Gloria - Them / 1964

Gloria는 북아일랜드 벨파스트 출신의 그룹 뎀(Them)이 1964년 발표한 싱글 Baby, Please Don't Go의 B면에 수록한 곡으로 UK 10위, US에선 처음 93위까지 올랐다가 1966년 재발매 되어 71위를 기록했다. 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004년 208위, 2010년 211위에 올랐다. 1999년 그래미 명예의 전당에 올랐고 록큰롤 명예의 전당 선정 '록을 만든 500곡'에도 포함되었다. 

 

1966년 쉐도우스 오브 나이트(The Shadows Of Knight)가 리메이크 해 US 10위에 올랐고 이외에도  당시 아주 많은 개러지 밴드들이 카피했다. 코드가 3개 뿐이어서 기타 초입자들이 치기 쉬웠고 후렴구의 "G–L–O–R–I–A" 부분이 공연장에서 흥을 돋우기 좋았기 때문이다. 뎀도 분위기가 익으면 즉흥적으로 이 곡을 20분간 연주하곤 했다. 팀의 보컬 밴 모리슨(Van Morrison)은 1974년 솔로 버전을 발표했다. 

 

프란시스 포드 코폴라(Francis Ford Coppola)감독의 1983년 영화 <아웃사이더(The Outsiders)>에 사용되었다. 동명이곡이긴 하지만 국내에선 로라 브래니건(Laura Branigan)이 부른 Gloria가 더 유명하다.

 

밴이 만들고 딕 로우(Dick Rowe)가 프로듀서를 맡았다. 딕은 뎀 멤버들이 아직 미숙하다고 판단해 세션 연주자들도 기용했다. 그 중에는 지미 페이지(Jimmy Page)도 있었다. 하지만 지미가 없었다고 보도하는 소수의 매체들도 있다. 

 

밴이 18살 되던 1963년 여름 독일에서 공연할 때 만들었고 13살 많은 사촌 누나의 이름을 제목으로 사용했다. 하지만 가사의 내용은 사촌 누나에 관한 내용이 아니라 섹스가 목적인 상대에 관한 이야기를 하고 있다. 아마도 애인, 창녀, 그루피(섹스를 위해 유명인을 쫓아다니는 사람) 중의 한 명을 소재로 하고 있는 것 같다. 실제로 밴은 공연 중 이 곡을 부를 때 그루피에 대한 이야기를 관객들에게 해주곤 했다.  

  

20200914 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지 

Like to tell ya about my baby

내 애인에 대해 말해주고 싶어요

You know she comes around

그녀는 갑자기 방문하곤 하죠

She about five feet four a from her head to the ground

키는 165cm예요

You know she comes around here at just about midnight

그녀는 한밤중에 들르곤 해요

She make ya feel so good, Lord

그녀는 정말 당신을 기분 좋게 해주고

She make ya feel all right

그녀는 당신의 기분을 훌륭하게 만들어주죠

And her name is G-L-O-R-I, G-L-O-R-I-A (GLORIA) X2

그녀의 이름은 지-엘-오-알-아이-에이예요 (글로리아)

I'm gonna shout it all night (GLORIA)

난 밤새 그 이름을 외칠 거예요

I'm gonna shout it everyday (GLORIA)

매일 그 이름을 외칠 거예요

 

Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah

She comes around here just about midnight

그녀는 한밤중에 들르곤 해요

Ha, she make me feel so good, Lord

그녀는 날 기분 좋게 해줘요

I wanna say she make me feel alright

세상에 그녀는 정말 날 황홀하게 해준다고 말하고 싶네요

Comes a-walkin' down my street when she comes to my house, 

내가 가는 길을 걸어와 우리 집에 오면

She knocks upon my door and then she comes in my room

그녀는 노크를 하고 내 방에 들어오죠

Yeah, an' she make me feel alright

예, 그녀는 내 기분이 째지게 해줘요

 

[1960s/1965] - Here Comes The Night - Them 

[1960s/1967] - Brown Eyed Girl - Van Morrison  

[1970s/1970] - Crazy Love - Van Morrison 

[1970s/1970] - Moondance - Van Morrison 

[1970s/1970] - Into The Mystic - Van Morrison 

[1970s/1971] - Wild Night - Van Morrison 

 

커피 한 잔으로 후원을