One Night In Bangkok – Murray Head Feat. Anders Glenmark / 1984

One Night In Bangkok 영국의 배우이자 가수인 머리 헤드(Murray Head, 머레이 헤드)가 1984년 발표한 곡으로 미국과 캐나다에서 3위, 아일랜드 7위, 영국 12위에 올랐다. 팀 라이스(Tim Rice)와 아바(Abba)의 두 작곡가 베니 안드레손(Benny Anderson), 비요른 울바에스(Björn Ulvaeus)가 작곡과 프로듀서로 참여한 뮤지컬 <체스(Chess)>에 수록된 곡으로 머리는 랩 부분을 맡았고 노래 파트를 부른 가수는 스웨덴 출신의 싱어 송 라이터 앤더스 글렌마크(Anders Glenmark)다. 1985년 캐나다 가수이자 배우인 로비(Robye)가 불러 미국 77위에 올랐고 2005년엔 독일 그룹 비닐쉐커즈(Vinylshakerz)가 불렀다.

 

노래 첫 부분은 오케스트라로 연주된 Bangkok이란 곡이 나오고 이후 팝 스타일의 편곡이 나오면서 분위기가 전환된다. 플롯은 스웨덴 뮤지션인 비요른 제이슨 린드(Björn J:son Lindh)가 불었다. 가사는 태국의 수도 방콕의 밤 생활과 체스를 대비시키며 진행된다. 한쪽은 체스만 두지 말고 밤 문화를 즐기자는 쪽이고 한쪽은 체스가 더 낫다는 쪽이다. 이 곡이 태국의 문화와 불교에 대해 오해를 야기 시킨다며 태국은 이 곡을 금지시켰다.

 

뮤지컬 <체스>는 미국 선수와 러시아 선수가 방콕에서 세계대회 챔피언을 놓고 겨루는 이야기를 다루고 있다. 아이슬랜드, 필리핀, 영국의 헤스팅스는 체스대회 예선전이 열린 곳이다. “Siam”은 태국의 옛 이름이다. 러시아 출신의 배우 율 브린너(Yul Brynner)는 월터 랭(Walter Lang) 감독의 1956년 영화 <왕과 나(The King and I)>에서 시암의 왕역할을 맡은 인물이다. 서머셋 모옴 실이 있는 호텔은 오리엔탈 호텔이다. "Tyrolean spa"는 이탈리아의 남쪽 티롤리안 지방의 메라노에 있는 온천을 가리킨다.

 

20170928 현지운 rainysunshine@tistory.com

Bangkok, Oriental setting

동양적 분위기로 세팅된 방콕

And the city don't know that the city is getting the creme de la creme of the chess world

그 도시는 모르지 체스 세계에 있어 최고(사교계의 꽃)이 되어가고 있다는 걸

In a show with everything but Yul Brynner

율 브리너를 제외한 모든 것이 있는 쇼에서

 

Time flies, doesn't seem a minute since the Tyrolean spa had the chess boys in it

시간은 빨라, 티로린 스파에 체스 하는 남자들이 들어온 지 1분도 안 된 것 같아

All changed, don't you know that when you play at this level it's no ordinary venue

모든 게 변해, 이 정도로 놀려면 평범한 곳은 아니라는 걸 모르는 거야?

It's Iceland, or the Philippines or Hastings, or this place!

아이슬랜드, 필리핀, 헤스팅스 아니면 여기!

 

One night in Bangkok and the world's your oyster, the bars are temples but the pearls ain't free

방콕에서의 하룻밤, 넌 뭐든 할 수 있어, 술집은 사원이지만 진주는 공짜가 아니야

You'll find a God in every golden cloister and if you're lucky then the God's a she

금으로 된 모든 회랑에서 신을 찾을 수 있고 운이 좋다면 그 신은 여자일 거야

I can feel an angel sliding up to me

천사가 미끄러져 올라오는 걸 느낄 수 있어

 

One town's very like another when your head's down over your pieces, brother

체스에만 머리를 쳐 박고 있다면 여기나 저기나 똑같겠지, 형제여

It's a drag, it's a bore, it's really such a pity to be looking at the board, not looking at the city

따분하고, 지루하지, 도시가 아니라 보드판만 쳐다보고 있다니 정말 안타깝다

Whaddaya mean?

뭔 소리야?

You see one crowded, polluted, stinking town, you've...

넌 사람들로 가득 찬, 오염된, 몰락해가는 도시를 보고 있어, 넌...

 

Tea, girls, warm and sweet, some are set up in the Somerset Maugham suite

차, 여자, 따뜻하고 달콤한 것, 어떤 것들은 서머셋 모옴 룸에 세팅되어 있어

 

Get Thai'd! You're talking to a tourist whose every move's among the purest

타이에서 넌 가장 순수한 사람들 중에 모든 움직임이 있는 관광객과 말 하게 될 거야

I get my kicks ABOVE the waistline, sunshine

난 햇빛 받는 허리 위에서 즐거움을 찾겠어

 

One night in Bangkok makes a hard man humble not much between despair and ecstasy

방콕에서의 하룻밤은 상남자를 겸손하게 만들지, 절망과 황홀 사이가 크지 않아

One night in Bangkok and the tough guys tumble

방콕에서의 하룻밤이면 거친 남자들도 무너져

Can't be too careful with your company

네 동료들도 조심하라 그래

I can feel the devil walking next to me

내 옆으로 악마가 지나가는 게 느껴져

 

Siam's gonna be the witness to the ultimate test in cerebral fitness

시암은 지적인 운동에 있어 궁극의 경기를 목격하게 될 거야

This grips me more than would a muddy old river or reclining Buddha

이 경기는 누운 부처나 진흙덩어리의 옛 강보다 더 날 사로잡아

Thank God I'm only watching the game, controlling it

경기를 (하지 않고) 지켜보고 통제만 하게 돼서 정말 다행이야

 

I don't see you guys rating the kind of mate I'm contemplating

너희들이 내가 심사숙고한 메이트를 평가 하는지는 모르겠어

I'd let you watch, I would invite you but the queens WE use would not excite you

보게는 해 주겠어, 초대는 해주겠다고 하지만 우리가 사용하는 퀸이 재밌지는 않을 거야

So you'd better go back to your bars, your temples, your massage parlors

그러니 술집이나 사원, 마사지를 받으러 가는 게 나아

 

One night in Bangkok and the world's your oyster, the bars are temples but the pearls ain't free

방콕에서의 하룻밤, 넌 뭐든 할 수 있어, 술집은 사원이지만 진주는 공짜가 아니야

You'll find a God in every golden cloister a little flesh, a little history

금으로 된 모든 회랑에서 신을 찾을 수 있어, 약간의 정신성과 육체성을

I can feel an angel sliding up to me

난 천사가 미끄러져 올라오는 걸 느낄 수 있어 

2014/08/12 - [1930's] - Summertime - George Gershwin / 1935

2014/12/31 - [1950's/1959] - So Long, Farewell - 아이들 / 1959

2014/01/17 - [1960's/1961] - America - Leonard Bernstein & Stephen Sondheim / 1961

2014/06/16 - [1960's/1965] - My Favorite Things - Julie Andrews / 1965

2017/09/04 - [1970's/1970] - El Condor Pasa – Simon & Garfunkel / 1970

2017/09/17 - [1990's/1997] - Don’t Cry For Me Argentina – Madonna / 1997