Als De Zomer Sterft – Dana Winner / 1996

Als De Zomer Sterft는 벨기에 출신의 뮤지션 다나 위너(Dana Winner)가 1996년 발표한 <Waar Is Het Gevoel>에 수록된 곡이다. 곡은 알리데스 히딩(Alides Hidding)이 만들었고 알리데스와 윌프레드 밴 밸렌(Wilfried Van Baelen)이 편곡을, 윌프레드가 프로듀서를 맡았다.

 

20170802 현지운 rainysunshine@tistory.com

De lucht is fris, de wind wordt koud

하늘은 상쾌하고 바람은 싸늘해지고 있어

De zomer sterft, het jaar is oud

여름이 끝나면 한 해 더 나이를 먹고

En mens en dier zijn weggevlucht

사람과 동물들이 떠나지

Ik voel de warmte van jouw zucht

네 한숨에서 온기를 느껴

 

※ Het leven is als een herfstseizoen een kleurenspel van geel tot groen

노란색부터 초록색까지 다양한 색을 가진 게임처럼 삶은 가을 같아

En ik lach alle mensen vreugde toe, want die herfst die hoort bij mij

가을이라서 난 모든 사람들을 보고 웃지

 

Ja als er weer een zomer sterft

그래, 다시 여름이 지나면

Dan denk ik aan hoe ik jou vond

내가 널 어떻게 찾았는지 생각할거야

Het was in die maand de wereld leek alsof van goud in die winterkou

세상이 금처럼 보였던 차가운 겨울의 그 달을

 

Kom ik neem je mee

너와 함께 있게 해줘

Naar waar de duizend kleuren zijn het maakt me sterk

화려한 색이 있는 곳은 어디나 날 강하게 해

En zo tevree Ik voel jouw handen om me heen

날 감싸는 네 손을 느껴, 그래서 행복해

 

※

 

Oh als er weer een zomer sterft

아, 여름이 다시 오면

Dan denk ik aan hoe ik jou vond

내가 널 어떻게 찾았는지 생각할거야

Het was in die maand de wereld leek alsof van goud in die winterkou

세상이 금처럼 보였던 차가운 겨울의 그 달을 

2014/10/22 - [1940's/1940] - Bésame Mucho - Consuelo Velázquez / 1940

2015/11/25 - [1970's/1970] - Pinocchio - Daniele Vidal / 1970

2016/11/06 - [1980's/1980] - Santa Maria - Roland Kaiser / 1980

2014/05/10 - [1980's/1988] - 忘了你忘了我 - 王杰 / 1988