Puppy Love - Paul Anka / 1960

Puppy Love는 캐나다 출신의 싱어송라이터 폴 앤카(Paul Anka)가 1960년 발표한 곡으로 US 2위, 연말결산 67위, 캐나다 4위, UK 33위 등을 기록했다. US에서는 퍼시 페이스(Percy Faith)의 Theme From A Summer Place에 막혀 1위에 오르지 못했다. 1972년 도니 오스몬드(Donny Osmond)가 커버해 캐나다와 UK 1위, US 3위에 오르며 다시 한 번 크게 히트한다. 1972년 DJ 로버트 모건(Robert W. Morgan)이 90분간 이 노래만 틀어 청취자들의 항의를 받고 고발당한 사건이 있었다. 하지만 체포되지는 않았다. 국내에선 임용재가 철없는 사랑으로 번안해 불렀다.

 

폴이 만들고 시드 펠러(Sid Feller)가 프로듀서를 맡았다. 폴은 당시 사귀던 배우 아넷 퍼니첼로(Annette Funicello)를 위해 이 곡을 만들었다. 둘은 서로 좋아했지만 아넷이 16살이 될 때까지 연애금지령이 있어서 17살이 되어서야 사귀게 되었다. 하지만 어른들은 둘의 사랑을 풋사랑으로 치부했고 이에 반감을 느낀 폴은 자신들의 사랑도 그 누구못지 않게 강하다는 걸 보여주기 위해 이 곡을 만들었다. 아넷도 자서전에서 "17살이라고 진짜 사랑이 아닌 건 아니죠"라고 말했다. 아넷은 2013년 다발성 경화증으로 사망했다.

 

가사는 화자가 떠나버린 사랑에 대해 고민하자 어른들이 '풋사랑'에 불과하니 잊어버리라고 말하는 것에 대해 '그렇지 않다'고 항변하는 내용이다. "puppy love"는 어린시절 순간적으로 반해 낭만적인 감정에 빠지지만 오래 지속하지 않는 사랑에 대한 표현으로 다른 형태의 사랑에 비해 얕고 일시적이라 인식되기에 경멸적인 방식으로 사용하는 표현이다. 

 

2016 / 20230220 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

And they called it puppy love

사람들은 그걸 풋사랑이라 불러요 

Oh, I guess they'll never know
제 생각에 사람들이 모르는 것 같아요
How the young heart really feels and why I love her so
어린 마음이 어떻게 느끼고 왜 그녀를 사랑하는 지요
And they called it puppy love

사람들은 그걸 풋사랑이라 불러요 

Just because we're in our teens
단지 우리가 10대기 때문이죠
Tell them all please tell them

사람들에게 말해주세요 

It isn't fair to take away my only dream
내 유일한 꿈을 뺏어가는 건 불공평하다고

I cry each night, my tears for you

매일밤 울어요, 당신 때문에요 

My tears are all in vain
내 눈물은 모두 헛되죠

I hope and I pray  

희망하고 기도해요

That maybe someday you'll be back in my arms once again
당신이 언젠가 다시 내 품에 한 번 더 돌아오길
(You’ll be back in my arms once again)
당신은 다시 한 번 내 품으로 돌아올 거예요

 

Someone help me, help me, help me please
누군가 좀 도와주세요, 도와줘요, 제발
Is the answer up above?
답이 위(하늘)에 있나요?
How can I, oh, how can I tell them

어떻게 사람들에게 말해야 할까요

This is not a puppy love
이건 풋사랑이 아니라고  

 

[1950s/1957] - Diana - Paul Anka 

[1950s/1957] - You Are My Destiny - Paul Anka 

[1950s/1958] - Crazy Love - Paul Anka 

[1950s/1959] - Lonely Boy - Paul Anka 

[1970s/1975] - I Don't Like To Sleep Alone - Paul Anka