I Don’t Wanna Know - Mario Winans Feat. P. Diddy / 2004

I Don't Wanna Know는 US 뮤지션 마리오 와이난스(Mario Winans)가 2004년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <Hurt No More>에 수록한 곡으로 UK 1위, US 2위, 연말결산 7위, 아일랜드와 캐나다 2위 등을 기록했다. US에서는 어셔(Usher)의 Yeah!와 Burn에 막혀 1위에 오르지 못했다. 같은 해 파이럿츠(The Pirates)가 You Should Really Know란 제목의 답가를 발표했고 이 외에도 노엘(Noelle)이 I Already Know, 니나 스카이(Nina Sky)가 Time To Go 등의 답가를 발표했다.

 

마리오와 로 다운(Lo Down), 챈시 호킨스(Chauncey Hawkins), 에릭 서먼(Erick Sermon), 패리쉬 스미스(Parrish Smith) 등이 만들고 마리오가 프로듀서를 맡았다. 퍼프 대디(P. Diddy가 게스트 래퍼로 참여했고 엔야(Enya)의 Boadicea를 샘플링 했다. 퍼프가 맡은 인트로는 싱글 버전엔 없고 앨범 버전에만 나온다. 뮤직비디오는 케빈 드프레이타스(Kevin DeFreitas)와 크리스 로빈슨(Chris Robinson)이 감독을 맡았다. 

 

마리오는 핫 프레스와의 인터뷰에서 “처음 엔야의 곡을 들었던 건 믹 개리스(Mick Garris) 감독의 1992년 영화 <슬립워커스(Sleepwakers)>에서였어요. 그걸 듣고 꼭 한 번 사용하고 싶었죠. 그런데 푸지스(Fugees)가 1996년 Ready Or Not에서 사용했는데요. 듣고 너무 좋다는 걸 느꼈어요”라고 말했어요.

 

가사는 화자가 자신의 연인이 다른 누군가와 만난다는 제보를 받은 후 헤어지는 것이 두려워 모른척하는 내용을 담고 있다.

 

20201119 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

Diddy

Hold up, let me answer my phone

잠깐만, 전화 좀 받고

Some bitch callin' me about some bullshit probably

누가 말도 안 되는 걸로 전화한 거 같아

I'mma call you right back

바로 다시 전화할 게

I'm doin' this mixtape right now

바로 지금 이 믹스테이프 하고

Now back to what I was sayin'...

다시 전화해서 내가 하려던 말은...

 

Somebody said they saw you

누가 널 봤데

The person you were kissing wasn't me

네가 키스하는 사람이 내가 아니 였다고

And I would never ask you

네게 묻지 않을 거야

I just kept it to myself

혼자만 알고 있을 게

 

I don't wanna know

알고 싶지 않아

If you're playin' me, keep it on the low

날 갖고 노는 거라면, 계속 조용히 있어

'Cause my heart can't take it anymore

내 맘은 더 이상 받아들일 수 없으니까

And if you're creepin', please don't let it show

몰래할 거라면 들키지 마

Oh baby, I don't wanna know

오, 베이비, 난 알고 싶지 않아

 

Oh baby, I think about it when I hold you

널 안을 때 그 일을 생각해

When lookin' in your eyes, I can't believe

네 눈을 보면 믿을 수가 없어

I don't need to know the truth

내가 진실을 알 필요는 없다고 봐

Baby keep it to yourself

베이비, 속으로만 간직해  

 

I don't wanna know

알고 싶지 않아

If you're playin' me, keep it on the low

날 갖고 노는 거라면, 계속 조용히 있어

'Cause my heart can't take it anymore

내 맘은 더 이상 받아들일 수 없으니까

And if you're creepin', please don't let it show

몰래할 거라면 들키지 마

Oh baby, I don't wanna know

오, 베이비, 난 알고 싶지 않아

 

Did he touch you better than me?

그의 손길이 나보다 더 좋아?

Did he watch you fall asleep?

네가 자는 걸 그가 지켜봤어?

Did you show him all those things

그에게 그 모든 걸 보여줬어?

That you used to do to me (do to me baby)

내게 하곤 했던 걸 말야

If you're better off that way

네가 그렇게 가는 게 더 좋다면

There ain't more that I can say

난 더 할 수 있는 말이 없어

Just go on and do your thing

계속 그렇게 해

And don't come back to me

내게 돌아오지 말고

(Stay away from me, baby)

내게서 멀어져, 베이비

 

Diddy

I don't wanna know

알고 싶지 않아

Where your whereabouts or how you movin'

네가 어딜 쏘다니고 어떻게 행동하는 지

I know when you in the house or when you cruisin’

네가 집에 있는지 밖에 있는지 알아

It's been proven, my love you abusin’

증명된 거지, 네가 학대한 내 사랑을

I can't understand how a man got you choosin' (Yeah)

어떻게 그가 널 꼬셨는 지 이해할 수가 없어

Undecided, I came and provided

결정하지 못하고 와서 말한다

My undivided, you came and denied it (why?)

나의 분리할 수 없는 너는 부인해 (왜지?)

Don't even try it, I know when you lyin'

시도조차 하지 마, 네가 거짓말하면 아니까

Don't even do that, I know why you cryin' (stop cryin')

그렇게 하지 마, 네가 왜 우는지 아니까 (그만 울어)

I'm not applyin' no pressure, just wanna let you know

난 신경 쓰지도, 스트레스도 주지 않고 네가 그냥 알게 하고 싶어

That I don't wanna let you go

널 보내고 싶지 않다는 걸

And I don't wanna let you leave

네가 떠나게 하고 싶지 않아

Can't say I didn't let you breathe

널 숨 쉬게 했다고 할 순 없잔아

Gave you extra cheese (c'mon), put you in the SUV

네게 돈도 주고 SUV도 태워주고

You wanted ice so I made you freeze

네가 얼음을 원해서 얼게 해주고

Made you hot like the West Indies (that's right)

서인도 제도처럼 뜨겁게 해줬어

Now it's time you invest in me

이제 네가 내게 투자해야 할 시간이야

Cause if not then it's best you leave

그렇지 않으면 네가 떠나는 게 최선이니까

Holla, yeah

 

I don't wanna know

알고 싶지 않아

※ If you're playin' me, keep it on the low

날 갖고 노는 거라면, 계속 조용히 있어

'Cause my heart can't take it anymore

내 맘은 더 이상 받아들일 수 없으니까

And if you're creepin', please don't let it show

몰래할 거라면 들키지 마

Oh baby, I don't wanna know

오, 베이비, 난 알고 싶지 않아

※ X2

[1990s/1995] - Nobody Knows - The Tony Rich Project 

[1990s/1996] - Twisted - Keith Sweat Feat. Kut Klose 

[1990s/1999] - I Wanna Know - Joe 

[2000s/2000] - The Light - Common 

[2000s/2001] - Run To The Sun - N.E.R.D 

커피 한 잔으로