Sit Still Look Pretty - Daya / 2015

Sit Still, Look Pretty는 다야(Daya)가 2015년 발표한 <Daya>에 수록된 곡이고 이듬해 발표된 동명의 앨범 타이틀곡이기도 하다. 미국에서 28위밖에 오르지 못했지만 미국 연말 결산 78위에 오르는 꾸준한 인기를 누렸다. 캐나다에서는 64위까지 올랐다.

 

곡은 지노 발레타(Gino Barletta), 마이크 캠벨(Mike Campbell), 브리튼 뉴빌(Britten Newbill)이 공동으로 만들었고 지노와 스캇 브루제낵(Scott Bruzenak)이 공동 프로듀서를 맡았다. 예쁘게 치장하고 가만히 앉아서 남자가 올 때까지 기다리기만 하는 여성이 아니라 자신이 주인이 되어 자신의 삶을 살아가는 여성상에 대해 말하고 있다.

 

엔터테인먼트 위클리와의 인터뷰에서 다야는 “자신의 꿈을 쫓아가고, 자신이 원하는 것을 위해 싸우며, 누구도 자신의 삶을 방해하지 못하게 하는 여자에 관한 노래예요. 젊은 여자들에게는 행복을 위해 누구에게 의지할까, 어떤 행동을 하지 말아야 할까와 같은 문제들이 중요한데요, 자기 안에서 스스로 그 모든 것들을 찾을 수 있다는 메시지예요”라고 말했고 아이돌레이터와의 인터뷰에서는 “누군가의 악세사리로 살지 말자, 자신만의 꿈을 갖고 목표를 갖자 그리고 그것들을 쫓으며 누군가에게 잘 보이기 위해서만 노력하지는 말자는 노래예요”라고 말했다. 또한 ABC라디오와의 인터뷰에서는 “우리 사회 전체에 대한 걸 반영한 거라고 볼 수 있어요. 제 생각엔 우리 사회가 시간이 지나면서 훨씬 더 좋게 양성평등을 위해 나아간 사회지만 여전히 조금은 ‘여자는 저걸 못해’라거나 ‘남자는 이걸 못하지’와 같은 생각을 하는 사람들 간에 소통이 되지 못하는 부분이 있는 것 같아요. 남자건 여자건 그들이 원하는 건 무엇이든 할 수 있어야 한다고 생각해요”라고 말했다.

 

마이크는 레저부와와 가진 인터뷰에서 “이 곡은 다야의 경험 그리고 마음에 품은 것이 무엇이든 여자들은 할 수 있고 자신을 기대하는 누군가에 매달릴 필요가 없다는 다야의 메시지로 만들어진 노래예요. 남자건 여자건 우리 모두는 야망을 느낄 수 있고 그것의 성취를 지시하는 누군가를 원하지 않는다고 생각해요. 개인적으로 살면서 강한 여성들을 많이 만나봤기에 제 자신이 페미니스트가 된 것 같고 그래서 그런 면에서 또한 메시지가 저에게도 공명을 일으키는 것 같아요”라고 말했고 지니어스에서 “BMI 시상식을 위해 L.A에 있었는데 초대가수가 핑크(Pink)였어요. 그때 전 핑크의 건방질 정도의 당당함과 여성 아티스트로서 여성들에게 행사하는 동기 부여에 감동을 받았고 핑크의 노래와 같은 곡을 쓰는 게 어떨까 하는 생각이 들어 만들게 되었어요. 다야는 이 곡에 생명을 불어 넣었어요. 작곡가가 콘텐츠를 만들 때 아티스트가 정체성을 넣어주면 그건 정말 특별한 게 되거든요. 다야는 그걸 했어요”라고 말했다.

 

다야와 마이크는 지니어스에서 가사의 부분들에 대한 의견을 올렸는데 그 중에서 “Who's living in a Barbie world”에 관해 마이크는 “아쿠아(Aqua)의 Barbie Girl에 대한 답가라고 볼 수도 있어요. 그 곡은 즐거운 파티 곡으로 멋진 곡인데, 생각을 바꿔봐도 좋겠다는 생각이 들었어요”라고 말했고 다야는 “바비는 좀 비현실적인 미의 기준을 가진 느낌이 들었어요. 개인적으로 그런 것도 믿지 않고요. 여자들이 바비와 같이 보이길 기대하지 말아야 한다고 생각해요. 여자들은 자신의 몸과 피부에 자신감을 가져야 해요. 젓가락처럼 보이는 것, 하루 종일 화장해야 하는 것 등에 걱정하지 않았으면 해요. 그들 자체로 아름다우니까요”라고 말했다. “That Snow White, she did right in her life” 부분에 대해선 백설공주가 일곱 난장이들을 위해 집안 살림을 하며 왕자를 기다렸는지, 난장이들이 백설공주를 보살피기 위해 일을 한 것인지에 대해 이견들이 많다. 전자의 쪽은 백설공주도 ‘sit, still, look pretty'에 지나지 않는다는 쪽인 것 같다. “HBIC”는 “Head Bitch In Charge”를 줄인 말이다.

 

20161223 현지운 rainysunshine@tistory.com 

Could dress up, to get love but guess what?

사랑을 얻기 위해 옷을 차려입을 수는 있어 근데 있잖아

I'm never gonna be that girl who's living in a Barbie world

절대 바비의 세계에 사는 여자는 되지 않을 거야

Could wake up in make up and play dumb

화장하고 일어나서 바보처럼 놀 수 있어

Pretending that I need a boy who's gonna treat me like a toy

날 장난감처럼 대할 남자가 필요하다는 듯이

 

I know the other girlies wanna wear expensive things like diamond rings

다른 여자들이 다이아몬드같이 비싼 것들로 치장하고 싶다는 것도 아는데

But I don't wanna be the puppet that you're playing on a string

줄로 조종당하는 꼭두각시는 되고 싶지 않아

This queen do't need a king

이 여왕은 왕이 필요 없단다

 

Oh I don't know what you've been told

네가 무슨 말을 들었는지는 모르겠지만

But this gal right here's gonna rule the world

여기 이 여자는 세상을 지배할 거야

Yeah, that is where I'm gonna be because I wanna be

그 곳이 내가 있을 곳이야 그렇게 되는 걸 내가 원하니까

No, I don't wanna sit still, look pretty

가만히 앉아서 예쁘게 보이고만 싶지는 않아

You get off on your 9 to 5 dream of picket fences and trophy wives

말뚝 울타리를 가진 집과 멋진 전업 주부가 되는 꿈으로 흥분하는 너

But no, I'm never gonna be cause I don't wanna be

그러나 난 절대 그렇게 되지 않을 거야, 그렇게 되고 싶지 않으니까

Cause I don't wanna sit still, look pretty

가만히 앉아서 예쁘게만 보이고 싶지 않으니까

 

Mr. Right could be nice, for one night but then he wanna take control

딱 맞는 사람은 하룻밤으로는 좋을 거야 하지만 그러고 나면 날 통제하고 싶겠지

And I would rather fly solo

그래서 차라리 솔로로 날아 다닐래

that Snow White, she did right in her life, had 7 men to do the chores

백설공주는 자신의 삶을 잘 살았어 7남자들에게 허드렛일들을 시키면서

Cause that's not what a lady's for

그런 게 숙녀들에겐 당연하지

 

The only thing a boy's gonna give a girl for free's captivity

남자들이 여자에게 주는 건 자유의 속박을 위한 것들뿐이야

And I might love me some vanilla, but I'm not that sugar sweet

그냥 바닐라를 사랑할래 하지만 슈거 스윗은 아니야

Call me HBIC

날 최고의 여자라고 불러

 

※

 

※※ Sure, I'm a pretty girl up in a pretty world

물론 난 예쁜 세상에 자라는 예쁜 여자야

But they say pretty hurts and I don't wanna sit still

하지만 사람들은 예쁜게 상처 준다고 말하지 그래서 난 가만 앉아 않을 거야

I'm a pretty girl up in a pretty world

난 예쁜 세상에 자라는 예쁜 여자

But no, I won't sit still, look pretty

하지만 가만 앉아서 예쁘게만 보이지 않을 거야

※※

 

Sit still, look pretty

가만 앉아서 예쁘게만 보이려고만

2016/09/21 - [2010's/2015] - Hide Away - Daya /2015

2016/09/20 - [1990's/1997] - Barbie Girl - Aqua / 1997