Royals - Lorde / 2012

Royals는 뉴질랜드 싱어 송 라이터 로드(Lorde, Ella Yelich-O'Connor)가 2012년 발표한 EP <The Love Club>에 수록한 곡으로 뉴질랜드 3주간 1위를, 2013년 발표한 데뷔 앨범 <Pure Heroine>에 수록해 미국 9주간 1위를 차지했다. 이외에도 아일랜드, 영국, 캐나다에서 모두 1위를 차지하는 등 여러 나라에서 상업적으로 큰 성공을 거두었다. 56회 그래미에서 4개 부문 후보로 올라 올해의 노래와 팝 퍼포먼스 부문을 수상한 것을 비롯해 MTV를 여러 매체에서 올해의 노래로 선정되었다. 브루스 스프링스틴(Bruce Springsteen) 등이 커버했고 국내에서는 JTBC <수퍼밴드>에서 박영진팀이 불렀다. 

 

로드는 이 곡으로 티파니(Tiffany) 이후로 가장 어린 나이에 미국 싱글 차트 1위를 한 가수이자 자작곡으로 1위를 최연소 가수다. 티파니는 1987년 16살의 나이에 I Think We're Alone Now로 정상에 올랐다. 하지만 프로듀서는 조엘 리틀(Joel Little)이 맡아 최연소 프로듀서 1위곡 부분은 가져가지 못했다. 이 부문은 솔자보이 텔뎀(Soulja Boy Tell'em)이 Crank That이란 곡으로 타이틀을 갖고 있다. 로드는 또한 리드 보컬을 맡은 뉴질랜드 가수로서는 처음 1위에 오른 기록도 가지게 되었다. 리드보컬이 아닌 경우는 2012년 벨기에 출신의 호주 뮤지션 고티에(Gotye)가 Somebody That I Used To Know로 1위에 올랐을 때 피처링으로 도왔던 뉴질랜드 출신의 가수 키위 킴브라(Kiwi Kimbra Johnson)가 있다.

 

조엘 케팔리(Joel Kefali) 감독이 만든 뮤직 비디오는 로드의 학교 친구들의 생활을 담은 것으로 세계판과 미국판 두 버전이 있다. 삼성 갤럭시 기어 광고에서 바르셀로나의 어린아이들이 부른다. 로드는 허핑턴 포스트 등 여러 인터뷰에서 "MV는 10대들의 삶이 얼마나 지루하고 평범한지를 보여주려고 했어요. 술집에도 갈 수 없고, 차도 운전할 수 없이 그 때만을 기다리는 느낌이요. 또한 시청자들이 몰입할 수 있는 예술작품을 만들고 싶었어요. MV에서는 굳이 제가 주인공일 필요를, 혹은 제가 출연할 이유를 느끼지는 못했어요. 팝뮤지션들은 항상 자신의 모든 것들을, 특히 여성 뮤지션들은 물리적인 외모를 중요하게 만들었는데요. 저는 사람들이 저에게 호기심갖게 만들었다고 생각해요. 처음 EP를 냈을 때도 삽화 한 장 외에는 저의 외모에 대한 사진이 아무것도 없었으니까요. 그 이후로 비주얼 콘텐츠에 대해 선별적이 되었는데요. 그게 절 강하게 만드는 것 같아요. '그런 것 없어도 성공한다'라는 그런 거요"라고 말했다. 

 

로드는 VH1과의 인터뷰에서 "제목은 내셔널 지오그라피의 1976년 7월 판에서 당시 캔사스 시티 로열즈 소속 야구선수였던 조지 브렛(George Brett)이 사인을 해 주고 있는 사진을 보고 영감을 얻었어요. 가슴에 새겨진 '로열즈(Royals)'란 단어가 멋있게 느껴졌거든요. 단순했지만 멋있었어요. 제가 큰 단어(big word) 페티쉬가 있어서요”라고 말했다.

 

로드는 옵저버, 가디언 등과의 인터뷰에서 "이 곡은  당시 라디오에서 나오는 모든 팝 음악에 대한 반응이예요. 칸예 웨스트(Kanye West)와 제이 지(Jay-Z)의 Watch The Throne 등을 비롯한 힙합 음악과, 라나 델 레이(Lana Del Rey)의 <Born To Die> 등을 들으면서 30분 만에 가사를 썼어요. 그 음악들은 모두 비싼 술, 아름다운 옷, 멋진 차들만 들먹거렸어요. 그래서 생각했죠. 너무 호화롭다고. 그리고 말이 안 된다고요, 라나는 항상 햄튼에서의 삶과 자기의 부가티 베이론(자동차)에 대해서만 노래해요. 나와 내 친구들은 하우스파티가 끝나고 어떻게 집에 가나를 걱정 했어요. 택시를 잡을 돈이 없었기 때문이죠. 내가 사는, 이런 게 정말 현실이죠”라고 말했다. 

로드는 빌보드와의 인터뷰에서 "집에 있었고요. 스튜디오에 가기전에 가사를 썼어요. 30분 정도 걸린 것 같아요. 그걸 가지고 스튜디오에 갔더니 조엘이 '이거 너무 좋다'라고 말했어요. 그래서 이 곡 하고 다른 두 곡을 더 작업해서 일주일만에 EP를 만들었어요. 일주일동안 조금씩 해나갔어요"라고 말했다. 매니저 스코트 맥클라클란(Scott Maclachlan)는 로드가 학교 장기자랑에 나가서 공연한 것을 보고 12살의 그녀를 캐스팅했다. 13살에 음반사와 계약을 맺었고 여러 작곡가들과 협업을 시작했다. 로드는 NZ 헤럴드와의 인터뷰에서 "하지만 제 얘기를 진지하게 들어주는 작곡가들이 없었어요. 제 나이가 어리고 하고 싶은 게 많았기 때문이죠. 그런데 조엘은 달랐어요. 욕심이 크지 않아서 거창한 이야기들을 끌고 오지 않았어요. 저의 이야기를 들어주었죠. 우리는 비슷한 주제를 가지고 학교생활 부적응자에 대한 이야기를 여러 편 만들었어요"라고 말했다.  라디오닷컴과의 인터뷰에서는 "몇 몇 가사는 옛날에 써 두었던 거예요. 가령 'we're driving Cadillacs in our dreams'는 11살인가 12살 때 일기장에 쓴 거예요"라고 말했다. 

아이러니컬하게도 로드는 Royals로 많은 돈을 벌어 자신이 말도 안 된다고 생각했던 팝 스타의 대열에 가깝게 다가갔다. 로드는 인터뷰와의 인터뷰에서 “Royals로 로열티를 받으니 참 아이러니해요. 하지만 아빠가 허락할 때까지 은행의 돈을 쓰진 않을 거예요. 그게 저도 좋은 것 같아요”라고 말했다.

 

20131229 현지운 rainysunshine@tistory.com

I've never seen a diamond in the flesh, I cut my teeth on wedding rings in the movies

난 다이아몬드를 실제로 본적이 없어 영화의 결혼반지에서나 보았지

And I'm not proud of my address in the torn up town, no post code envy

난 허름한 마을의 부러워할 우편번호도 없는 내 주소가 자랑스럽지 않아

 

But every song's like: Gold teeth, Grey Goose 

하지만 모든 노래의 가사는: 금니, 그레이 구즈(비싼 술)

Tripping in the bathroom, Bloodstains, Ball gowns, Trashing the hotel room

화장실에서의 사건, 혈흔, 볼 가운, 호텔 방 쓰레기들만 나오지

We don't care, we're driving Cadillacs in our dreams

우린 신경 안써 우린 꿈에서 캐딜락을 모니까

But everybody's like: Crystal, Maybach, Diamonds on your timepiece

하지만 모든 사람들은 수정, 메이바흐(비싼 차), 시계의 다이아몬드

Jet planes, Islands, Tigers on a gold leash

제트 비행기, 섬, 금목걸이를 한 호랑이들만 얘기해

We don't care, we aren't caught up in your love affair

우린 신경 안 써, 우린 너희들의 사랑얘기 따위에 주시하진 않으니까

 

And we'll never be royals (royals), it don't run in our blood

우린 절대 귀족은 될 수 없을 거야, 피에 흐르지 않으니까

That kind of lux just ain't for us, we crave a different kind of buzz

그런 종류의 부귀는 우리한테 어울리지 않아, 우린 다른 종류의 열정에 흥분해

Let me be your ruler (ruler), you can call me queen bee

내가 너의 지배자가 될게, 날 여왕벌이라고 불러도 돼

And baby I'll rule, I'll rule, I'll rule, I'll rule, let me live that fantasy

난 지배할거야, 그 환상 속에서 살게 해줘

 

My friends and I we've cracked the code

내 친구들과 난 암호를 풀었어

We count our dollars on the train to the party

우린 파티에 갈 기차를 타기 위해 돈을 세지

And everyone who knows us knows that we're fine with this,

그리고 모두는 우리가 이렇게 사는 게 괜찮다는 걸 알거야 

We didn't come from money

우린 돈에서 태어나지 않았으니까

 

But every song's like: Gold teeth, Grey Goose 

하지만 모든 노래의 가사는: 금니, 그레이 구즈(비싼 술)

Tripping in the bathroom, Bloodstains, Ball gowns, Trashing the hotel room

화장실에서의 사건, 혈흔, 볼 가운, 호텔 방 쓰레기들만 나오지

We don't care, we're driving Cadillacs in our dreams

우린 신경 안써 우린 꿈에서 캐딜락을 모니까

But everybody's like: Crystal, Maybach, Diamonds on your timepiece

하지만 모든 사람들은 수정, 메이바흐(비싼 차), 시계의 다이아몬드

Jet planes, Islands, Tigers on a gold leash

제트 비행기, 섬, 금목걸이를 한 호랑이들만 얘기해

We don't care, we aren't caught up in your love affair

우린 신경 안 써, 우린 너희들의 사랑얘기 따위에 주시하진 않으니까

 

And we'll never be royals (royals), it don't run in our blood

우린 절대 귀족은 될 수 없을 거야, 피에 흐르지 않으니까

That kind of lux just ain't for us, we crave a different kind of buzz

그런 종류의 부귀는 우리한테 어울리지 않아, 우린 다른 종류의 열정에 흥분해

Let me be your ruler (ruler), you can call me queen bee

내가 너의 지배자가 될게, 날 여왕벌이라고 불러도 돼

And baby I'll rule, I'll rule, I'll rule, I'll rule, let me live that fantasy

난 지배할거야, 그 환상 속에서 살게 해줘

 

Ooh ~ we're better than we've every dreamed and I'm in love with being queen

우린 우리가 매일 꾸는 꿈보다 나아, 그리고 난 여왕이 되는 것에 빠져있지

Ooh ~ life is great without a care, we aren't caught up in your love affair

삶은 사랑이 없어도 위대해, 우린 너희들의 사랑 얘기에 빠져 있진 않아 

 

2014/06/12 - [2010's/2013] - Team - Lorde / 2013

2018/02/25 - [2010's/2017] - Green Light - Lorde / 2017