Fight The Power - The Isley Brothers / 1975

Fight The Power (1 & 2)는 아이즐리 브라더즈(The Isley Brothers)가 1975년 발표한 13번째 스튜디오 앨범 <The Heat Is On>에 수록한  곡으로 US 4위, R&B 1위, 연말결산 27위, 캐나다 31위 등을 기록했다. 퍼블릭 에너미(Public Enemy)가 1989년 발표한 같은 제목의 곡에서 사용했다. 

 

기타의 어니 아이즐리(Ernie Isley)가 거의 다 만들고 키보드의 크리스 재스퍼(Chris Jasper)가 편곡으로 채웠고 나머지 멤버들이 좀 거들었다. 루돌프 아이즐리(Rudolf Isley)와 로날드 아이즐리(Ronald Isley)가 프로듀서를 맡았다. "bullshit"은 로날드가 사전 협의 없이 낸 말이다. 어니는 당황했고 왜 그러냐고 묻자 로날드는 "이 노래엔 그 말이 필요해, 사람들은 그 말을 듣고 싶어해"라고 말했다. 이 단어 때문에 라디오에서는 묵음처리 되었다.  

 

가사는 자신의 스타일을 하지 못하게 하는 음악산업에서의 권력자들과 싸우겠다는 의미로 이해할 수 있는 것 같다. 마빈 아이즐리(Marvin Isley)는 블루스 & 소울과의 1976년 인터뷰에서 "다른 뮤지션들처럼 우린 세상과의 소통을 닫지 않아요. 우린 라디오를 듣고, 신문을 읽으며 바깥세상에서 무슨 일이 일어나는지 관심을 가져요. 세상을 있는 그대로 반영하려는 시도를 하면서요. 이 앨범에서 음악은 훵키하지만 가사는 좀 다르게 가고 싶었어요. 우린 수동적이지 않고 당당히 맞서기로 했죠. 그래서 이런 곡이 나왔어요. 이 곡에 대해 거부감을 느끼는 팬들은 거의 없었어요. 어디에서도 저항을 받지 않았죠. 권력은 그 무엇도 될 수 있으니까요. 우리 모두는 권력에 대해 다 다른 생각을 가지고 있었어요. 그렇지만 그걸 그냥 발산하도록 두었죠. 'bullshit'이요? 모두가 원했던 말이잖아요"라고 말했다. 

 

20210712 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Time is truly wastin’

시간은 진실로 낭비되고 있어

There’s no guarantee, yeah smile is in the makin’

웃음이 날 거라는 보장은 없어

We've got to fight the powers

우린 권력들과 싸워야 해

That be got so many voices

아주 많은 목소리들과 

saying all the same, yeah

모두 똑같은 말을 하고 
Killing up all around me

내 주변을 다 부숴버리지 

Faces full of pain

고통으로 가득찬 얼굴들

I tried to play my music

난 음악을 만들려고 했어 

They say my music’s too loud

그들은 내 음악이 너무 시끄럽데 
I tried talking about it

난 그것에 대해 말하려고 했고

I got the big runaround

새로운 시도를 했어 
And when I rolled with the punches 

그리고 주먹을 감았을 때 

I got knocked on the ground

바닥에 쓰러졌어 
By all this bullshit going down, hey

이 모든 헛소리들의 들쑤심 때문에 

 

Time is truly wastin’

시간은 실제로 낭비되고 있어

There’s no guarantee, yeah smile is in the makin’

웃음이 날 거라는 보장은 없어

We've got to fight the powers

우린 권력들과 싸워야 해

That be I don’t understand it

내가 이해못하는 것들과

People wanna say yeah

사람들은 말하고 싶어해 
Those that got the answers

답이 있는 것들을

Red tape in the way

길을 막는 형식주의를
I could tend to it easy

난 진정할 수 있어 

Let’s just have some fun now, now

이제 좀 즐기자 
Seekin’ my satisfaction keeps me on the run

날 계속 달리게 하는 내 만족을 찾으며 

 

I tried to play my music

난 음악을 만들려고 했어 

They say my music’s too loud

그들은 내 음악이 너무 시끄럽데 
I tried talking about it

난 그것에 대해 말하려고 했고

I got the big runaround

새로운 시도를 했어 
And when I rolled with the punches 

그리고 주먹을 감았을 때 

I got knocked on the ground

바닥에 쓰러졌어 
By all this bullshit going down, hey

이 모든 헛소리들의 들쑤심 때문에 

 

Time is truly wastin’

시간은 실제로 낭비되고 있어

There’s no guarantee, yeah smile is in the makin’

웃음이 날 거라는 보장은 없어

We've got to fight the powers that be 

우린 권력들과 싸워야 해

Fight it baby, yeah, woo, hey

싸워 베이비

Even you and I can fight the power

너와 난 권력과 싸울 수 있어 
Fight it, fight the power   

권력과 싸워 

 

[1950s/1959] - Shout - The Isley Brothers

[1960s/1969] - It's Your Thing - The Isley Brothers

[1970s/1973] - That Lady - The Isley Brothers

[1980s/1984] - Easy Lover - Philip Bailey & Phil collins

 

후원을 하시려면