Into The Mystic - Van Morrison / 1970

Into The Mystic은 북아일랜드 싱어 송 라이터 밴 모리슨(Van Morrison)이 1970년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <Moondance>에 수록한 곡이다. 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004년엔 480위, 2010년엔 474위를 기록했다. BBC 조사에 의하면 "조용하게 마음을 달래 주기" 때문에 영국 외과의사들이 수술할 때 가장 듣기 좋아하는 노래라고 한다. 2003년 월플라워스(Wallflowers)가 영화음악으로 커버했다. 

 

밴이 만들고 밴과 루이스 머렌스타인(Lewis Merenstein)이 프로듀서를 맡았다. 밴은 "이 곡은 Madame Joy나 Brown Eyed Girl처럼 또다른 버전이예요. 원래 제목은 'Into the Misty'였어요. 하지만 나중에 뭔가 영적인 느낌이 들어 바꿨죠.  웃기는 게 WB사에 노래를 보낼 때 두 가지 버전으로 된 가사가 있어서 어떤 걸 보내야 할지 몰랐어요. 초반부의 'I was born before the wind'"와 'I was borne before the wind' 그리고 'Also younger than the son, Ere the bonny boat was one'과 'All so younger than the son, Ere the bonny boat was won' 등이 달랐죠. 제 생각에 이 곡은 우주의 일부가 되는 것에 관한 노래인 것 같아요"라고 말했다. 

 

가사는 오랫동안 집에서 멀리 떨어져 항해를 하고 있는 선원이 고향을 그리워하는 노래인 것 같다. 무엇보다도 고향에 돌아가면 기다리고 있을 여자 친구와 어린시절 행복하게 놀았던 대로 놀고 싶은 마음을 표현하고 있다.  "mystic"은 둘이서 사랑을 하며 지내던 시간이 아닌가 싶다. 

가사는 동음어를 실험하고 있다는 평가를 받고 있다. born/borne, sun/son, ere/air, won/one, mystic/misty 등을 예로 들 수 있다. 포그 혼(Foghorn)은 바닷가에서 안개가 꼈을 때 등대만으로 위험을 알릴 수 없을 때 소리를 내서 위험을 알리는 신호의 일종이다. 여기서는 고향을, 연인을 그리워하는 의미로 사용하고 있다. "too late to stop now"는 밴의 1974년 라이브 앨범 제목이다. 

 

20190604 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

We were born before the wind

우린 바람 전에 태어났어
Also younger than the sun

또한 태양보다 더 젊지
Ere the bonnie boat was won

보니 보트가 정주하기 전에
As we sailed into the mystic
우린 신비속으로 항해해 갔어

Hark, now hear the sailors cry

들어봐, 지금 선원들의 통곡 소리를 들어봐
Smell the sea and feel the sky

바다 냄새를 맡고 하늘을 느껴봐
Let your soul and spirit fly into the mystic
네 영혼과 정신이 신비 속으로 날아가도록 둬봐

And when that foghorn blows

포그혼이 울리면
I will be coming home

난 집으로 돌아갈 거야
And when the foghorn blows

포그혼이 울리면
I want to hear it
그 소리가 듣고 싶어

I don't have to fear it and I want to rock your gypsy soul

난 두려워할 필요가 없어 그리고 네 떠돌이 영혼을 흔들어 놓고 싶어
Just like way back in the days of old

옛날 그때처럼
And magnificently we will flow into the mystic
그러면 아름답게도 우린 신비속으로 흘러갈 거야

When that foghorn blows

포그혼이 울리면
You know I will be coming home

알지 난 집으로 돌아갈 거야
And when that foghorn whistle blows

포그혼의 휘파람 소리가 울리면
I got to hear it
난 들어야 해

I don't have to fear it and I want to rock your gypsy soul

난 두려워할 필요가 없어 그리고 네 떠돌이 영혼을 흔들어 놓고 싶어
Just like way back in the days of old

옛날 그때처럼

And together we will flow into the mystic

그러면 함께 우리는 신비속으로 흘러 갈 거야

Come on, girl

어서, 소녀여

Too late to stop now 

이제 멈추기엔 너무 늦었어 

  

 

[1960's/1964] - Gloria - Them / 1964 

[1960's/1967] - Brown Eyed Girl - Van Morrison / 1967 

[1970's/1970] - Crazy Love - Van Morrison / 1970 

[1970's/1970] - Moondance - Van Morrison / 1970

[1970's/1971] - Wild Night - Van Morrison / 1971