Where You Are – Jessica Simpson Feat. Nick Lachey / 1999

Where You Are는 제시카 심슨(Jessica Simpson)이 1999년 발표한 데뷔 앨범 <Sweet Kisses>에 수록된 곡으로 캐나다 22위, 미국 62위에 올랐다. 당시 애인이던 닉 라세이(Nick Lachey)가 참여했다. 

 

루이 비안카니엘로(Louis Biancaniello), 샘 와터스(Sam Watters), A. 스타마토폴루(A. Stamatopoulou), 닉이 공동으로 만들었고 루이와 샘이 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오 감독은 케빈 브레이(Kevin Bray)가 맡았다.

 

가사는 먼저 저 세상으로 간 연인에 대한 그리움을 강렬하게 표현하고 있다. 다른 세상에서 만날 거라고 흔히들 생각하지만 그렇지 않을 수도 있다고 생각할 때 (물론 유물론적 사고에서는 만나는 게 이상할 수 있지만) 그 상황이 화자에게는 상상할 수 없는 고통이여서 “ still believe, got to believe”라고 목 놓아 외치는 것 같다.

 

20170714 현지운 rainysunshine@tistory.com 

There are times I swear I know you're here when I forget about my fears

네가 여기 있다고 믿으면 두려움은 다 잊어버려

Feeling you my dear, watching over me

네가 나를 지켜보고 있다고 느끼면

And my hope seeks what the future will bring

내 희망은 미래가 뭘 가져다줄지 찾고 있지

When you wrap me in your wings and take me

네 날개에 날 감싸고 데려갈 때

 

※ Where you are, where you and I will breathe together once again

네가 있는 곳, 너와 내가 다시 함께 숨을 쉴 곳에서

We'll be dancing in the moonlight just like we used to do

우린 예전에 그랬던 것처럼 달빛 아래서 춤 출 거야

And you'll be smiling back at me only then will I be free

그리고 넌 뒤돌아보며 날 보고 웃겠지, 오직 그때만 난 자유로울 거야

When I can be where you are

네가 있는 곳에 있을 수 있을 때

 

And I can see your face, your kiss I still can taste

네 얼굴을 볼 수 있어 네 키스도 여전히 맛볼 수 있지

Not a memory erased, Oh, I see your star shining down on me

단 한 번의 추억도 지워지지 않았어, 날 비추는 네 별이 보여

And I'd do anything if I could just be right there

거기에 있을 수 있다면 무엇이든 할 텐데

 

※

 

Then I will be free so take me where you are

그러면 난 자유로울 거야 그러니 네가 있는 곳으로 날 데려가

Now baby there were times when selfishly

이기적일 때가 있었어

I'm wishing that you are here with me

네가 여기 나랑 있었으면 해

So I can wipe the tears away from your eyes

그러면 네 눈의 눈물을 닦아 줄 수 있을 거야

And make you see that every night while you are dreaming

네가 꿈꾸는 동안 매일 그 밤을 볼 수 있게 해줄 텐데

I'm here to guard you from a far

멀리서 널 지키며 여기 있어

And anytime I feel alone, I close my eyes and dream of

외로움을 느낄 때마다 눈을 감고 꿈을 꿔

 

※

 

Baby I still believe, oh I've got to believe

난 여전히 믿어, 오, 믿어야만 해

I will touch you that sweet day that you take me there where you are

네가 있는 곳에 날 데려가는 그 달콤한 날에 널 만질 거야

I still believe, oh I've got to believe

난 아직도 믿어, 오 믿어야 해

I will touch you that sweet day that you take me there

네가 그곳에 날 데려갈 달콤한 그 날 널 만질 거야

Where you are, oh where you are

네가 있는 곳, 오, 네가 있는 곳에

I've got to believe

믿어야 해

I'll always be waiting here that sweet day yeah

그 달콤한 날을 여기서 항상 기다리고 있어

Only want to be where you are, I still believe

네가 있는 곳에 있고 싶어, 여전히 믿어 

2018/03/08 - [1990's/1999] - I Wanna Love You Forever – Jessica Simpson / 1999 

2015/02/22 - [2000's/2006] - A Public Affair - Jessica Simpson / 2006