I Miss You - Blink 182 / 2003

I Miss You는 블링크-182(Blink-182)가 2003년 발표한 5번째 스튜디오 앨범에 수록한 곡으로 영국 8위, 캐나다 15위, 아일랜드 20위, 미국 42위 등을 기록했다. 

 

멤버들이 만들었고 제리 핀(Jerry Finn)이 프로듀서를, 기타의 탐 들롱(Tom DeLonge)과 베이스의 마크 하퍼스(Mark Hoppus)가 보컬을 맡았다. 곡은 탐과 마크가 주제를 의논한 다음에 각자의 방으로 갈라져서 가사를 쓰고 다시 만나 둘을 합친 것이다. 탐은 커랭!과의 인터뷰에서 “마크는 가사를 정말 잘 쓰거든요. 그래서 전 제가 표현하는 걸 더 잘하기 위해 마크에게 달려가 묻곤 해요. 하지만 각자의 가사에 대해 뜻을 묻거나 하진 않았어요”라고 말했다. 편곡은 큐어(The Cure)의 The Love Cats에서 영감을 얻었다. 탐은 “전 큐어의 엄청난 팬인데요. 어느 날 The Love Cats를 듣고 있는데 더블 베이스와 재즈 브러쉬를 사용한 게 너무 좋더라고요. 그래서 우리도 어쿠스틱만 편곡한 노래를 만들어 보자고 하게 되었어요”라고 말했다. 탐은 여러 매체에서 어쿠스틱으로 편곡한 버전이 50~70여 가지가 있다고 말했다.

 

드럼의 트레비스 바커(Travis Barker)는 팀 버튼(Tim Burton) 감독의 1993년 애니메이션 <팀버튼의 크리스마스 악몽 (The Nightmare Before Christmas)>에 나오는 대사들을 사용해 달라고 마크에게 요청했다. 그래서 “the angel from my nightmare... Jack and Sally...Halloween on Christmas" 등의 대사들이 사용되었다.  트레비스는 ”영화의 메인 캐릭터 잭과 샐리는 저와 제 와이프 샤나(Shanna Moakler)를 가리키는 거예요“라고 말했다. 

 

가사는 화자가 상대와 썸을 타고 있거나 짝사랑하거나 사랑하지만 차인 경우 등 다각도의 상황이 가능하다. 개인적으로는 짝사랑이나 버림받은 상황 혹은 외사랑에 어울릴 것 같은 가사라는 생각이다. 너무나 보고 싶지만 아직 고백을 하지 못했기(차였기)에 거절을 당할까봐 전화하는 건 껄끄러운 상태. 탐은 MTV와의 인터뷰에서 “이 노래는 사랑에 빠진 사람이 느끼는 (거절당할까봐 느끼는) 나약함과 가슴 미어지는 고통에 대해 말하고 있어요. 'don't waste your time on me’는 머릿속에서 이미 수천 번 들었으니까 굳이 싫다는 말을 나에게 할 필요 없다는 뜻 이예요“라고 말했다.

 

20190523 현지운 rainysunshine@tistory.com

I miss you, I miss you

보고 싶어

 

Hello there, the angel from my nightmare

안녕, 내 악몽의 천사

The shadow in the background of the morgue

영안실 뒷마당의 그림자

The unsuspecting victim of darkness in the valley

계곡에 있는 의심하지 않는 어둠의 희생자

We can live like Jack and Sally if we want

우리가 원하면 잭과 샐리처럼 살 수 있어

Where you can always find me

날 항상 찾을 수 있는 곳에서

And we'll have Halloween on Christmas

우린 크리스마스에 할로윈파티를 할 거야

And in the night we'll wish this never ends

밤에는 지금이 영원히 끝나지 않길 바랄 거야

We'll wish this never ends

절대로 끝나지 않기를

 

I miss you, I miss you, I miss you, I miss you

네가 그리워

 

Where are you and I'm so sorry

어디 있니, 미안해

I cannot sleep I cannot dream tonight

오늘밤 잠을 잘 수가, 꿈을 꿀 수가 없어

I need somebody and always this sick strange darkness

누군가가 필요해, 항상 이 아프고 이상한 어둠이

Comes creeping on so haunting every time

서서히 다가와 그래서 매일 밤 머리에서 떠나질 않아

And as I stare I counted the webs from all the spiders

거미줄의 거미들을 쳐다보면서 세어봐

Catching things and eating their insides

그것들이 먹이를 잡아서 먹는 걸

Like indecision to call you and hear your voice of treason

전화 걸어 네 불성실한 목소리를 들을까 망설이는 것처럼

Will you come home and stop this pain tonight

오늘밤 집에 와서 이 고통을 멈춰줄래

Stop this pain tonight

이 고통을 멈춰줘

 

※ Don't waste your time on me

나한테 시간낭비 하지 마

you're already the voice inside my head (I miss you, I miss you)

넌 이미 내 머릿속에서 다 말했어 (보고 싶어)

 

※ X5

 

I miss you, I miss you X4

보고 싶어 

[1990's/1999] - All The Small Things - Blink-182 / 1999