Le Freak - Chic / 1978

Le Freak은 US 디스코 밴드 시크(Chic)가 1978년 발표한 <C'est Chic>에 수록한 곡으로 US 6주간 1위, 댄스 7주간 1위, 연말 결산 3위, 역대 결산 24위(2018년 기준), 캐나다 1위, UK 7위, 아일랜드 20위 등을 기록했다. US 1위에 세 번 비연속으로 올랐다. 이 부문은 드레이크(Drake)가 Nice For What으로 4번 오른 기록이 있다.   

작곡가이자 프로듀서인 나일 로저스(Nile Rogers)와 베이스 연주자 버나드 에드워즈(Bernard Edwards, 19521031 ~ 19960418)가 만들고 공동으로 프로듀서도 맡았다. 나일은 빌보드와의 인터뷰에서 처비 체커(Chubby Checker)의 Peppermint Twist에 대한 오마주라고 말했다. 나일은 "전 이 곡이 괴물이 될 거라고 확신하고 있었어요. 하지만 회사는 이 곡을 맘에 들지 않아했어요. 이 곡이 얼마나 엉망인지 설득하려고 했고 다른 곡이 더 있는지를 물었죠"라고 말했다. 

가사는 프릭이라는 춤을 가르쳐줄 테니 밤새 추면서 놀자는 내용이다. Stompin' At The Savoy란 곡은 에드가 샘슨(Edgar Sampson)이 만들고 베니 굿맨(Benny Goodman)과 칙 웹(Chic Webb)이 1934년 각각 발표한 곡이다. 칙 버전의 보컬은 엘라 피츠제럴드(Ella Fitzerald) 였다. "Come on down to the 54"에서 54는 당시 유명한 클럽 스튜디오 54를 가리킨다. 나일과 버나드는 그레이스 존스(Grace Jones)의 초대를 받고 클럽에 갔으나 스태프가 유명인을 빙자한 손님으로 오해해 이들은 결국 들어가지 못했다. 매장 안에서는 심지어 이들의 노래인 Dance, Dance, Dance (Yowsah, Yowsah, Yowsah)가 흘러나오고 있었다고 한다. 이들은 이 때의 박대에 대한 복수심으로 활활 타 이 곡을 만들었다. 이 곡의 원래 제목은 ‘Fuck Off(꺼져)'다. 당시 도어맨이 이들에게 그렇게 말했다고 한다. 

 

20210820 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

※ Ah, freak out, le freak, c'est chic, freak out

아, 정신없네, 이상해, 그건 멋져, 정신이 나갔어

 

Have you heard about the new dance craze

멋진 새 춤 소식 들었어?

Listen to us, I'm sure you'll be amazed

우리말을 들어, 너희들은 틀림없이 놀랄 거야

Big fun to be had by everyone, it's up to you, it surely can be done

모두가 큰 즐거움을 가질 거야, 너에게 달렸어, 분명히 그렇게 될 거야

Young and old are doing it, I'm told just one try, and you too will be sold

젊은이들, 늙은이들은 그걸 해, 난 한번만 하라고 말했어, 그러면 넌 정신 팔릴 거야

It's called Le Freak, they're doing it night and day

그걸 프릭이라고 불러, 그들은 밤낮으로 그걸 해

Allow us, we'll show you the way

우리에게 허락한다면, 우리가 그 방법을 보여주지

 

※ Ah, freak out, le freak, c'est chic, freak out

아, 정신없네, 이상해, 그건 멋져, 정신이 나갔어

 

All that pressure got you down has your head spinning all around

네 모든 스트레스를 내려놓고 머리를 돌려

Feel the rhythm, check the ride

리듬을 느껴, 흐름을 살펴

Come on along and have a real good time

이리와 어울려 정말 즐거운 시간을 가져

Like the days of "Stomping at the Savoy"

노래 "Stomping at the Savoy"의 날들처럼

Now we freak, oh what a joy

이제 우린 괴짜야, 아 기뻐!

Just come on down, to fifty four and find a spot out on the floor

54로 어서 내려와 무대 위에서 얼룩을 찾아

 

※ Ah, freak out, le freak, c'est chic, freak out

아, 정신없네, 이상해, 그건 멋져, 정신이 나갔어

 

Now freak, I said freak, now freak

이제 미치자, 미치자고, 이제 미쳐버리자(프릭을 추자) 

 

[1970s/1979] - Good Times - Chic

 

후원을 하시려면