Nowhere – Ashanti / 2014

Nowhere는 미국 뮤지션이자 배우인 아샨티(Ashanti)가 2014년 발표한 다섯 번째 스튜디오 앨범 <Braveheart>에 수록된 곡으로 아샨티가 만들고 샤리프 슬레이터(Sharif "Reefa" Slater) 등 다수의 프로듀서가 참여했다. '절대 헤어지지 않는다'에 방점이 찍힌 내용을 담고 있다. 

 

20170814 현지운 rainysunshine@tistory.com 

Don't matter how much we fighting

우리가 얼마나 많이 싸웠는지는 중요치 않아

Don't matter how much I cry and

내가 얼마나 많이 울었는지도

It don't matter how much we try to leave each other alone

얼마나 많이 서로를 혼자 남겨놓고 떠나려 했는지도

It won't last for long cause we got something they want

오래 가지 않았어, 우린 사람들이 원하는 뭔가가 있으니까

I'm sick when you're gone, waiting up 'til you get home

네가 떠나면 난 아파, 네가 올 때까지 밤 새워 기다려

 

※ And I ain't gonna sleep 'til I see your face

네 얼굴 볼 때까지 잠들지 않아

Even though I'm mad I'mma fix your place

내가 미쳤어도 네 자리는 고정이야

Ain't no other man that can take your place, believe me

네 자리를 대신할 남자는 아무도 없어, 정말이야

 

※※ I ain't going nowhere, you ain't gotta worry

난 아무데도 안가, 걱정 마

Ain't nobody perfect, but what we got is worth it

완벽한 사람이 어디 있어? 그러니까 우리가 가치가 있는 거지

 

It don't matter if we hit hard times

우리가 힘든 시간을 가졌어도 문제없어

Cause I got your back and you got mine

넌 돌아올 테고 네 것이 될 테니

And when the break comes I'mma be the main one holding you down through the storm

헤어지면 나는 폭풍우를 뚫고 널 막는 핵심 인물이 될 거야

It won't last for long, I tell you I'mma leave, but I don't

오래 걸리지 않을 거야, 내가 떠난다고 말해도 난 그러지 않아

I'm sick when you're gone and I be waiting up 'til you're getting home

네가 떠나면 난 아파 그래서 네가 올 때까지 밤 새워 기다려

※

※※

 

I swear if you keep loving me like you loving me I'll keep loving you

내가 날 계속 사랑하면 네가 그러듯 나도 널 계속 사랑할 거야, 맹세해

Can't nobody do the thing you do

아무도 네가 하는 것을 할 수 없어

And even if we don't get along for a minute

잠시 우리가 같지 않아도

Can't nobody else come and break this commitment

아무도 이 서약을 깰 수 없어

We ain't perfect, we worth it so I

우린 완벽하지 않아, 그래서 우린 가치 있어, 나도 그래 

2018/02/13 - [2000's/2002] - Foolish – Ashanti / 2002