Head Over Hills - Tears For Fears / 1985

Head Over Heels는 롤랜드 오자발(Roland Orzabal)과 커트 스미스(Curt Smith)로 이루어진 UK 뉴웨이브 밴드 티어스 포 피어스(Tears For Fears)가 1985년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <Songs From The Big Chair>에 수록한 곡으로 US 3위, 연말결산 60위, 아일랜드 5위, 캐나다 8위, UK 12위 등을 기록했다. 싱글은 갑자기 끝나는 짧은 버전인 7인치와 12인치로 발매했고 롤랜드가 설교하듯이 말하는 I Believe란 곡으로 시작하는 일명 ‘설교버전’으로 불리는 긴 버전, 라디오 프로모션 버전 등이 있다.  

두 멤버가 공동으로 거의 2년간의 작업 끝에 만들었고 크리스 휴지스(Chris Huges)가 프로듀서를 맡았다. 뛰어난 가성을 보여주는 롤랜드가 리드 보컬을, 커트가 2절의 한 두 소절에 BG 보컬로 참여했다. B면의 When In Love With A Blind Man은 커트가 불렀다. 같은 앨범에 수록한 Broken과 같은 건반의 모티브를 사용하고 있어 두 곡이 이어지고 앨범에서는 Broken과 Broken(Live) 사이에 배치하는 것으로 의견을 모았다.   

뮤직비디오는 나이젤 딕(Nigel Dick)이 감독을 맡았고 캐나다의 토론토에 있는 엠마뉴엘 도서관에서 촬영했다. 키보디스트 이안 스탠리(Ian Stanley), 드러머 매니 엘리아스(Manny Elias), 조앤 덴스모어(Joan Densmore)가 도서관 사서로 출연했다. 침팬지의 연기가 화제가 됐었다. 도서관에서 색인카드가 날아가는 장면은 아이반 라이트만(Ivan Reitman) 감독의 <고스트버스터즈(Ghostbusters)>에서 가져온 것이다. 리처드 켈리(Richard Kelly) 감독의 2012년 영화 <도니 다코(Donnie Darko)>에 사용되었다. 리처드는 이 곡을 생각하면서 장면을 만들었다고 말했다.  

가사는 화자와 영혼 없이 만나는 상대방에 대한 불안감을 그리고 있다. 화자는 미친 듯이 상대방에게 빠져 있지만 상대방은 어떤 알 수 없는 과거에 휩싸여 마음을 완전하게 주지 않거나 화자에게 집중하지 않는다. 화자는 그게 무엇인지 알고 싶고 불현 듯 상대방이 자기를 떠날까봐 두렵다. 그래서 상대방의 사랑을 전혀 얻지 못하고 있는 마음은 “you're just wasting my time”라고 말하게 만든다. 마지막 부분에서는 믿을 거라곤 네잎 클로버의 행운밖에 없지만 그래도 맘을 열고 기다리겠다는 암시를 준다. “It's hard to be a man when there's a gun in your hand”은 상대방이 자살을 시도한 적이 있는 것으로 보이고 (혹은 상대에 대한 협박이거나, US 총기소지를 반대하는 입장인 듯) “My mother and my brother's used to breathing clean air and dreaming I'm a doctor” 부분은 화자가 자신의 집안과 불화가 있음을 암시하는 것으로 보인다.

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

I wanted to be with you alone and talk about the weather

당신과 하고만 있고 싶고 날씨에 대해 말하고 싶어요

But traditions I can trace against the child in your face

아이 같은 당신 얼굴과 다른 내가 추적 할 수 있는  과거는

Won't escape my attention

내 관심을 피해갈 수 없어요

You keep your distance

당신은 거리를 유지하죠

Wth a system of touch and gentle persuasion

부드런 설득과 터치의 체계로 

I'm lost in admiration could I need you this much

난 이토록 당신을 필요로 할까 싶을 정도로 경탄에 빠져 있어요

Oh you're just wasting my time

오, 당신은 내 시간을 낭비하고 있어요

You're just wasting time

내 시간을 빼앗고만 있어요

 

※ Something happens and I'm head over heels

뭔가가 일어나고 있고 난 완전히 빠져버렸어요

I never find out till I'm head over heels

절대로 알지 못할 거예요 완전히 빠져 있는 동안은

Something happens and I'm head over heels

뭔가가 일어나고 있는데 난 완전히 빠져버렸어요

Ah don't take my heart don't break my heart

제발 내 맘을 앗아가거나, 상처주지 말아요

Don't, don't throw it away

버리지 말아요

 

I made a fire, I'm watching it burn

불을 붙이고 타는 걸 지켜봐요

I thought of your future with one foot in the past

당신의 미래는 한쪽 발이 과거에 매여 있다고 생각했어요

Now just how long will it last

얼마나 오랫동안 지속될 런지 

No no no have you no ambition

아니, 당신은 야망도 없나요?

My mother and my brother's used to breathing clean air

우리 엄마와 형은 맑은 공기를 마시곤 하죠 

And dreaming I'm a doctor

그리고 내가 의사이길 바라요

It's hard to be a man when there's a gun in your hand

손에 권총이 있을 때 남자(사람)가 되긴 어려워요

Oh I feel so

아, 그렇게 느껴요

 

※

 

And this is my four leaf clover

이건 내 네잎 클로버예요

I'm on the line one open mind

맘을 열고 경계선에 있어요

This is my four leaf clover

이건 내 네잎 클로버

 

La, la-la-la, la, la la la la la la, la, la, la, la, la X5

La, la-la-la, la, la la la la la in my mind's eye

내 맘의 눈에는

La, la, la, la, la, la one little boy, one little man

한 어린 아이, 한 어린 남자

La, la-la-la, la, la la la la la la, la, la, la, la, la

Funny how time flies

웃겨요 시간이 얼마나 쏜살같은지 

 

[1980s/1985] - Everybody Wants To Rule The World - Tears For Fears

 

후원을 하시려면