I Had Too Much To Dream - The Electric Prunes / 1966

I Had Too Much To Dream (Last Night)은 US 사이키델릭 록밴드 일렉트릭 프룬즈(The Electric Prunes, 이하 EP)가 1966년 발표한 셀프타이틀 앨범에 수록한 곡으로 US 11위, UK 49위 등을 기록했다. NME 선정 '1960년대 최고의 트랙' 중 98위를 차지했다.

 

EP는 L.A의 고등학교에서 결성된 팀이다. 이들은 1966년 프로듀서 데이브 해싱어(Dave Hassinger)와 인연을 맺은 뒤 뮤지션 레온 러셀(Leon Russell)에게 소개되어 여러 차례 오디션을 본 뒤에 첫 싱글 Ain’t It Hard를 발표했다. 이 곡은 상업적으로 실패했지만 평론가들의 좋은 반응을 얻었고 다시 또 기회를 얻을 수 있었다. 하지만 EP는 만들어 놓은 곡이 없어 전문 작곡가들의 곡을 받았고 그 중 아넷 터커(Annette Tucker)와 낸시 맨츠(Nancie Mantz)가 만든 이 곡을 발표할 수 있었다. 데이브가 프로듀서를 맡았다. 이 곡의 성공으로 EP는 정규 앨범을 내고 공연을 시작했다.

 

아넷은 한 인터뷰에서 "어느 날 이 제목이 생각났어요. 그래서 낸시에게 전화를 했더니 좋다고 했어요. 그래서 우린 다음날 작업에 들어가 1시간 반 만에 끝냈죠. 멜로디도 쉽게 나왔어요. 당시 전 롤링 스톤즈(Rolling Stones)의 영향을 받고 있어서 그런 사운드로 녹음 될 거라고 생각했고 낸시와 전 이게 록음악이 될 거라고 그림을 그렸어요"라고 말했다. 하지만 주변 지인들의 인터뷰에서 원래는 발라드 곡을 의도해 만든 것이라는 말도 있다. 

 

보컬의 제임스 로(James Lowe)는 테라스코프와의 인터뷰에서 "우린 4트랙으로 녹음하고 있었어요. 그리고 막판이 되자 뒤집어서 녹음했죠. 근데 데이브가 녹음 버튼을 누르지 않아 이전에 녹음해 두었던 뒷면이 그냥 나왔어요. 제트 기타가 울리고 기타의 켄 윌리암스(Ken Williams)가 퍼지톤으로 기타를 흔들고 트레몰로로 연주해 두었던 거였죠. 너무나 좋았아요. 전 통제실로 달려가 무슨 소리냐고 물었지만 거기엔 모니터가 없어서 소리가 들리지 않았어요. 전 다시 데이브에게 달려가 혹시 모르니 그 부분을 잘라서 잘 놔두라고 말했죠"라고 말했다. 

 

가사는 헤어진 연인이 나타났던 꿈에 대한 묘사를 하고 있다. 너무 생생해서 꿈이라는 게 믿지지 않는다는, 술을 너무 마셔서 그게 꿈 일리가 없다는 뜻으로도 읽히는 것 같다. "dream"이 "drink"로도 들린다.

 

무단전재 및 재배포 금지 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com

Last night your shadow fell upon my lonely room

어젯밤 네 그림자가 내 고독한 방에 드리웠어

I touched your golden hair and tasted your perfume

네 금빛 머릿결을 만지고 네 향수냄새를 맡았지

Your eyes were filled with love the way they used to be

네 눈은 예전에 그랬던 것처럼 사랑으로 가득 차 있었어

Your gentle hand reached out to comfort me

네 부드러운 손이 날 위로해주려고 닿았을 때

Then came the dawn and you were gone

그때 새벽이 왔어 그리고 넌 사라져버렸지

You were gone, gone, gone

넌 사라져버리고 없었어 

 

I had too much to dream last night, too much to dream

어젯밤엔 꿈을 꾸기엔 너무 많은 술을 마셨어, 너무 많이 마셔서 꿈을 꿀 수 없었어

I'm not ready to face the light, I had too much to dream last night

아직 빛을 볼 준비가 되지 않았어, 어젯밤 꿈을 꾸기엔 술을 너무 마셨어

 

The room was empty as I staggered from my bed

침대에서 일어나 보니 방이 비어있었어

I could not bear the image racing through my head

내 머릿속을 빠르게 스쳐가는 그림들을 견딜 수가 없었어

You were so real that I could feel your eagerness

넌 너무 생생해서 네 열정을 느낄 수 있었어

And when you raised your lips for me to kiss

그리고 키스하려고 네가 입술을 내게 내밀었을 때

Came the dawn and you were gone

그때 새벽이 왔어 그리고 넌 사라졌지

You were gone, gone, gone

넌 가버렸어

 

Oh, too much to dream, oh, too much to dream

꿈을 꾸기엔 너무 많이 마셨어, 너무

Too much to dream last night, oh, too much to dream

어젯밤 꿈을 꾸기엔 너무 마셨어, 너무 많이 마셨는데 

[1960s/1967] - Somebody To Love - Jefferson Airplane

[1960s/1967] - Alone Again Or - Love

[1960s/1967] - Ruby Tuesday - The Rolling Stones

[1960s/1967] - Foxy Lady - Jimi Hendrix

[1960s/1968] - Piece Of My Heart - Big Brother & The Holding Company