You’re My Thrill – Billie Holiday / 1949

You’re My Thrill은 빌리 홀리데이(Billie Holiday)가 1949년 발표한 곡이다. 밴드마스터 고든 젠킨스(Gorden Jenkins)와 그의 오케스트라가 연주했다.

 

제이 고니(Jay Gorney)와 시드니 클레어(Sidney Clare)가 만들었고 제임스 틴링(James Tinling) 감독의 1933년 영화 <Jimmy And Sally>에서 처음 소개되었다. 영화에선 리아 리스(Lya Lys)가 불렀다. 처음 음반으로 나온 건 같은 해 밴드마스터 마이크 도티(Mike Doty)와 그의 오케스트라가 내놓은 버전이고 같은 해 워드 실로웨이(Ward Silloway)도 트롬본 연주 버전을 발표했다.

 

어떤 일을 하거나, 누군가를 생각할 때 ‘설렘’만큼 강력한 건 없는 것 같다. 설레는지 그렇지 않은지가 그 일이나 상대에 대한 맘을 확인할 수 있는 척도가 아닐까. 설레는 방향으로 움직이지 않을 수 없는 것 같다. 사회를 개혁하려는 마음까지도 그런 게 아닐까. “thrill”이란 표현을 사용한 건, ‘사랑’이나 ‘운명’, ‘모든 것’ 등 여타의 말들보다 진부하지 않게 느껴진다.

 

20190419 현지운 rainysunshine@tistory.com

You're my thrill

넌 나의 설렘

You do something to me

넌 내게 뭔가를 해

You send chills right through me when I look at you

널 볼 때면 오싹함을 전해주지

'Cause you're my thrill, you're my thrill

넌 내 스릴이니까, 넌 나의 설렘

 

How my pulse increases

내 맥박이 얼마나 빨라지는지

I just go to pieces when I look at you

널 볼 때면 난 산산조각이 나

'Cause you're my thrill

넌 내 설렘이니까

 

Hm nothing seems to matter

아무 문제도 없어 보여

Hm here's my heart on a silver platter

여기 은쟁반에 내 심장이 있어

Where's my will

내 의지는 어디가고

Why this strange desire

왜 이 이상한 욕망이

That keeps mourning higher

계속 더 심하게 애끓게 할까

When I look at you I can't keep still

널 보면 가만히 있을 수가 없어

You're my thrill

넌 내 설렘

 

Where's my will

내 의지는 어디가고

Why this strange desire

왜 이 이상한 욕망이

That keeps mourning higher

계속 더 심하게 애끓게 할까

When I look at you I can't keep still

널 보면 가만히 있을 수가 없어

You're my thrill

넌 내 설렘

[1930's/1939] - Strange Fruit - Billie Holiday / 1939