Tonight She Comes - 더 카스 The Cars / 1985

Tonight She Comes는 US 록밴드 더 카스(The Cars)가 1985년 발표한 히트곡 모음집 <Greatest Hits>에 수록한 곡으로 US 7위, 연말결산 81위, 캐나다 36위, UK 79위 등을 기록했다.

 

작곡과 보컬을 주로 맡는 릭 오케이섹(Ric Ocasek, Richard Theodore Ocasek, 19440323 ~ 20190915)이 만들고 멤버들과 마이크 시플리(Mike Shipley)가 프로듀서를 맡았다. 릭은 롤링스톤과의 인터뷰에서 "제 솔로 앨범 준비 중이었는데요. 그 중에서 앨범에 넣지 않을 곡들이 있었어요. 우리가 히트곡 앨범을 내면서 신곡을 한 곡 넣는데에 이견이 없었고 살펴보다 이 곡이 채택되었죠. 우리 멤버들 모두가 의기투합해서 함께 만든 일회성 곡 같은 거였습니다"라고 말했다.

 

드라이브감이 있는 기타연주가 곡의 전반적인 흐름을 좌우한다. 기타를 맡고 있는 엘리엇 이스턴(Elliot Easton, 19531218)은 기타월드와의 인터뷰에서 "기타연주자들 사이에서 매우 밀도있다는 평가를 받았어요. 그게 급했던  때와 달리 4주 동안 충분히 만들 시간이 있어서 그랬어요. 녹음시간이 있으니까 이것저것 다 해보았습니다"라고 말했다. 

 

가사는 자신을 꼬시려고 이리저리 간보는 상대가 오늘밤은 자신에게 넘어 올 거라고 짐작하는 내용인 것 같다. "come"이란 마링 "사정하다"란 뜻도 있기 때문에, 상대가 오르가즘을 느낄 거라는 뜻으로도 볼 수 있기 때문에 중의적이다. US에서는 후자가 압도적이어서인지 엘리엇은 위의 인터뷰에서 이에 대해 "우리가 만든 의도는 오르가즘을 느낄 거라는 뜻은 아니에요. 밤에 팝콘 만들러 올 수도 있다는 뭐 그런 거죠"라고 말했다. 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 

 

I know tonight she comes

난 알아 오늘밤 그녀가 올 거야 

She's takin' a swipe at fun

그녀는 재미로 비꼬지

She gives me a reason for sighting my sights

그녀는 내가 목표를 조준할 명분을 줘

Well I know tonight she comes

알아 오늘밤 그녀가 올 거란걸 

She jangles me up

그녀는 날 흔들어

She does it with ease

아주 쉽게 그러지 

And sometimes she passes through me

가끔 그녀는 날 지나쳐

Just like a breeze

산들바람처럼

She gives me a reason for feelin' all right

그녀는 내게 기분 좋은 이유를 줘 

 

(know tonight, I know tonight) I know tonight x2

(know tonight, I know tonight) She comes

 

And I know she's gonna do it to me

알아 그녀는 내게 그걸 할 거야

One more time (one more time)

한 번 더 

I know she's gonna stay implanted in my mind

알아 그녀는 내 맘에 뿌리박혀 머물 거란 걸

Why does she keep me hanging on the line, oh

왜 그녀는 계속 내가 줄을 잡고 매달리게 하는 걸까

(why does she keep me hanging on the liiiiiiine)

 

Ah yeah, I know she's gonna do it to me

One more time (one more time)

I know she's gonna stay implanted in my mind

Oh, why does she keep me hanging on the line, oh yeah

(why does she keep me hanging on the liiiiiiine)

 

I know the way she feels

And all of the hearts that she steals

난 알아 그녀가 느끼는 거, 그녀가 훔치는 모든 마음들을

She tells me it's easy when you do it right

그녀는 말해  제대로 하면 쉽다고 

Oh well, ell I know tonight she comes

(I know tonight she comes)

She tells me it's easy when you do it right

(know tonight, I know tonight) I know tonight x2

(know tonight, I know tonight) she comes (she comes)

I know tonight, oh yeah (know tonight, I know tonight)

(I know tonight) well I know tonight (know tonight, I know tonight)

Know tonight she comes

 

She's takin' a swipe at fun

She gives me a reason for sighting my sights

Well I know tonight she comes

She jangles me up

She does it with ease

And sometimes she passes through me

Just like a breeze

She gives me a reason for feelin' all right oh well

(know tonight, I know tonight) I know tonight x2

(know tonight, I know tonight) she comes

 

And I know she's gonna do it to me

One more time (one more time)

I know she's gonna stay implanted in my mind

Why does she keep me hanging on the line, oh

(why does she keep me hanging on the liiiiiiine)

 

Ah yeah, I know she's gonna do it to me

One more time (one more time)

I know she's gonna stay implanted in my mind

Oh, why does she keep me hanging on the line, oh yeah

(why does she keep me hanging on the liiiiiiine)

 

I know the way she feels

And all of the hearts that she steals

She tells me it's easy when you do it right

Oh well, ell I know tonight she comes

(I know tonight she comes)

She tells me it's easy when you do it right

(know tonight, I know tonight) I know tonight x2

(know tonight, I know tonight) I know tonight

(know tonight, I know tonight) she comes (she comes)

I know tonight, oh yeah (know tonight, I know tonight)

(I know tonight) well I know tonight

(know tonight, I know tonight) tonight she comes 

 

1990년대 케이팝의 역사적 순간들 - 교보문고

 

 

[1970s/1978] - Just What I Needed - The Cars

[1970s/1979] - Let's Go - The Cars

[1980s/1984] - Drive - The Cars

[1980s/1984] - You Might Think - The Cars

[1980s/1984] - Hello Again - The Cars

[1980s/1987] - You Are The Girl - The Cars