Ordinary People - John Legend / 2004

Ordinary People은 US 뮤지션 존 레전드(John Legend, John Stephens)가 2004년 발표한 데뷔 앨범 <Get Lifted> 수록한 곡으로 UK 4위에 올랐고 US에서는 24위까지밖에 오르지 못했지만 연말결산에서 87위에 오르며 스테디셀러의 면모를 보였다. 그래미 R&B 보컬 퍼포먼스 부문을 수상했다. 사이먼 코웰(Simon Cowell)은 오디션 프로그램 <X Factor>에서 “원곡보다 더 잘 부를 수는 없으니 다시는 참가자들의 입에서 이 곡을 듣고 싶지 않다”고 말했다. BBC <The Voice>에서 베키 힐(Becky Hill)과 재즈 엘링턴(Jaz Ellington)이 커버해 UK에서 인기를 얻기 시작했다. 

 

존과 윌아이엠(will.i.am, Will Adams)가 만들고 공동으로 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 크리스 밀크(Chris Milk)와 당시 존의 레이블 사장이었던 칸예 웨스트(Kanye West)가 감독을 맡았다. 

 

존은 <Chicken Soup For The Soul: The Story Behind The Song>에서 곡 작업에 대해 다음과 같이 말했다. “2004년 봄 저는 맨하탄에 서쪽에 있는 히트 팩토리 스튜디오에서 윌과 작업을 하려고 계획하고 있었어요. 블랙 아이드 피스(Black Eyed Peas 이하 B.E.P)의 다음 앨범을 위해 곡을 쓰고 있었거든요. 윌은 나에게 비트를 들려주면서 후렴구에 대해 상의를 했고 저는 윌의 가사 쓰는 걸 도왔어요. 우린 이런 식으로 전에도 몇 곡을 성공적으로 만든 경험이 있어요. 브레인스토밍을 통해 윌이 비트를 연주하고 드디어 후렴구가 만들어 냈을 때 왠지 B.E.P에게는 어울리지 않는다고 생각했어요. 그보단 저에게 더 맞을 것 같았죠. 당시 저는 앨범 계약을 막 해서 데뷔앨범을 끝내가고 있었어요. 그래서 저는 랩 그룹 스타일보다는 피아노로 나에게 맞게 변형해 발전시키는게 더 낫겠다고 생각했어요. 그래서 당시 칸예의 새 앨범 작업을 돕기 위해 유럽공연에 갔을 때 공연장에서 사운드 체크를 할 때마다 이 곡을 연주하며 가사를 쓰고 계속 맘에 들 때까지 이리저리 바꾸어 보았어요. 주변 사람들은 제가 노래하는 걸 듣고서는 좋은 곡이 될 것 같다고 칭찬해주었죠. 공연 내내 작업하며 브릿지를 만들고 해서 집에 도착했을 때쯤에는 꽤 많이 끝내놓았어요. 이 곡을 녹음하기로 결정했을 때 윌에게 프로듀서를 맡기고 전 피아노만 치기로 했었는데 윌이 제가 피아노로 만든 데모를 듣더니 더 이상 손볼 것이 없다고 말해 거의 데모 그대로 발매가 되었어요.”

 

가사에 대해서는 다음과 같이 말했다. "관계는 어렵고 불확실하다는 생각에서 나왔어요. 관계가 잘 되려면 거기에는 타협이 필요한데, 그렇더라도 원하는 대로 끝나지도 않죠. 저의 어떤 특정한 경험에서 나온 건 아니지만 제가 11살 때 부모님이 이혼을 하고 10년 후 재결합하는 상황에서 영향을 받은 건 있는 것 같아요. 하지만 제 자전적인 건 아니고 관계를 바라보는 제 시각을 표현한 거예요."  

 

20210423 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Girl, I'm in love with you

널 사랑하고 있어

This ain't the honeymoon passed the infatuation phase

이건 심취의 단계를 지난 신혼여행이 아니야

Right in the thick of love

바로 사랑이 충분한 상태지

At times we get sick of love

가끔 우리가 사랑을 지겨워해

Seems like we argue everyday

매일 말다툼하는 것처럼 말야

 

I know I misbehaved and you made your mistakes

알아 난 바람을 피우고 넌 실수를 했지

And we both still got room left to grow

그래서 우린 둘 다 아직 성장의 여지가 남아 있어

And though love sometimes hurts I still put you first

사랑이 때론 상처를 준다고 생각하지만 난 여전히 네가 첫 번째야

And we'll make this thing work

그래서 우리는 이 일을 잘 해결 할 거야

But I think maybe we should take it slow

 하지만 우린 서두르지 말아야 할 것 같아

 

We're just ordinary people

우린 단지 평범한 사람들

We don't know which way to go

우린  어디로 가야할지 몰라

Cause we're ordinary people

평범한 사람들이니까 

Maybe we should take it slow, take it slow, ohh

천천히 가야할 것 같아, 천천히

This time we'll take it slow, take it slow, ohh

이번에 우린 갈 거야, 천천히

This time we'll take it slow

이번엔 천천히

 

This ain't a movie love, no fairytale conclusion y'all

이건 영화 속 사랑이야기도 아니고 너의 모든 게 결정되는 동화도 아니야

It gets more confusing everyday

매일 더 혼란스러워져

Sometimes it's heaven sent then we head back to hell again

가끔 천국에 갔다가 지옥으로 다시 곤두박질치지

We kiss then we make up on the way

키스하고 그리고 나면 가면서 만들어 나갈 거야

 

I hang up, you call, we rise and we fall

내가 전화를 끊으면, 네가 전화하지 우린 기복이 있어

And we feel like just walking away

그래서 멀리 가기만하는 느낌이야

As our love advances we take second chances

우리의 사랑이 발전하면 우린에게 두 번째 기회가 올 거야

Though it's not a fantasy I still want you to stay

환상적이진 않더라도 난 네가 여전히 머물기를 원해     

 

[2010s/2012] - Think Like A Man - Tim Story

[2010s/2015] - Like I'm Gonna Lose You - Meghan Trainor Feat. John Legend

 

후원을 하시려면