Words - F.R. David / 1982

Words는 튀니지아 태생의 프랑스 뮤지션 F.R. 데이빗(F. R. David, Elli Robert Fitoussi)이 1982년 발표한 솔로 앨범의 타이틀곡이다. 아일랜드를 비롯한 유럽 전역에서 1위에 올랐고 프랑스, UK 등은 2위, US에선 63위까지 올랐다. 남아프리카에선 25주간이나 1위를 차지했다. 1980년대에 국내에서도 절대적인 인기를 누렸으며 현재까지 전 세계적으로 8백만 장 이상이 판매된 것으로 집계되고 있다. 데이빗은 2000년대에 윈다(Winda)와 프랑스어 버전인 Words, j'aime ces mots를 발표했다.

 

1981년 이 곡이 처음 프랑스에서 발표되었을 때는 작사, 작곡자가 모두 데이빗의 본명인 로베르 피투시(Elli Robert Fitoussi)로 되어 있었으나 재발매 되었을 때는 작사가에 마티 쿠퍼스미스(Marty Kupersmith)와 루이 야구다(Louis S. Yaguda) 등의 이름이 함께 표기된 곳도 있었다. 프로듀서는 프레데릭 라이보위츠(Frédéric Leibovitz)와 장 미셸 갤로이-몽브런(Jean-Michel Gallois-Montbrun)이 맡았다. 

 

데이빗은 1974년 록 밴드인 르 베어리에이션즈(Les Variations)에 참여했다. 모조와의 2012년 인터뷰에서 그는 “당시 우린 미국의 레이블과 계약한 첫 번째 프랑스 밴드가 되었는데요. 두 명의 매니저가 붙었어요. 근데 사실 우리한텐 과분한 거였어요. 그 중 한 명이 후에 에어로스미스(Aerosmith)의 매니저를 보게 되는 데이빗 크렙스(David Krebs)였어요. 크렙스는 저를 눈여겨 보았고 제가 잠재력이 있다고 생각했어요. 밴드가 해체된 후 다시 프랑스로 돌아왔을 때 그는 변화를 위해서 록 음악을 그만두고 저에게 멜로디가 강조된 곡을 쓰라고 말했죠. 그가 눈여겨 본 데모들 중의 하나가 Words였어요. 그는 제게 '로이 오비슨(Roy Orbison) 같아요‘라고 말했어요. 결국 크렙스의 매니저먼트사에서는 저에게 거부할 수 없는 계약 조건을 제시했고 전 수용할 수밖에 없었죠. 하지만 그 덕분에 신디사이저를 처음 경험하게 되었어요. 덕분에 곡은 말랑말랑해졌지만 발표 후의 반응은 엄청나게 강력했어요”라고 말했다.

데이빗은 록음악에 대한 관성 때문인지 "거대한 프로모션 덕을 봤는데요. 그 커다란 성공을 계속 쫓아가고 싶진 않아요. 다음엔 절대로 이번과 똑같이 하고 싶지 않습니다"라고 말했다. 하지만 <Long Distance Flight> 역시, 데이빗이 일정부분 프로듀서로 참여하긴 했지만, 데이빗의 원래 의도와는 다르게 진행된 것처럼 보인다.  

가사는 멜로디는 잘 만들지만 가사는 잘 만들지 못하는 뮤지션이 상대방에 대한 사랑을 가사로 표현하기 힘들어 한다는 내용이다. 2020년 MBC <놀면 뭐하니?>에서 환불원정대 매니저 김지섭(김종민)이 연습삼아 이 곡의 멜로디에 맞춰 가사를 만들어 보았다. 

 

20160111 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

 

Words don't come easy to me

나한테는 가사가 쉽지 떠오르지 않네요

How can I find a way to make you see I love you

어떻게 내가 당신을 사랑한다는 걸 알게 할 방법을 찾을까요

Words don't come easy

가사가 쉽지 않은데요

Words don't come easy to me

가사는 나한테 쉽지 않아요

This is the only way for me to say I love you

이게 내가 당신을 사랑한다고 말할 유일한 방법인데 말예요

Words don't come easy

가사가 쉽게 떠오르지 않아요

 

Well, I'm just a music man, melodies are so far my best friend

난 음악 하는 사람이라 멜로디는 나의 가장 친한 친구예요

But my words are coming out wrong

하지만 가사는 엉망으로 나와요

Girl, I reveal my heart to you and hope that you believe it's true 'cause

당신을 향한 내 마음을 밝히니 진실이라고 믿길 바라요 왜냐면

 

Words don't come easy to me

가사는 내게 쉽지 않으니까요

How can I find a way to make you see I love you

어떻게 내가 당신을 사랑한다는 걸 알게 할 방법을 찾을까요

Words don't come easy

가사가 쉽지 않은데요

 

This is just a simple song that I've made for you on my own

이건 당신을 위해 내가 만든 단순한 노래예요

There's no hidden meaning you know when I when I say I love you honey

내가 당신을 사랑한다고 말할 때는 어떤 숨겨진 의미는 없어요

Please believe I really do 'cause

제발 내가 그렇다는 걸 믿어줘요 왜냐면

 

Words don't come easy to me

가사는 내게 쉽지 않으니까요

How can I find a way to make you see I love you

어떻게 내가 당신을 사랑한다는 걸 알게 할 방법을 찾을까요

Words don't come easy

가사가 쉽지 않은데요

It isn't easy, words don't come easy

쉽지 않네요, 가사가 쉽게 떠오르질 않아요  

  

[대한민국 외] - F.R. David 19470101 

[1980s/1983] - Music - F.R. David 

후원을 하시려면