Back To Black - Amy Winehouse / 2006

 

Back To Black은 UK 싱어송라이터 에이미 와인하우스(Amy Jade Winehouse, 19830914 ~ 20110723)가 2007년 발표한 두 번째 스튜디오 앨범의 타이틀곡으로 UK 8위, 아일랜드 11위 등을 기록했다. 하트(Heart)의 앤 윌슨(Ann Wilson)이 2018년 커버했고 비욘세(Beyoncé)와 안드레 3000(André 3000)이 바즈 루어만(Baz Luhrmann) 감독의 2013년 영화 <위대한 개츠비(The Great Gatsby)>에서 리메이크 했다.

 

에이미와 마크 론슨(Mark Ronson)이 만들고 마크가 프로듀서를, 크리스 엘리엇(Chris Elliot)이 현악의 편곡과 지휘를 맡았다. 뮤직비디오는 필 그리핀(Phil Griffin)이 감독을 맡았고 런던의 스토크뉴잉턴과 애브니 파크 묘지에서 촬영했다. 마크는 2010년 모조와의 인터뷰에서 "에이미를 처음 본 날을 잊을 수 없을 거예요. 저의 모든 걸 바꿔놨거든요. 그때가 2006년 3월 뉴욕이였어요. 제가 갖고 있던 스튜디오에서였는데, 에이미는 만나자마자 제가 릭 루빈(Rick Rubin)처럼 수염을 기른 나이든 사람일 거라 생각했다고 말했어요. 제가 뭘 좋아하냐고 묻자, 남자친구와 술집이나 클럽에 가는 것, 스누커를 치는 것, 샹그릴라즈(Shangri-Las)의 음악 듣는 걸 좋아한다고 말했어요. 그리고 그 걸그룹에 관련된 몇 곡을 들려주었죠. 전 당장은 보여줄 게 없고 하룻밤 시간을 주면 다음날 보여주겠다고 하고는 에이미가 간 후에 작은 피아노 리프로 이 곡의 버스 부분을 만들었어요. 그리고  그 뒤에 킥 드럼, 탬버린, 아주 많은 리버브 등을 사용해보았죠. 다음날 에이미가 와서 듣고는 아주 좋아했고 2주 동안 작업 하면서 다른 5~6곡에도 살을 붙였어요. 항상 에이미가 나일론 기타로 노래를 시작하면 난 코드를 적었어요. 그러다 밤이 되면 에이미는 홀연히 떠났고 전 남아서 편곡 작업을 했죠"라고말했다. 또한 이 곡은 샹그릴라즈의 Remember (Walking In The Sand)에 강력한 영향을 받은 곡이라고 말했다.

 

가사는 후에 에이미와 결혼하고 또 이혼하기도 하는 블레이크 필더 시빌(Blake Fielder-Civil)과 일시적으로 헤어졌던 시점에서 만든 곡이다. 제목의 ‘black'은 우울, 술, 마약 등을 가리키는 것으로 볼 수 있을 것 같다. 하지만 일각에서는 마약은 결혼 후에 시작된 거라 제외해야 한다고 주장한다. 에이미는 2007년 선과의 인터뷰에서 "이 곡은 두 사람의 관계가 끝나고 편안한 분위기로 돌아가는 것을 의미해요. 내 애인은 자기 여자 친구에게 돌아가고 난 술과 어두운 시간 속으로 돌아가는 거죠"라고 말했고 롤링스톤과의 인터뷰에서는 "앨범의 모든 곡이 블레이크와의 관계에 관한 노래예요. 살면서 어느 누구한테도 그런 감정을 느낀 적이 없어요. 우리는 서로에게 아주 끔찍하다고 느꼈기에 그로 인해 내면에 잠재되어 있는 뭔가가 해소되는 카타르시스를 느꼈어요. 이런 식으로는 계속해서 만날 수 없다고 생각했죠. 다신 못 볼 줄 알았죠. 요즘 그는 웃으면서 '그게 무슨 말이야? 못보다니. 우린 서로 사랑하고 항상 서로 사랑하는데'라고 말해요. 하지만 난 웃기지 않아요. 그때는 정말 죽고 싶었어요"라고 말했다.

 

2016 / 20230609 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 

 

He left no time to regret
그는 후회할 시간도 없이 떠났지
Kept his dick wet with his same old safe bet
자기 물건(성기)을 안정감 있고 오래된 베팅(전 여자친구)에 줄곧 적시곤
Me and my head high and my tears dry get on without my guy
나와 내 머리는 내 남자 없이도 눈물이 마르고 잘 살아가
You went back to what you knew
넌 네가 알던 것으로 돌아갔지
So far removed From all that we went through
우리가 겪은 모든 것들로부터 아주 멀리 떨어 졌어
And I tread a troubled track, my odds are stacked
그래서 난 고난의 길을 밟으며 어려운 상황에 놓여 있어
I'll go back to black
난 다시 암흑으로 돌아가고 말거야

※ We only said goodbye with words I died a hundred times
우린 내가 죽어버릴 거라는 수백 번의 말로만 작별 인사를 했지
You go back to her and I go back to, I go back to...us
넌 그녀한테 돌아가고 난 돌아가 우리에게

I love you much, it's not enough
널 많이 사랑해, (하지만) 충분치 않지
You love blow and I love puff
넌 코카인을 좋아하고 난 마리화나를 좋아하니까 (우린 다르니까)
And life is like a pipe
인생은 파이프와 같아
And I'm a tiny penny rolling up the walls inside
나는 벽 안쪽을(내면의 벽을) 굴러 올라가는 작은 동전  

 

※ ... black

 

 

[1960s/1964] - Remember (Walking In The Sand) - The Shangri-Las

[2000s/2006] - Rehab - Amy Winehouse

[2000s/2007] - Valerie - Mark Ronson Feat. Amy Winehouse