Smile - Lily Allen / 2006

Smile은 UK 뮤지션 릴리 알렌(Lily Allen)이 2006년 발표한 데뷔 앨범 <Alright, Still>에 수록한 곡으로 UK 1위, US 49위 등을 기록했다. 2011년 NME 선정 '지난 15년간 최고의 노래 150' 중 104위에 올랐다.   

릴리와 아이욜라 바바롤라(Iyola Babalola), 대런 루이스(Darren Lewis)가 만들고 프로듀서는 퓨처 컷(Future Cut)이 맡았다. 오르간 부분은 소울 브라더즈(The Soul Brothers)의 Free Soul을 샘플링 했다. 릴리는 뮤직OMH와의 인터뷰에서 "앨범 작업에 들어갔을 때 전 최신 스타일이고 아주 유기적인 곡을 만들고 싶었어요. 요즘에는 돈이 없으면 정말 좋은 연주자들을 얻을 수 없으니까요. 그래서 제 유일한 전략은 샘플을 만드는 거였어요. 그렇게 처음 만든 게 이 곡이예요. 7~8개의 가사 샘플을 만들고 비트를 찾아 맞춰 넣었어요. 마치 래퍼처럼 가사를 썼어요. 멜로디 없이요. 그리고 플로우에 따라 자르고요. 그런 다음에 전체 가사를 만들었어요. 그리고 즉흥적으로 그 가사에 나오는대로 멜로디를 입혔죠. 그렇게 영리한 방식은 아니었어요”라고 말했고 작곡 경험이 전무 했던 것을 가지고 아이욜라, 대런과 작업한 것에 대해 아트 오브 노이즈와의 인터뷰에서는 "곡을 만들 때는 버스와 후렴만을 만들었어요. 근데 중간에 8마디브릿지가 필요하다는 거예요. 근데 그 말을 처음 들어서 그게 무슨 말인지 모르겠는 거예요. 그래서 스튜디오를 달려 나와 매니저에게 전화해야만 했어요. 너무 창피했어요. 매니저는 버스도 아니고 후렴구도 아닌 둘 사이를 잇는 거라고 알려줬어요"라고 말했다.

 

뮤직비디오는 소피 뮬러(Sophie Muller)가 감독을 맡았고 UK 배우 엘리엇 조던(Elliott Jordan)이 출연했다. UK MTV에서 욕이 들린다는 이유로 방송 금지를 당하자, 릴리는 화를 내며 노출이 심한 MV는 그냥 놔두면서 이런 이유를 들어 아동 교육, 정서에 좋지 않은 딱지를 붙인 건 불공평하다고 말했다.    

가사는 헤어진 애인에게 일종의 복수하는 감정을 드러내는 내용을 갖고 있다. 릴리의 실제 대상은 DJ 레스터 로이드(Lester Lloyd)인 것으로 밝혀졌다. 릴리는 MTV와의 인터뷰에서 "남친과 헤어지고 나서 우울증이 오기 시작했어요. 점점 심해졌고 침대에서 한 발짝도 나오지 못했죠. 그래서 수도원을 알아봤어요. 당시는 감정적으로 완전 엉망이여서 정말 거칠었어요"라고 말했고 이 곡을 통해 입장을 표명할 수 있었던 기회에 대해 선과의 인터뷰에서는 "시크릿 가든 파티라는 공연이었는데요. 아주 좋았어요. 특히 레스터가 메인 무대와 정면으로 반대편에 자리하고 있었거든요. 그래서 레스터와 그의 새 애인은 내 무대를 정면으로 보아야만 했어요. 2천여 명 되는 관객들이 저와 이 곡을 주고받으며 노래하는 걸요"라고 말했다. 익스플로러와의 인터뷰에서는 너무 직접적인 가사 때문에 자신이 부정적인 사람으로 인식된 것 같아서 직설적인 가사를 쓴 것에 대해 후회하는 측면도 있다고 말했다.  

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

When you first left me I was wanting more

처음 네가 떠났을 때 난 더 많은 걸 원했어

But you were fucking that girl next door

하지만 넌 옆집에 사는 여자애와 섹스하고 있었지

What'd you do that for (what'd you do that for)

대체 왜 그랬던 거야?

 

When you first left me i didn't know what to say

처음 네가 떠났을 때 무슨 말을 해야 할지 몰랐어

I'd never been on my own that way just sat by myself all day

방법을 찾지 못하고 그냥 하루 종일 앉아만 있었지

I was so lost back then but with a little help from my friends

그 때를 돌아보면 난 방황했어 하지만 친구들의 도움이 있었지

I found the light in the tunnel at the end

마침내 터널 끝에서 빛을 발견한 거야

 

Now you're calling me up on the phone

이제 넌 내게 전화해

So you can have a little whine and a moan

 흐느끼며 애원해

And its only because you‘re feeling alone

그건 오직 네가 혼자라는 느낌을 받기 때문이야

 

At first when I see you cry yeah it makes me smile

네가 우는 걸 처음 봤을 때 웃겼어

Yeah it makes me smile

그래, 웃겼어

At worst I feel bad for a while but then i just smile

잠시 않 좋게 느낀 최악의 경우가 있었지만 그 후에는 웃기만 했어

I go ahead and smile

계속 웃었어

 

Whenever you see me you say that you want me back

넌 날 볼 때마다 내가 다시 돌아갔으면 싶다고 말하지

And I tell you it don't mean Jack no it don't mean Jack

난 아무 의미 없다고 말해, 아무 의미 없다고

 

I couldn't stop laughing no i just couldn't help myself

웃음을 멈출 수가 없어

See you messed up my mental health I was quite unwell

넌 내게 정신적 충격을 줬어, 알아? 난 아주 심각했다고

 

[2000s/2009] - Fuck You - Lily Allen

 

후원을 하시려면