Telephone Line - E.L.O. / 1976

Telephone Line은 일렉트릭 라이트 오케스트라(Electric Light Orchestra, 이하 E.L.O.)가 1976년 발표한 6번째 스튜디오 앨범 <A New World Record>에 수록한 곡으로 캐나다 1위, US 7위, 23주간 머물면서 연말결산 15위, UK 8위 등을 기록했다. 밴드의 첫 US 골드 싱글 곡이다. 

팀의 리더이자 작곡을 도맡아 하는 제프 린(Jeff Lynne)이 만들고 프로듀서도 맡았다. 제프는 인터뷰에서 “전화를 걸 때 상대의 전화기에서 들리는 US용 호출음을 얻기 위해 UK에서 US로 아무 번호나 눌러 전화를 걸어봤어요. 그런 후 그 소리를 녹음해 한 동안 계속 들었죠. 그리고 그 전화기의 소리와 같은 똑같은 음을 얻기 위해 무그의 오실레이터를 조작해 정확히 같은 소리를 만들었어요”라고 말했다.

이 곡의 히트에 대해서는 “이 곡이 크게 히트할 지도, 10위권에 들 수 있을지도 전혀 예상 못했고 무려 40년 이상이나 인기를 얻을 지는 꿈에도 생각 하지 못했어요. 마치 축복을 받은 느낌이예요”라고 말했다.

2012년 컴필레이션을 위해 재녹음 한 것에 대해서는 제프는 “이유는 간단해요. 라디오에서 음악을 들었을 때 내가 원하는 방향으로 바꾸고 싶었어요”라고 말했다. 

 

가사는 이별을 하고 난 후 실감이 나지 않아 계속 전화를 해보지만 상대방이 전화를 받지 않는 상황인 것 같다. 제목을 "telephone line"이라고 한 것은 상대방 쪽에서 벨 소리를 듣지 않기 위해 코드를 뽑아 버리는 상황이 자주 발생해서 그런 게 아닌가 싶다. 

 

20210425 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 

"Hello, how are you?, have you been alright

여보세요, 잘 지내셨어요?  괜찮았나요?

Through all those lonely, lonely, lonely, lonely, lonely nights?"

그 외롭고, 외롭고, 외롭고 외로웠던 밤들을 지내면서?

That's what I'd say, I'd tell you ev'rything

그렇게 말하려고, 모든 걸 말하려 했어요,

if you pick up that telephone, yeah, yeah, yeah.

당신이 수화기를 들면요

Hey, How you feelin'?

이봐요 기분은 어때요?

Are you still the same

여전히 똑같나요? 

Don't you realize the things we did

우리가 했던 걸 실감해요? 

We did were all for real, not a dream

우리가 한 건 꿈이 아닌 실제 상황이였어요

I just can't believe they've all faded out of view (yeah X4), oo

그것들이 모두 시야에서 사라진 걸 믿을 수가 없네요

 

Doo da wop, doo bee doo da wop, do wah doo lang

Blue days, black nights, doo wah doo lang

우울한 날들, 검은 밤들

I look into the sky

하늘을 들여다봐요

The love you need ain't gonna see you through

당신이 필요로 하는 사랑은 당신을 볼 수 없을 거예요

And I wonder why the little things you planned ain't comin' true

당신이 계획한 일들은 왜 실현 되지 않는지 궁금해요

 

Oh, oh, telephone line, give me some time, I'm living in twilight X2

아, 전화선, 내게 시간 좀 줘요, 난 황혼을 살고 있어요

 

O.K. so no one's answering

그래요, 아무도 대답을 않는 군요

Well, can't you just let it ring a little longer, longer, longer

조금만 더, 조금만 더 벨이 울리게 둘 순 없나요?

Oh ~, I'll just sit tight through shadows of the night

난 밤의 그림자 속에서 가만히 앉아만 있을 게요

Let it ring forever more, oh, hoh hoh hoh

평생 벨이 울리게 해줘요       

 

Doo da wop, doo bee doo da wop, do wah doo lang

Blue days, black nights, doo wah doo lang

우울한 날들, 검은 밤들

I look into the sky

하늘을 들여다봐요

The love you need ain't gonna see you through

당신이 필요로 하는 사랑은 당신을 볼 수 없을 거예요

And I wonder why the little things you planned ain't comin' true

당신이 계획한 일들은 왜 실현 되지 않는지 궁금해요

 

Oh, oh, telephone line, give me some time, I'm living in twilight X4

아, 전화선, 내게 시간 좀 줘요, 난 황혼을 살고 있어요

 

 

[1970s/1976] - Shangri-La - E.L.O. 

[1970s/1976] - Livin’ Thing - E.L.O. 

[1970s/1979] - Confusion - E.L.O. 

[1970s/1979] - Midnight Blue - E.L.O. 

[1980s/1983] - Rock N' Roll Is King - E.L.O. 

[1980s/1986] - Calling America - E.L.O.