Catch The Rainbow - Rainbow / 1975

Catch The Rainbow는 레인보우(Rainbow)가 1975년 발표한 데뷔 앨범 <Ritchie Blackmore's Rainbow>에 수록한 곡으로 국내에서 아주 많은 사랑을 받았다. 보컬의 로니는 "리치와 제가 자랑스러워 하는 트랙 중 하나예요"라고 말했다. 

 

리치 블랙모어(Ritchie Blackmore)와 로니 제임스 디오(Ronnie James Dio, 19420710 ~ 20100516)가 만들고 이 둘과 마틴 버스(Martin Birth)가 프로듀서를 맡았다. 편곡은 핑크 플로이드(Pink Floyd)의 영향을 받았지만 실제 멜로디는 지미 헨드릭스(Jimmie Hendrix)의 Little Wing에 큰 영향을 받은 것으로 보인다. "Soft and warm she'll touch my face, a bed of straw against the lace" 가사 역시 Little Wing의 연장선상에 있는 것 같고. 

 

가사는 신분이 낮은 화자의 입장에서 신분이 높은 상대와의 로맨스가 이뤄지길 내용인 것 같다. 로니는 1975년 한 라디오 프로그램에 출연해 "마굿간 소년과 왕궁에 사는 한 공주와의 로맨스를 그린다는 점에서 중세적입니다. 그 공주는 밤마다 몰래 빠져나와 짚으로 만든 그의 침대로 향하죠. 그들은 잘 될 거라고 생각하지만 결국엔 각자의 길을 갑니다"라고 말했다. "come the dawn"은 화자가 "rainbow"를 이상적인 상태로 표현하고 있기 때문에 눈에 잘 보이는 상태가 되기 바라는 심정으로 지은 게 아닐까 싶다.  

 

20211018 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

When evening falls she'll run to me

저녁이 되면 그녀는 내게 달려 올 거야

Like whispered dreams your eyes can't see

네 눈으로 볼 수 없는 꿈을 속삭이듯이

 

Soft and warm she'll touch my face

부드럽고 따듯하게 내 얼굴을 만질 거야

A bed of straw against the lace

레이스 장식과는 대조되는 짚으로 된 침대에서

 

We believed we'd catch the rainbow

우린 무지개를 잡을 거라 믿었지

Ride the wind to the sun, sail away on ships of wonder

경이의 배로 항해해 바람을 타고 태양으로 다가 가서 말야

 

But life's not a wheel with chains made of steel

하지만 삶은 강철로 만든 사슬로 된 바퀴가 아니야

So bless me

그러니 날 축복해 줘

 

Come the dawn X4

새벽이여 오라

 

[1960s/1967] - Little Wing - Jimi Hendrix

[1970s/1975] - The Temple Of The King - Rainbow  

[1970s/1978] - Rainbow Eye - Rainbow

[1970s/1979] - Since You Been Gone - Rainbow

[1980s/1981] - I Surrender - Rainbow

 

후원을 하시려면