Out Of Tune – Sarah McLachlan / 2010

Out Of Tune은 사라 맥라클란(Sarah McLachlan)이 2010년 발표한 7번째 스튜디오 앨범 <Laws Of Illusion>에 수록된 곡이다. 사라와 캐나다 출신의 프로듀서 피에르 마천드(Pierre Marchand)가 함께 만들었고 피에르가 프로듀서를 맡았다.

 

어떤 격전의 시간을 보낸 화자와 상대방이 갖는 화해의 시간에 대한 노래인 것 같다. 화자는 상대방에게 완전히 의지하기로 한 것으로 보이는데... 당장은 몰라도, 그 사랑의 틈으로 “lost children” 같은 대사가 여전히 봉합할 수 없는 미세한 균열을 내보인다. 어쩌면 제목이 모든 걸 암시하고 있는지도.

 

20170719 현지운 rainysunshine@tistory.com 

Behind our door, there's no war, no burning towers

우리의 문 뒤에서, 전쟁은, 불타는 타워는 없어

Just hours of peace

단지 평화의 시간만 있을 뿐야

Between us at least

적어도 우리 사이에는

No pretense no violence makes no sense

가식도, 폭력도, 억지도 없어

 

It isn't my heart that's grown cold

내 맘은 차가워지지 않아

The same mistakes are getting old

똑같은 실수는 늙어가고 있지

I'm lost for words I don't know what to do

할 말이 없어, 뭘 해야 할지 모르겠어

 

But when I'm lying here with you

하지만 여기 너랑 누워 있을 때면

And the whole world's out of tune

그리고 세상의 소리가 엉망일 때

You're the one and only voice that makes things right

너는 제대로 소리를 내는 하나뿐인 유일한 목소리

So stay with me tonight

그러니까 오늘밤 나랑 있어줘

 

Behind our door there's no hunger

우리의 문 뒤에서 허기는 없어

No one trying to sell me heaven

아무도 나에게 천국을 팔려고 하지 않아

Just loving arms it's just tonight

오직 사랑의 품만 있을 뿐, 단지 오늘밤엔

I don't want to hear 'bout our trying times

우리가 애쓰던 시간들에 관해 듣고 싶지 않아

Don't wanna know about lost children

잃어버린 아이들에 관해 

About someone held for ransom

몸값을 요구한 누군가에 관해 알고 싶지 않아 

2014/02/28 - [1990's/1997] - Building A Mystery - Sarah McLachlan / 1997

2015/03/20 - [1990's/1997] - Adia - Sarah McLachlan / 1997

2015/11/15 - [1990's/1997] - Angel - Sarah McLachlan / 1997

2017/09/20 - [2010's/2014] - Love Beside Me – Sarah McLachlan / 2014