The Girl With April In Her Eyes – Chris De Burgh / 1979

 

The Girl With April In Her Eyes는 아일랜드, UK 뮤지션 크리스 디 버그(Chris De Burgh)가 1979년 발표한 4번째 스튜디오 앨범 <Crusader>에 수록한 곡으로 우리나라에서 많은 사랑을 받았다. 개인적으로는  1980년대 중반 선풍적인 인기를 끌었던 개그맨 박세민의 팝개그에서 "Hi, hi, hi, on and on she rides" 부분을 "아~아 어둔 건 싫어"로 소개해서 웃었던 기억이 난다.

 

크리스가 만들고 앤드류 파웰(Andrew Powell)이 프로듀서를 맡아 앨런 파슨스 프로젝트(Alan Parsons Project)의 단골 세션들을 많이 기용했다. 스카일라 캉가(Skaila Kanga)가 하프를, 프란시스 몽크맨(Francis Monkman)이 합시코드를 연주했다. 

 

가사는 유럽 전래 동화 <미녀와 야수>의 새드 버전인 것 같다. 야수의 삶을 차용한 듯한 한 왕. 그 왕이 절실히 필요로 하는 봄을 가지고 있었지만 그걸 알아보지 못한 왕에게 쫓겨나 겨울 밤을 헤매는 한 여자. 어쩌면 봄이 절실하게 필요하지는 않았을 지도 모르지만, 그것과 상관없이 상대를 도와 결국 봄을 맞이하는 한 남자의 동화같은 이야기를 그리고 있다. 

 

20240403 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 

There once was a King, who called for the Spring
봄이 오길 몹시 원하던 왕이 있었지
For his world was still covered in snow
그의 왕국은 아직 눈으로 덮여 있었거든
But the Spring had not been for he was wicked and mean
하지만 그는 사악하고 못된 왕이라서 봄이 오지 않았어
In his winter fields nothing would grow
그의 겨울 들판엔 아무 것도 자라지 않았지

And when a traveler called seeking help at the door
한 여행자가 문을 두드리며 도움을 청했어
Only food and a bed for the night
먹을 것을 주고 하룻밤만 묵게 해 달라고
He ordered his slave to turn her away
왕은 하인을 시켜 그녀를 쫓아 보냈어
The girl with April in her eyes
눈 속에 봄을(4월을) 담은 그녀를

Oh ~ on and on she goes through the winter's night
아 그녀는 차가운 겨울밤을 계속해서 가 
The wild wind and the snow Hi, hi, hi, on and on she rides
매서운 바람과 눈보라를 뚫고 계속해서 말을 타고 걸었지

Someone helps the girl with April in her eyes
누군가는 눈에 봄이 있는 그 소녀를 돕지 
She rode through the night

그녀는 밤새 말을 탔어

Till she came to the light

Of a humble man's home in the woods
숲에 있는 소박한 남자의 집에서 나오는 빛을 발견할 때까지 
He brought her inside

그는 소녀를 안으로 데리고 들어갔지만

By the firelight she died
그녀는 따뜻한 불가에서 숨을 거두었어

And he buried her gently and good
그는 소녀를 정성껏 잘 묻어주었지
Oh the morning was bright all the world was snow-white
아침엔 온 세상이 하얗게 눈으로 덮여 빛났어
But when he came to the place where she lay
그런데 그녀가 묻힌 곳에 가보니
His field was ablaze with flowers

On the grave of the girl with April in her eyes
그의 들판은 봄의 눈을 가진 소녀의 무덤 위 꽃들로 빛나고 있었어  

 

 

[1970s/1979] - Carry On - Chris De Burgh

[1980s/1986] - The Lady In Red - Chris De Burgh

[1990s/1994] - Blonde Hair, Blue Jeans - Chris De Burgh