Torn - Natalie Imbruglia / 1997

Torn은 1993년 덴마크 가수 리스 소렌슨(Lis Sørensen)이 Braendt란 제목으로 처음 발표했고 1995년엔 미국 얼터너티브 록 밴드 에드나스웹(Ednaswap)이, 1996년엔 노르웨이 가수 트리네 레인(Trine Rein)이 차례로 리메이크 한 곡이다. 2010년 <X-Factor>에서 원 디렉션(One Direction)이 결성되고 처음 부른 노래다. 

 

작곡가는 에드나스웹의 멤버인 스코트 커틀러(Scott Cutler), 앤 프레벤(Anne Preven)과 엔지니어이자 악기 연주자인 필 토날리(Phil Thornalley)다. 이들은 에드나스웹이 결성되기 전인 1991년 같이 작업을 했고 1995년 발표한 데뷔 앨범에 이 곡을 실었다.

 

앤은 팀이 해체 된 뒤에도 작곡가로 명성을 쌓고 있고 스코트와도 꾸준히 함께 작곡을 하고 있다. 이들이 만든 대표적인 곡으로는 비욘세(Beyonce)가 불러 그래미와 아카데미 후보에 올랐던 Listen이 있다.

 

Torn이 가장 크게 히트한 것은 호주의 배우이자 뮤지션인 나탈리 임브루글리아(Natalie Imbruglia)가 1997년 발표한 데뷔 앨범 <Middle Of Nowhere>에 수록한 버전이다. 이 버전은 영국에서만 백만 장 이상이 팔렸고 전 세계적으로 400만 장 이상이 팔린 것으로 집계되고 있다. 캐다다를 비롯한 여러 나라에서 1위에 올랐고 아쿠아(Aqua)의 Barbie Girl에 밀려 2위에 오른 영국을 비롯해 다수의 국가에서 10위 안에 들었다. 그래미 팝 보컬 퍼포먼스 후보에 올랐으나 셀린 디온(Celine Dion)의 My Heart Will Go On이 받았다.

 

미국에서는 싱글로 발매되지 않았음에도 라디오 횟수에서 11주간 1위를 차지했다. 당시 빌보드 싱글차트는 싱글로 발표되지 않은 곡은 차트에 오를 수 없다는 세부규정이 있어 차트에 오르지 못했고 뒤늦게야 42위에 올랐지만 2주 뒤 사라졌다. 이렇게 싱글 차트에서 손해 본 곡은 노 다웃(No Doubt)의 Don't Speak과 월 플라워스(The Wallflowers)의 One Headlight, 패스트볼(Fastball)의 The Way 등 몇 곡이 있다. 이 곡 이후 빌보드는 유튜브에서 돌풍을 일으킨 싸이의 강남스타일로 인해 유튜브 조회수를 차트에 반영했듯이 1998년 12월 5일 싱글로 발표하지 않아도 차트에 오를 수 있게 규정을 바꾸었다. 이후 나탈리의 버전은 빌보드가 1992년부터 2012년까지 20년간 집계한 역대 라디오 횟수에서 26위에 오를 정도로 강력한 인기가 있었음을 증명했다. 호주에서는 1990년 이후 가장 많이 나온 곡으로 집계되었으며 2012년 Q에서 결산한 최고의 1001곡 중 팝 부문 1위에 올랐다.

 

곡을 만든 작곡가 중 한 명인 필이 프로듀서를 맡았고 데이빗 먼데이(David Munday)가 리드 기타를 연주했다. 하지만 데이빗이 연주한 후반부는 인디 밴드 제임스(James)의 She's A Star을 도용했다는 의심을 받았다. 뮤직비디오는 앨리슨 맥클린(Alison McClean)이 감독을 맡았고 상대역은 영국 배우 제레미 셰필드(Jeremy Sheffield)가 출연했다. 지금은 리얼이 대세지만 당시만 해도 스태프들을 그대로 노출시키며 세트를 조정하는 뮤직비디오는 상당히 인상적이었다. 앨리슨이 얻은 장면들은 아주 많은 부분이 촬영하지 않을 때 켜 둔 카메라에서 얻은 영상들이다. 필은 송팩츠와의 인터뷰에서 "나탈리는 배우로서의 경험이 있어서 직접 MV에 출연했어요. 그리고 확실히 어떻게 해야 좋은 MV가 되는 지 알고 있는 듯 했죠. 그리고 그녀가 가진 음색도 노래와 잘 맞았다고 생각해요. 그게 팬들의 마음에 닿은 것죠"라고 말했다. MTV 시상식에서 신인상과 호주 뷰어스 초이스 상을 받았고 유럽 MTV에선 올해의 노래 부문을 수상했다. 이탈리아 MTV에선 역사상 최고의 뮤직비디오 2위로 선정되었다.

      

20191127 현지운 rainysunshine@tistory.com

I thought I saw a man brought to life

내 삶을 생기있게 해 줄 남자를 만났다고 생각했지

He was warm, he came around like, he was dignified

그는 따뜻했고 위엄 있는 것처럼 다가왔어

He showed me what it was to cry

그는 울부짖는다는 게 어떤 건지 알려줬지 

Well you couldn't be that man I adored

넌 내가 사랑하는 그런 남자가 될 수 없어

You don't seem to know, seem to care what your heart is for

넌 모르는 것 같아, 네 맘이 어디로 향하는 지도 신경 쓰지 않는 것 같고

No, I don't know him anymore

아니야, 난 더 이상 그를 모르겠어

 

There's nothin' where we used to lie, conversation has run dry

우리가 누워있던 자리는 없어지고 대화는 말랐지

That's what's going on

그렇게 되어 버렸어

Nothing's fine I'm torn, I'm all out of faith

좋은 게 하나도 없어, 난 만신창이가 되어 버렸지, 모든 믿음은 날아가고

This is how I feel I'm cold and I am chained lying naked on the floor

쇠사슬에 묶여 춥게 바닥에 벌거벗고 누워 있는 것처럼 느껴져

Illusion never changed into something real

환상은 절대 진짜로 바뀌지 않았지

I'm wide awake and I can see the perfect sky is torn

난 완전히 깨어나 완벽했던 하늘이 찢어지는 걸 볼 수 있어

You're a little late, I'm already torn

넌 좀 늦었지 난 이미 부서졌는데

 

So I guess the fortune teller's right

그래, 점쟁이 말이 맞았어

I should have seen just what was there and not some holy light

무엇이였는지 정확히 봤어야 했는데, 그게 황홀한 빛이 아니었다는 것도

But you crawled beneath my veins

그렇지만 넌 내 기분을 누르고 스멀스멀 기어들어왔지

And now I don't care, I have no luck, I don't miss it all that much

그래 이제는 상관 안 해, 난 운이 없어, 그렇게 많이 그립지 않아

There's just so many things that I can't touch

내가 어쩔 수 없는 게 많이 있지 뭐

 

I'm torn, I'm all out of faith

난 만신창이가 되어 버렸어, 믿음은 날아가고

This is how I feel I'm cold and I am chained lying naked on the floor

쇠사슬에 묶여 춥게 바닥에 벌거벗고 누워 있는 것처럼 느껴져

Illusion never changed into something real

환상은 절대 진짜로 바뀌지 않았지

I'm wide awake and I can see the perfect sky is torn

난 완전히 깨어나 완벽했던 하늘이 찢어지는 걸 볼 수 있어

You're a little late, I'm already torn

넌 좀 늦었지 난 이미 부서졌는데

 

Torn... Ooooh

산산이 부서졌어...

Nothing Where he used to lie, My inspiration has run dry

우리가 누워있던 자리는 없고, 내 영감은 고갈되어 버렸지

That's what's going on

그렇게 되어 버렸어

Nothing's right, I'm torn, I'm all out of faith

맞는게 하나도 없어, 난 만신창이가 되어 버렸고 믿음은 모두 날아갔어 

This is how I feel I'm cold and I am chained lying naked on the floor

쇠사슬에 묶여 춥게 바닥에 벌거벗고 누워 있는 것처럼 느껴져

Illusion never changed into something real

환상은 절대 진짜로 바뀌지 않았지

I'm wide awake and I can see the perfect sky is torn,  I'm all out of faith

완전히 깨어나 완벽했던 하늘이 찢어지는 걸 볼 수 있어, 믿음은 모두 없어졌지

This is how I feel I'm cold and I am shamed and bound and broken on the floor

마룻바닥에 묶여 부서진 채 춥고 수치스럽게 느껴져

You're a little late, I'm already torn

넌 좀 늦었지 난 이미 부서졌는데

Torn... Ooooh

산산이 ...

[2010's/2015] - Goodbye In His Eyes - Natalie Imbruglia 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee