 거야

 

gnash

I miss you when I can't sleep

잠을 잘 수가 없으면 네가 그리워

Or right after coffee or right when I can't eat

아니면 커피를 마시고 난 후 혹은 먹지 못하고 나면

I miss you in my front seat

그리고 내 옆 좌석에 있던 너도 

Still got sand in my sweaters from nights we don't remember

우리가 기억하지 못하는 어느 밤의 모래가 아직 내 스웨터에 묻어있어

Do you miss me like I miss you?

내가 널 그리워하듯 너도 날 그리워 하니?

Fucked around and got attached to you

돌아다니다 네게 끌렸지

Friends can break your heart, too

친구들도 네 맘을 아프게 할 수 있어

And I'm always tired, but never of you

난 항상 싫증을 내곤 했는데 넌 예외 였어

If I pulled a you on you, you wouldn't like that shit

내가 너처럼 행동해도 넌 그렇게 하지 않을 거야

I put this reel out, but you wouldn't bite that shit

내가 이 낚싯대를 풀어도 넌 물지 않겠지

I type a text, but then I never mind that shit

문자를 쓰다가도 그렇게 신경 쓰지 않게 돼

I got these feelings, but you never mind that shit

나의 이런 기분을 넌 전혀 관심도 없겠지

Oh oh, keep it on the low

오, 비밀로 해

You're still in love with me, but your friends don't know

넌 여전히 날 사랑하지만 네 친구들은 모른다면

If you wanted me, you would just say so

네가 날 원한다면 그냥 그렇다고 말해

And if I were you, I would never let me go

내가 너라면 난 절대 날 보내지 않을 거야

 

Olivia

I hate you, I love you X2

널 미워해, 널 사랑해

Don't want to but I can't put nobody else above you

그러고 싶지 않지만 네 위에 다른 누군가를 올릴 수가 없어

I hate you, I love you, I hate that I want you

널 미워해, 널 사랑해, 널 원하는 게 싫어

You want her, you need her and I'll never be her

넌 그녀를 원하고 그녀가 필요하지 그리고 난 결코 그녀가 되지 않을 거야

 

gnash

I don't mean no harm, I just miss you on my arm

어떻게 하려는 건 아냐, 그냥 내 품의 네가 그리워

Wedding bells were just alarms, caution tape around my heart

결혼식 종소리는 단지 자명종, 내 심장을 둘러싸고 있는 보호 테이프

You ever wonder what we could have been?

우리가 어떻게 됐을지 생각해 본 적 있어?

You said you wouldn't and you fucking did

그런 적 없다고 말했지만 그랬잖아

Lie to me, lie with me, get your fucking fix

내게 거짓말 하고, 나랑 거짓말하고, 고치고

Now all my drinks and all my feelings are all fucking mixed

지금 내가 마신 술과 내 기분이 모두 엉망으로 섞여버렸어

Always missing people that I shouldn't be missing

그리워하면 안 되는 사람들을 항상 그리워해

Sometimes you gotta burn some bridges just to create some distance

가끔 새로운 거리를 만들기 위해 어떤 다리는 불태워야 해

I know that I control my thoughts and I should stop reminiscing

내 생각을 통제하고 추억을 멈춰야만 하는 걸 아는데

But I learned from my dad

아빠한테 배웠어

That it's good to have feelings when love and trust are gone

사랑과 믿음이 사라졌을 때 감정을 느껴보는 것도 좋다고

I guess this is moving on

이렇게 잊고 나아가는 거겠지

Everyone I do right does me wrong

내가 잘 대해주는 모든 사람들은 날 잘 대해주지 않아

So every lonely night, I sing this song

그래서 외로운 밤마다, 이 노래를 불러

 

Olivia & gnash

I hate you, I love you X2

널 미워해, 널 사랑해

Don't want to but I can't put nobody else above you

그러고 싶지 않지만 네 위에 다른 누군가를 올릴 수가 없어

I hate you, I love you, I hate that I want you

널 미워해, 널 사랑해, 널 원하는 게 싫어

You want her, you need her and I'll never be her

넌 그녀를 원하고 그녀가 필요하지 그리고 난 결코 그녀가 되지 않을 거야

 

Olivia & gnash

All alone

혼자서

I watch you watch her like she's the only girl you've ever seen

여자를 처음 본 것처럼 그녀를 쳐다보는 너를 쳐다보고 있어

You don't care, you never did, you don't give a damn about me

넌 신경 쓰지도, 그런 적도 없지, 나에 대한 관심 따위는

Yeah, all alone

그래, 혼자서

I watch you watch her like she's the only girl you've ever seen

여자를 처음 본 것처럼 그녀를 쳐다보는 너를 쳐다보고 있어

How is it you never notice that you are slowly killing me?

어떻게 넌, 천천히 날 죽이고 있다는 걸 모를 수가 있니?

 

Olivia

I hate you, I love you X2

널 미워해, 널 사랑해

Don't want to but I can't put nobody else above you

그러고 싶지 않지만 네 위에 다른 누군가를 올릴 수가 없어

I hate you, I love you, I hate that I want you

널 미워해, 널 사랑해, 널 원하는 게 싫어

You want her, you need her and I'll never be her

넌 그녀를 원하고 그녀가 필요하지 그리고 난 결코 그녀가 되지 않겠지