Vacation - The Go-Go's / 1982

Vacation은 US 록 밴드 고고스(The Go-Go's)가 1982년 발표한 동명의 앨범 타이틀곡으로 미국 8위, 캐나다 23위, 미국 연말결산 87위 등을 기록했다. 미국 음반 업계에서는 최초의 카세트 싱글로 기억되고 있는 곡이기도 하다. 마이클 무어(Michael Moore) 감독의 2004년 영화 <화씨 911(Fahrenheit 9/11)>에서 미국 대통령 조지 부시(George W. Bush)가 911사건 전, 골프 치는 모습에서 사용되었고 존왓츠(Jon Watts) 감독의 2019년 영화 <스파이더맨 파 프롬 홈(Spider-Man: Far From Home)>에서도 사용되었다.

 

곡은 팀에서 퍼스트 기타를 치는 샬롯 케피(Charlotte Caffey), 베이스를 맡고 있던 케이시 발렌타인(Kathy Valentine), 리듬 기타의 제인 위들린(Jane Wiedlin)이 만들었고 리처드 고테러(Richard Gottehrer)가 프로듀서를 맡았다. 송팩츠와의 인터뷰에서 제인은 “이 곡은 원래 제일 늦게 팀에 합류한 케이시의 곡이였어요. 케이시는 고고스에 들어오기 전에 자신이 이끌던 그룹 텍스톤즈(The Textones)에서 이 곡을 불렀는데요 멤버들이 아주 좋아해서 자주 부르곤 했죠. 그런데 후렴구가 없었어요. 그래서 저와 샬롯이 작업해 후렴구를 만들어 넣었고 그렇게 해서 고고스 스타일의 곡이 되었죠. 가사는 여름날에 만난 하룻밤의 사랑인 줄 알았는데 지나고 보니 진정한 사랑이었다는 내용 이예요”라고 말했다.

 

제인은 또한 뮤직비디오에 대해 “A&M 스튜디오에서 찍었어요. 전 앨범이 크게 인기를 얻어서 큰돈을 들여 만들었죠. 재밌었어요. 그런데 뮤직비디오는 우리에게 익숙지 않은 분야라서 정말 촬영이 길었던 생각만 들어요. 촬영이 8시간이 넘어가자 지루함을 참을 수 없던 우린 하나둘씩 술을 마시기 시작했고 수상스키를 타는 장면을 찍을 때 우린 다들 취해있었어요. 정말 웃겼죠. 자세히 보면 우리 눈이 풀려 있는 걸 알거예요”라고 말했고 크레이그 막스(Craig Marks)와 롭 타넨바움(Rob Tannenbaum)의 2011년 저서 <I Want My MTV: The Uncensored Story of the Music Video Revolution>에서는 "당시 우린 뮤직비디오가 시간 낭비라고 생각했어요. 그래서 7~8시간이 지났을 때 누군가가 술을 가져와 마시기 시작 했죠. 후반부의 우리 눈을 보면 알 수 있어요. 심지어 우리는 수상스키 타는 것처럼 보이려고 애쓰지도 않았어요“라고 말했다. 케이시는 ”샴페인을 아주 많이 마셨어요“라고 말했다. 펑크 음악을 하던 이들에게 수영복을 입히고 연기하는 시늉을 요구 했으니 얼마나 하기 싫었을지 이해가 간다.

 

20160807 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

 

Can't seem to get my mind off of you

내 맘에서 당신을 씻어내긴 어려워 보여요

Back here at home there's nothin' to do

다시 집에 오니 할 게 없네요

Now that I'm away, I wish I'd stayed

멀어지고 보니 거기에 머무를 걸 그랬어요

Tomorrow's a day of mine that you won't be in

나의 내일엔 당신이 없을 테니까요

 

When you looked at me I should've run

당신이 날 쳐다보았을 때 도망갔어야 했는데

But I thought it was just for fun

재미 보는 거라고 생각 했죠

I see I was wrong and I'm not so strong

내가 틀렸다는 걸, 난 그렇게 강하지 않다는 걸 알아요

I should've known all along that time would tell

모든 건 시간이 말해줄 거란 걸 알았어야 했는데

 

A week without you, thought I'd forget

당신 없는 한 주는 잊을 것 같다고 생각했는데

Two weeks without you and I still haven't gotten over you yet

당신 없는 2주를 보내니 아직 난 당신을 극복하지 못했네요

 

※ Vacation, all I ever wanted, vacation, had to get away

휴가, 내가 제일 원했던 거예요, 멀리 가야만 했죠

Vacation, meant to be spent alone

하지만 휴가는 혼자 보내는 걸 의미 했어요

[1980s/1981] - We Got The Beat - The Go-Go's 

[1980s/1987] - Heaven Is A Place On Earth - Belinda Carlisle 

[1980s/1989] - Summer Rain - Belinda Carlisle 

지속가능성을 위해