Crusing For Bruising - 바시아 Basia / 1990

Crusing For Bruising는 폴란드 출신의 싱어송라이터 바시아(Barbara Stanisława "Basia" Trzetrzelewska, 19540930)가 1990년 발표한 두 번째 스튜디오 앨범 <London, Warsaw, New York>에 수록한 곡으로 캐나다 21위, US 29위, AC 5위, UK 86위 등을 기록하며 전세계적으로 이름을 알렸다. 

 

바시아와 이전 밴드 매트 비앙코(Matt Bianco)에서 활동했고 연인 사이인 (싱글 표지의) 대니 화이트(Danny White)가 함께 만들고 공동으로 프로듀서도 맡았다. 뮤직비디오는 닉 모리스(Nick Morris)가 감독을 맡았고 UK에서 촬영했다. 

 

바시아는 US 캘리포니아 라디오 KTWV와의 인터뷰에서 "이 노래는 정말 슬픈 이야기를 담고 있어요. 그때 오랫동안 함께 일해온 대니와의 관계가 깨지면서 사적인 관계도 무너졌거든요. 그 상황의 결과로 만들었어요. 뮤직비디오 만들던 때가 기억나고, 제가 뼈에 사무치도록 계속 울어서 메이크업 아티스트가 제 메이크업을 계속 다시 해줘야 했어요"라고 말했다. 

 

가사는 나중에 다시 만날 때는 만나더라도 일단 헤어지고 어떨 지 두고 보자는 내용인 것 같다. 앨범에서는 Until You Come Back To Me를 너무나 좋아했던 기억이 있다. 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 

Cry, come to me and cry

울어, 내게 와서 울어

I know, I know, I know it's not easy, your heart is aching

알아 쉽지 않은 거, 네 맘은 아프지

But so is mine, but so is mine

하지만 내 맘도 그래, 내 맘도

How can I tell you why?

네게 어떻게 이유를 말할 수 있을까?

For so long, so long, so long, I've been thinking

아주 오랫동안 생각해왔어 

Now I know I can't live a lie, can't live a lie

이젠 알아 난 거짓으로 살 수 없어 

 

They say true love lasts forever

사람들은 말해 진실한 사랑은 영원히 지속된다고 

If we want it, there will be waiting

우리가 원하면, 기다려야 할 거야 

 

A second chance

두번째 기회야

Baby, but now we need time

베이비, 하지만 지금 우린 시간이 필요해

Time to learn, time to understand

배울 시간, 이해할 시간이

Where we went wrong 'cause I feel so strong

어디서 잘 못된 걸까, 난 아주 강하게 느끼는데

We are cruising for bruising, my baby

우린 상처를 향한 향해를 하고 있어

A second chance

Baby, but now we need time

Time to learn, time to understand

Where we went wrong 'cause I feel so strong

We are cruising for bruising

 

Go, I must let you go

가, 난 널 보내야 해

Don't stop, don't stop 'cause it's better now

멈추지마, 지금은 그게 더 나으니까

When I still love you

내가 여전히 널 사랑하면 

Don't say goodbye, don't say goodbye

안녕이라 말하지 마 

 

They say true love lasts forever

If we want it, there will be waiting

 

A second chance

Baby, but now we need time

Time to learn, time to understand

Where we went wrong 'cause I feel so strong

We are cruising for bruising, my baby

A second chance

Baby, but now we need time

Time to learn, time to understand

Where we went wrong 'cause I feel so strong

We are cruising for bruising

 

So long, so long, so long, I went away

안녕, 난 떠났어

So bye for now, don't let it die

그러니 이제 잘가, 죽게 두지 마 

'Cause we can try some other time

다음 번에 시도할 수도 있으니까 

So bye for now, don't let it die

'Cause we can try some other time (Some other time)

So bye for now (A second chance), don't let it die

'Cause we can try (Where we went wrong, 'cause I feel so strong)

Some other time (We are cruising for bruising)

So bye for now, don't let it die

'Cause we can try some other time 

 

1990년대 케이팝의 역사적 순간들 - 예스24

 

 

[1980s/1988] - Calling You - Jevetta Steele

[1990s/1997] - My Heart Will Go On - Celine Dion

[1990s/1997] - How Do I Live - LeAnn Rimes

[2010s/2012] - Skyfall - Adele

[2010s/2016] - Try Everything - Shakira

[2020s/2020] - Hear My Voice - Celeste