My Heart Will Go On - Celine Dion / 1997

 

My Heart Will Go On은 캐나다 뮤지션 셀린 디온(Celine Dion)이 1997년 발표한 15번째 스튜디오 앨범 <Let's Talk About Love>과 제임스 카메론(James Cameron) 감독의 영화 <타이타닉(Titanic)> OST에 수록한 곡으로 캐나다 1위, 1990년대 결산 3위, 역대결산 8위, US 1위, AC 1위, 연말결산 13위, UK 1위, 1990년대 결산 11위, 역대결산 32위 등을 기록했다.

 

1998년 세계에서 가장 많이 팔린 곡이고 아카데미와 골드 글러브 주제가상, 그래미 올해의 노래, 레코딩, 팝 보컬, 영화음악상 등을 수상했다. 이후에도 RIAA 선정 '20세기의 노래' 중 한 곡에 포함되었고, CNN '세기의 노래',  AFI 선정 '최고의 영화음악' 14위, VH1 선정 '최고의 1990년대 노래' 21위 등을 차지했다. 국내에서도 그 인기의 여파가 크게 미쳐 1999년 MBC라디오 <골든 디스크> '한국인이 좋아하는 팝송 200' 중 4위로 선정되었다. 셀린은 다수의 매체에서 "이 노래가 제 마음 속에 특별한 자리를 차지하고 있어요. 저의 경력에서 결정적인 순간이 되었죠. 이렇게 전세계에 영향을 끼친 상징적인 노래를 부를 수 있어서 영광입니다. 처음에는 녹음에 대한 의심이 있었어요. 그래서 이 곡의 성공은 예상치 못한 일이었습니다. 하지만 메시지의 힘을 믿었기 때문에 결국 녹음을 결정했습니다"라고 말했다.

 

제임스 오너(James Hornor, 19530814 ~ 20150622) 작곡, 윌 제닝스(Will Jennings) 작사, 월터 아파나시에프(Walter Afanasieff)와 사이먼 프랜글렌(Simon Franglen)이 프로듀서를, 빌 우드러프(Bille Woodruff)가 뮤직비디오 감독을 맡았다. 제임스는 처음에 영화의 몇 몇 장면에 사용할 인스트루멘탈용으로 작곡했다. 메인 테마는 제트로 툴(Jethro Tull)의 Flying Dutchman에서 영감을 얻었다. 그러다 이 곡을 마지막 장면에 사용할 주제가로 결정하고 작사를 의뢰하고 보컬을 찾았다. 윌은 의뢰를 받고 감독에게 "나이가 많이 든 사람이 아주 많은 과거의 시간을 돌아보는 시점을 가진 내용"이라고 말했지만 감독은 특별히 보컬 곡을 원하지는 않는다고 말했다. 하지만 윌은 작업을 계속했다. 셀린은 처음에 이 곡을 그리 탐탁하게 여기지 않았고 이미 영화 주제가 Because You Loved Me로 정상을 차지한 후여서 또 영화 주제가를 부르는 것에 대한 거부감이 있어 녹음을 꺼렸다. 제임스는 사이먼에게 피아노 스케치를 보여주었고 그렇게 해서 오랜 시간 작업을 한 사이먼은 데모를 위해 셀린을 찾아갔다. 셀린을 설득한 것은 토미 모톨라(Tommy Mottola) 사장과 매니저이자 남편인 르네 앙젤릴(René Angélil)이였다. 토미는 "한 번만 녹음해 보자고 했는데 그게 너무 좋아서 그냥 그걸 썼어요"라고 말했다. 감독도 처음과 달리 곡을 들어보고는, 영화에 많은 돈을 들였기에 영화 홍보를 위해 히트곡이 있으면 좋겠다는 쪽으로 생각을 바꾸었다.

 

윌은 송팩츠와의 인터뷰에서 다음과 같이 말했다. "처음에 제임스가 절 집으로 불러 <타이타닉>에 들어갈 곡을 만들어야 한다면서 스크립트를 얘기해 주었어요. 그리고 피아노로 테마도 연주해 주었죠. 영화에는 수년간을 상상 속에 사로잡혀 회상하는 로즈라는 캐릭터가 있었어요. 그래서 전 주인공의 모델이 된, 100세 이상 되었지만 여전히 정력적으로 활동하는 비트리스 우드(Beatrice Wood)라는 여자를 찾아갔죠. 비트리스는 세계 1차 대전 전에 뉴욕에서 화가로 활동했고 이후 프랑스에 살며 작업을 했어요. 그리곤 은퇴 후에 캘리포니아로 와서 도자기를 만들며 살고 있었어요. 그(녀)와 악수 했을 때를 잊지 못해요. 그 손에서 생명력과 삶의 힘을 강력하게 느꼈어요. 그건 제 삶에서 이전까지 한 번도 느껴보지 못한 거였어요. 스크립트에서 로즈에게 초점을 맞추었어요. 그리고 비트리스를 생각했죠. 아직도 비트리스를 만났을 때 그 손이 주었던 느낌이 남아 있어요. 그리고 그 힘으로 이 곡의 가사를 썼어요. 영화도 히트하고 노래도 히트해서 아직 그 인기를 극복하지 못하고 있어요. 너무 기대 밖이였거든요. 보컬은 원래부터 셀린을 염두해 둔 거예요. 제임스와 제가 <Feival Goes West>란 영화의 Dreams To Dream을 만들었을 때 셀린이 많이 부르고 싶어 했는데 결국 린다 론스태드(Linda Ronstadt)에게 돌아간 적이 있었어요. 그래서 이번에는 셀린에게 주자고 했어요"라고 말했다.

 

가사는 상대에 대한 사랑을 영원히 계속 하겠다는 내용이다. 영화에서의 상황으로 이어가 보면, 시간이 아주 많이 흘렀음에도, 로즈가 자신을 지키주며 바다에서 죽어간 잭에 대한 사랑의 마음을 계속 이어나가겠다는 다짐으로 보면 되지 않을까 싶다. 

 

2016 / 20230510 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 

Every night in my dreams I see you I feel you
매일 밤 꿈에서 널 보고 느껴
That is how I know you go on
그렇게 난 네가 변함없다는 걸 알아
Far across the distance and spaces between us
우리 사이의 먼 거리와 공간을 가로질러
You have come to show you go on
네가 변함없다는 걸 알려주기 위해 오는 것으로

Near far wherever you are I believe that the heart does go on
가까이든 멀리든 그 어디든 그 마음은 그대로인 걸 믿어
Once more you open the door and you're here in my heart
한 번 더 문을 열어 그러면 넌 여기 내 맘에 있어
And my heart will go on and on
그리고 내 맘은 그대로 일거야

Love can touch us one time and last for a lifetime
사랑은 한순간의 만남으로도 평생 계속 될 수 있어
And never let go till we've gone
그러니까 사랑은 우리가 죽을 때까지 떠나지 않을 거야
Love was when I loved you one true time I hold to
단 한 번의 진실함으로 널 사랑했을 때 내가 매달린 건 사랑이었어
In my life we'll always go on
내 평생 동안 우린 함께 할 거야

You're here there's nothing I fear

네가 여기 있으니 난 두려울 게 없어

And I know that my heart will go on
그래서 알아 내 맘은 변함없을 거란 걸
We'll stay forever this way, you are safe in my heart
우린 이렇게 영원히 있을 거야, 넌 내 가슴에서 안전할 테고
And my heart will go on and on
그리고 내 마음은 늘 변함없을 거야 

 

 

 

[1990s/1996] - Because You Loved Me - Celine Dion

[1990s/1998] - It's Hard To Say Goodbye - Celine Dion & Paul Anka

[1990s/1999] - That's The Way It Is - Celine Dion

[1990s/1999] - Live (For The One I Love) - Celine Dion

[2000s/2002] - A New Day Has Come - Celine Dion