You Can't Hurry Love - Phil Collins / 1982

You Can't Hurry Love은 필 콜린즈(Phil Collins)가 1982년 발표한 두 번째 스튜디오 앨범 <Hello, I Must Be Going!> 수록한 곡으로 UK, 캐나다 1위, US 10위, 연말결산 37위 등을 기록했다. 리처드 마티니(Richard Martini) 감독의 1988년 영화 <러브스트럭(You Can't Hurry Love)> 주제가로 사용되었다. 

다이애나 로스(Diana Ross)가 속했던 모타운의 걸그룹 슈프림즈(The Supremes)의 1966년 히트곡을 커버한 것으로 모타운의 전설적인 작곡팀 홀랜드-도지어-홀랜드(Holland-Dozier-Holland)가 만들었다. 앨범에는 “모타운에게 경의를 표합니다("Motown, we salute you")라는 문구를 넣었고 싱글 표지와 뮤직비디오는 슈프림즈에 대한 트리뷰트의 의미로 자신의 이미지를 메인 보컬과 백업 보컬로 나누어 넣었다.  

필은 이 전 앨범 <Face Value>에서도 제네시스(Genesis)의 Behind The Lines와 비틀즈(The Beatles)의 Tomorrow Never Knows 등을 리메이크 했지만 싱글로 발표한 것은 이 곡이 처음이다. 필은 “이 곡은 프로듀서 휴 패드그햄(Hugh Padgham)과 1960년대 사운드를 내보면 어떨까 하는 차원에서 선택된 곡이예요. 오늘날에는 그런 소리를 내기 힘들죠. 장비도 굉장히 복잡해졌고 녹음 기술도 그때보다 훨씬 더 발전했으니까요. 그래서 원곡과 같이 드럼 소리를 내는 게 너무 힘들었어요. 그래서 우린 단순한 커버가 아니 리메이크로 갔어요”라고 말했다. 베이스는 스미스(The Smiths)의 This Charming Man에 나오는 앤디 로케(Andy Rourke)의 연주에서 영감을 얻었다.  

필은 모타운의 곡을 트리뷰트 한 것에 대해 2009년 모조와의 인터뷰에서 "모타운에 대한 트리뷰트로 이 트랙을 골랐어요. 단순히 과거를 가져온 것뿐 아니라 우린 최신 유행에 맞춰야 했는데 다른 곡들은 그다지 맞지 않았어요. 이 곡은 다른 곡들과 달리 시작할 때 유행에 뒤떨어진 스트링이 없었어요. 모타운은 내가 자라면서 음악적으로 살던 곳이예요. 1960년대에 정기적으로 런던의 마퀴 클럽에 들렀는데 거기에는 모타운의 음악을 완벽하게 커버했던 디 액션 & 더 후(The Action & The Who)라는 그룹이 있었어요. 모타운 음악들은 항상 영감을 줬죠. 마사 & 더 반델라스(Martha &nd The Vandellas)의 Heatwave 오프닝과 그루브는 나에겐 항상 태양과 같이 다가왔어요. 감정을 고양시키고 긍정적이게 했죠. 슈프림즈와 포 탑스(Four Tops), 마벌렛츠(The Marvelettes), 미라클즈(The Miracles) 등의 이름도 반쯤 찬 컵 소리 같았어요. 이들의 음악을 연주하는 훵크 브라더즈(Funk Brothers)는 다른 팝 가수들의 세션과 완전히 달랐어요. 베니 벤자민(Benny Benjamin), 제임스 재머슨(James Jamerson) 등 모두들 재즈 뮤지션들이었죠. 어떻게 해야 곡이 히트하는지를 알았어요. 정말 최고였어요.”

 

라몬 도지어(Lamont Dozier)는 MBW와의 인터뷰에서 "놀랍습니다. 필은 이 노래를 사랑하고 모타운을 사랑하잖아요. 자신만의 해석과 스타일이 있어요. 잘 만들었다고 생각합니다"라고 말했다.

 

사랑이란 건 서둘러서 되는 게 아니라고, 때를 기다려야 하는 거라는 엄마의 메시지를 전달하고 있다. 모든 관계가 그렇지 않을까 싶다. 가사는 원곡과 거의 다름없이 갔고 다만, 첫 번째 후렴구의 "trust in the good Lord"를 "trust in a good time"로, 두 번째 후렴구의 반복 때 "How much more can I take?"을 "How much more must I take?"으로 바꿨다. 

 

20210613 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

I need love, love ooh, ease my mind

사랑이 필요해, 내 맘을 편하게 해 줄 사랑

And I need to find time someone to call mine

그래서 내 것이라고 불러줄 누군가를 찾을 시간이 필요해

 

※ mama said you can't hurry love, no you just have to wait

엄마는 말하지 사랑은 서두를 수 없다고, 기다려야만 한다고

She said love don't come easy, it's a game of give and take

엄마는 말해 사랑은 쉽게 오지 않는다고, 주고받는 게임이라고

You can't hurry love, no, you just have to wait

서두를 수 없다고, 기다려야만 한다고

You gotta trust in good time, no matter how long it takes

그게 얼마나 오래 걸리든 좋은 시간이 올 것을 신뢰해야 한다고

 

But how many heartaches must I stand

얼마나 많이 아픔을 견뎌야만 할까

Before I find a love to let me live again

하지만 날 다시 살게 할 사랑을 찾기 전까지 

Right now the only thing that keeps me hanging on,

지금 날 붙들고 있는 건

When I feel my strength, yeah, it's almost gone

거의 사라져버린 나의 강인했던 느낌

 

mama said you can't hurry love, no you just have to wait

엄마는 말하지 사랑은 서두를 수 없다고, 기다려야만 한다고

She said love don't come easy, it's a game of give and take

엄마는 말해 사랑은 쉽게 오지 않는다고, 주고받는 게임이라고

You can't hurry love, no, you just have to wait

서두를 수 없다고, 기다려야만 한다고

You gotta trust in good time, no matter how long it takes

그게 얼마나 오래 걸리든 좋은 시간이 올 것을 신뢰해야 한다고

 

How long must I wait how much more can I take

얼마나 오래 기다려야만 할까? 버틸 수 있는 것보다 얼마나 더 많이

Before loneliness will 'cause my heart, heart to break?

외로움이 내 맘에 상처를 주기 전에

 

No, I can't bear to live my life alone

아니야, 외롭게 사는 내 삶을 견딜 수 없어

I grow impatient for a love to call my own

난 내 것이라 부를 수 있는 사랑을 찾는데 참을성 없이 자랐어

But when I feel that I, I can't go on

그걸 느꼈을 때 난 계속 할 수 없었지

These precious words keeps me hanging on

이 소중한 말들이 계속 잊히지가 않아

 

mama said you can't hurry love, no you just have to wait

엄마는 말하지 사랑은 서두를 수 없다고, 기다려야만 한다고

She said love don't come easy, it's a game of give and take

엄마는 말해 사랑은 쉽게 오지 않는다고, 주고받는 게임이라고

You can't hurry love, no, you just have to wait

서두를 수 없다고, 기다려야만 한다고

You gotta trust in good time, no matter how long it takes

그게 얼마나 오래 걸리든 좋은 시간이 올 것을 신뢰해야 한다고

 

Now love, love don't come easy,

이제 사랑은, 사랑은 쉽게 오지 않아

But I keep on waiting, anticipating for that

하지만 기다리고 고대하고 있어

Soft voice to talk to me at night for some tender arms to hold me tight

부드러운 목소리가 밤에 말하며 날 꽉 안아줄 편안한 어깨를

I keep waiting ooh, till that day

그 날까지 기다리고 있어

But it ain't easy (Love don't come easy) no

하지만 쉽지 않아 (사랑은 쉽게 오지 않아)

You know it ain't easy

알잖아, 쉽지 않은 거 

 

[1960s/1966] - You Can’t Hurry Love - The Supremes

[1980s/1984] - One More Night - Phil Collins

[1980s/1989] - Another Day In Paradise - Phil Collins

[1990s/1993] - Everyday - Phil Collins

[1990s/1999] - You'll Be In My Heart - Phil Collins

 

후원을 하시려면