Livin’ Thing - E.L.O. / 1976

Livin' Thing은 일렉트릭 라이트 오케스트라(Electric Light Orchestra, E.L.O.)가 1976년 발표한 6번째 스튜디오 앨범 <A New World Record>에 수록한 곡으로 영국 4위, 아일랜드 6위, 캐나다 8위, 미국 13위, 미국 연말결산 77위 등을 기록했다. 국내 팬들이 이들의 곡들 중 무지막지하게 좋아하는 곡들 중 한 곡이다. 2004년 뷰티풀 사우스(The Beautiful South)가 커버해 영국 24위에 올랐다.

 

팀의 리더인 제프 린(Jeff Lynne)이 만들고 프로듀서를 맡았다. "higher and higher"을 비롯해 여러 부분에서 록그룹 패니(Fanny)가 보컬로 참여했다. 이 팀의 멤버 중엔 수지 콰트로(Suzi Quatro)의 언니 패티 콰트로(Patti Quatro)가 있다. 싱글 B면은 E.L.O. 팬들에게 인기가 많은 인스트루멘탈 Fire On High다.

 

제프는 “사랑의 상실”에 관한 노래라고 말했다. 거기에 맞춰보면 사랑이 정점일 때 시작해 우여곡절을 겪다가 상대를 놓아주는 상황으로까지 가는 과정을 그린 것 같다. 당시에는 “It's a livin' thing, It's a terrible thing to lose” 부분 때문에 낙태 혹은 유산에 관한 노래라는 소문이 돌기도 했다. 사랑을 생물이라고 하니, 정치가 생물이라는 말이 떠오른다. 

 

20191204 현지운 rainysunshine@tistory.com

Sailin' away on the crest of a wave

파도의 정점에서 떠나가

It's like magic

마법과도 같이

Oh, rollin' and ridin' and slippin' & slidin’

오, 구르고, 흐르고, 놓치고 미끄러지고

It's magic

마술이야

 

And you and your sweet desire

너와 너의 달콤한 욕망

You took me, oh, higher and higher, baby

넌 날 더욱더 높이 데려갔어, 베이비

 

It's a livin' thing

그건(사랑은) 생물이야

It's a terrible thing to lose

잃는 건 끔찍한 일이고

It's a given thing

당연한 거야

What a terrible thing to lose

잃어버리기엔 너무 끔찍해

(I'm taking a dive, dive)

난 그 속으로 뛰어들고 있어

 

Making believe this is what you conceived

이게 네가 생각한 거라고 믿는 것

From your worst day (I'm taking a dive)

네 최악의 날부터(난 뛰어들고 있어)

Oh, moving in line then you look back in time

줄을 서서 움직이다가 제시간에 되돌아봐

To the first day (I'm taking, I'm taking)

첫날까지 (난 받아들이고 있어)

 

And you and your sweet desire (Don't you do it, don't you do it)

너와 너의 달콤한 욕망 (하지 않을 거야?)

You took me, oh, higher and higher, baby

넌 날 더욱더 높이 데려갔어, 베이비

 

It's a livin' thing

그건(사랑은) 생물이야

It's a terrible thing to lose

잃는 건 끔찍한 일이고

It's a given thing

당연한 거야

What a terrible thing to lose

잃어버리기엔 너무 끔찍해

(I'm taking a dive on the slide)

난 미끄러지며 그 속으로 뛰어들고 있어

 

Takin' a dive 'cause you can't halt the slide

미끄러지는 걸 멈출 수 없어 물속으로 뛰어들어

Floating downstream (I'm taking a dive)

하류로 흘러가 (난 그 속으로 빠지고 있어)

Oh, so let her go, don't start spoiling the show

오, 그러니까 그녀를 놓아줘, 쇼를 망치려고 하지 마

It's a bad dream (I'm taking, I'm taking)

나쁜 꿈이야 (난 받아들이고 있어)

 

And you and your sweet desire (Don't you do it, don't you do it)

너와 너의 달콤한 욕망 (하지 않을거야?)

You took me, oh, higher and higher, baby

넌 날 더욱더 높은 곳으로 데려갔어, 베이비

 

It's a livin' thing

그건(사랑은) 생물이야

It's a terrible thing to lose

잃는 건 끔찍한 일이고

It's a given thing

당연한 거야

What a terrible thing to lose

잃어버리기엔 너무 끔찍해

 It's a livin' thing

그건(사랑은) 생물이야

It's a terrible thing to lose

잃는 건 끔찍한 일이고

It's a given thing

당연한 거야

What a terrible thing to lose

잃어버리기엔 너무 끔찍해 

[1970's/1976] - Telephone Line - E.L.O. 

[1970's/1976] - Shangri-La - E.L.O. 

[1970's/1977] - Mr. Blue Sky - E.L.O. 

[1970's/1979] - Last Train To London - E.L.O. 

[1970's/1979] - Confusion - E.L.O. 

[1970's/1979] - Midnight Blue - E.L.O. 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee