The Power Of Love – Jennifer Rush / 1984

The Power of Love는 미국 뉴욕 출신의 뮤지션 제니퍼 러쉬(Jennifer Rush)가 1984년 발표한 셀프타이틀 앨범에 수록된 곡으로 이듬해 영국, 아일랜드, 캐나다를 비롯한 유럽 대부분의 나라에서 1위에 오르는 큰 인기를 얻었다. 영국에선 5주간 1위를 차지하면서 1985년 가장 많이 팔린 싱글이 되었고 현재까지 145만장이 팔린 것으로 기록되고 있다. 영국에서 100만장 넘는 싱글을 발표한 것은 여성으로서는 최초이다. 개인적으로 국내에서의 인기는 체감하지 못했는데 1999년 MBC 라디오 <골드 디스크> 선정 한국인이 좋아하는 팝송 200 중 73위를 차지한 것으로 보아 아마도 셀린 디온(Celine Dion)의 버전이 더해진 순위 같다.

 

미국에서 제니퍼의 버전은 57위까지밖에 오르지 못했지만 에어 서플라이(Air Supply), 로라 브래니건(Laura Branigan)을 거쳐 셀린의 버전이 결국 1위에 올랐다.

 

곡은 제니퍼와 건터 멘데(Gunther Mende), 캔디 드루즈(Candy DeRouge), 메리 수잔 애플게이트(Mary Susan Applegate)가 공동으로 만들었고 프로듀서는 건터와 캔디가 맡았다. 제니퍼가 당시 거주하던 독일에서 녹음했다.

 

20170825 현지운 rainysunshine@tistory.com 

The whispers in the morning of lovers sleeping tight

곤히 자고 있는 연인들이 나누는 아침의 속삭임이

Are rolling by like thunder now as I look into your eyes

당신의 눈을 바라보니 천둥처럼 울리고 있어요

I hold on to your body and feel each move you make

당신의 몸에 붙어 당신 몸의 움직임을 느껴요

Your voice is warm and tender, a love that I could not forsake

당신의 목소리는 따스하고 부드러운 끊을 수 없는 사랑

 

Cause I am your lady and you are my man

난 당신의 여자고 당신은 내 남자니까

Whenever you reach for me, I'll do all that I can

당신이 내게 올 때마다 할 수 있는 모든 걸 할 거예요

Lost is how I'm feeling, lying in your arms

당신 품에 안겨 깊이 빠져 있는 걸 느껴요

When the world outside's too much to take

바깥세상이 아무리 감당하기 힘들어도

That all ends when I'm with you

당신과 함께 있으면 모든 게 끝나버려요

 

Even though there may be times it seems I'm far away

내가 멀리 있는 것처럼 보이는 시간이 있을 지라도

But never wonder where I am cause I am always by your side

항상 당신 옆에 있기에 어디에 있든지 놀랍지 않아요

 

※ Cause I am your lady and you are my man

난 당신의 여자고 당신은 내 남자니까

Whenever you reach for me, I'll do all that I can

당신이 내게 올 때마다 할 수 있는 모든 걸 할 거예요

We're heading for something, somewhere I've never been

우린 무언가를 향해 가고 있어요, 가보지 못한 어딘가로

Sometimes I am frightened, but I'm ready to learn 'Bout the power of love

가끔 두렵지만 사랑의 힘에 대해 배울 준비가 되어 있어요

 

The sound of your heart beating made it clear

당신 심장의 박동 소리는 사랑의 힘을 분명하게 해요

Suddenly the feeling that I can't go on is light-years away

갑자기 그것을 지속할 수 없다는 느낌은 광년만큼 멀다는 생각이 들어요 

2018/01/29 - [1990's/1993] - The Power Of Love – Celine Dion / 1993