Sail Away - Randy Newman / 1972

  

Sail Away는 미국 싱어 송 라이터 랜디 뉴먼(Randy Newman)이 1972년 발표한 앨범의 타이틀 곡으로  롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004년 264위, 2010년 268위에 올랐다. 

 

랜디가 만들고 레니 워론커(Lenny Waronker)와 러스 티텔만(Russ Titelman)이 프로듀서를 맡았고 랜디의 삼촌 에밀 뉴먼(Emil Newman)이 현악 지휘를 맡았다. 

랜디는 NPR과의 인터뷰에서 “노예 상인의 관점에서 가사를 썼어요. 다르게 표현할 방법이 없었어요. 노예무역이 나쁘고 큰 범죄라고 직접적으로 말할 수도 있겠지만 전 다르게 표현하는 쪽을 택했어요”라고 말했다. 그렇기에 조용한 사랑의 발라드로 들리는 이 곡을 처음에는 무슨 내용인지 모르는 사람이 많았다. 그 중 랜디는 이 곡을 커버한 바비 다린(Bobby Darin, 19360514 ~ 19731220)이 가사를 제대로 이해하지 못했다고 말했다.   

랜디는 또한 롤링 스톤과의 인터뷰에서 "이 곡을 10분짜리 영화로 만들어 주겠다는 제작자가 있었어요. 그는 뮤지션들이 원하는 방식 그대로 해주겠다고 말했죠. 실현되지는 않았지만요. 그때 전 영화의 장면을 상상하면서 노예선과 뱃노래 같은 걸 생각했어요. 아프리카 원주민 사이에서 깨끗한 옷을 입고 서 있는 남자도요. 제 노래에 나오는 노예상인들은 자신들이 나쁘다고 생각하지 않아요. 괜찮은 일이라고 생각하죠. 노래에서 ‘노예제도는 끔찍하다’라고 말하는 건 너무 단순한 것 같아요. 전 알렉스 헤일리(Alex Haley)의 소설 <뿌리(Roots)> 같은 걸 원하지는 않았어요“라고 말했다. 

랜디는 Short People처럼 가상의 화자를 끌어들여 특정한 상황을 비꼬는 것에 탁월하다는 평을 받고 있다. 이 곡에서는 미국 노예 상인을 화자로 등장시켜 미국에 가면 아프리카에 사는 것보다 더 행복하고 자원이 풍족해 고생하지 않아도 된다고 아프리카의 원주민들을 꼬신다. 결정적으로 노예가 될 사람들에게 “미국에선 모두가 자유롭다("In America, every man is free")”고 말하며 미국 사회를 풍자한다. 

  

20191221  현지운  rainysunshine@tistory.com

 

 

In America you'll get food to eat

미국엔 네가 먹을 음식이 있어

Won't have to run through the jungle and scuff up your feet

정글을 뛰어다니며 발이 닳지 않아도 돼

You'll just sing about Jesus and drink wine all day

하루 종일 찬송가 부르고 와인만 마실거야

It's great to be an American

미국인이 되는 건 위대한 일이지

 

Ain't no lions or tigers-ain't no mamba snake

사자와 호랑이, 맘바 독사는 없어

Just the sweet watermelon and the buckwheat cake

달콤한 수박과 메밀 케이크를 먹을뿐이지

Ev'rybody is as happy as a man can be

모두가 인간이 누릴 수 있는 최대의 행복을 맛본다고

Climb aboard, little wog, sail away with me

배에 오르게나, 작은 검둥이, 나와 항해를 떠나지

 

Sail away-sail away, we will cross the mighty ocean into Charleston Bay X2

항해를 떠나세, 우린 거대한 대양을 지나 찰스톤 항구로 갈 거라네

 

In America, every man is free to take care of his home and his family

미국에선 모두가 자신의 가족과 집을 돌 볼 수 있는 자유가 있지

You'll be as happy as a monkey in a monkey tree

넌 원숭이 나무의 원숭이처럼 행복할거야

You're all gonna be an American

너희들 모두는 미국인이 될 거야

 

 

[1970's/1977] - Short People - Randy Newman 

[2000's/2003] - It’s A Jungle Out There - Randy Newman 

이 사이트가 도움이 되신다면

Buy me a coffee