Can’t Stand Me Now – The Libertines / 2004

Can't Stand Me Now는 영국 록밴드 리버틴스(The Libertines)가 2004년 발표한 셀프타이틀 앨범 수록곡으로 영국 2위, 아일랜드 28위에 올랐고 NME 선정 2000년대 최고의 노래 11위를 차지했다.

 

곡은 팀의 일원 중 피터 도허티(Peter Doherty)와 칼 바랏(Carl Barât) 그리고 리처드 해머튼(Richard Hammerton)이 만들었고 프로듀서는 믹 존스(Mick Jones)가 맡았다. 피터와 칼이 자신의 입장을 대변하는 가사를 쓰고 차례로 부른다.

 

가사의 내용은 칼과 피터의 불화에 관한 것이다. 칼은 피터의 마약 문제가 큰 골칫거리였다. 가사는 둘의 생각이 얼마나 다른지 보여주면서도 서로 사랑하고 있음을 나타낸다. 결국 둘은 “An ending fitting for the start”의 가사가 암시하듯 이 앨범 발표 후에 칼은 더티 프리티 띵스(Dirty Pretty Things)란 팀을 만들었고 피터는 베이비셈블즈(Babyshambles)란 팀을 결성하면서 결국 헤어졌다. 베이스를 맡고 있는 존 하셀(John Hassall)은 Q와의 인터뷰에서 “이 곡이 유독 튀여요. 아마도 피터와 칼이 그 상황에서 자신들이 느끼는 걸 진심을 다해 불러서 그런 것 같아요. 일종의 치유과정이였던 것 같아요”라고 말했다. 리버틴스는 2014년 재결성했다.

 

20171015 현지운 rainysunshine@tistory.com 

Carl

An ending fitting for the start, you twist and tore our love apart

끝이 시작에 딱 맞아, 넌 우리의 사랑을 뒤틀고 찢어버렸지

Your light fingers threw the dart that shattered the lamp and into darkness cast us

네 가벼운 손은 램프를 풍비박산 내는 다트를 던져 어둠 속으로 우리를 집어 넣었어

 

Pete

No, you've got it the wrong way round, you shut me up, and blamed it on the brown

아냐, 넌 잘못 짚었어, 넌 내 입을 막고 마약(brown은 영국에서 헤로인을 가리킨다) 탓을 했지

Cornered the boy kicked out at the world, the world kicked back a lot fuckin' harder now

코너에 몰린 아이는 세상을 향해 발을 날렸고 세상은 훨씬 더 세게 반격했지

 

Carl & Pete

If you want to try, if you want to try

네가 해보고 싶다면

There's no worse you could do, uh oh oh

네가 할 수 있는 것에 최악은 없어

I know you lie, I know you lie

네가 거짓말하는 거 알아

I'm still in love with you uh oh oh

난 여전히 널 사랑해

Can't take me anywhere (I'll take you anywhere)

날 어디로도 데려갈 수 없어 (널 어디든 데려 갈 거야)

Can't take me anywhere, (Wouldn't take you anywhere)

나 어디로도 데려갈 수 없어 (널 아무데나 데려가지 않을 거야)

I'll take you anywhere you want to go

네가 가고 싶은 곳이라면 어디든 널 데려 갈 거야

 

 

Carl & Pete

Oh, you can't stand me, no you can't stand me X3

넌 날 참을 수 없어, 그래 넌 날 참을 수 없어

No, you can't stand me, no you can't stand me now

넌 날 참을 수 없어, 그래 이제 넌 날 참을 수 없어

 

Have we enough to keep enough to keep it together or do we just keep on pretending

우리가 계속 함께 하기 충분해 아니면 계속 그런 척 하는 거야

And hope our luck is never ending now

우리의 운이 이제 다하지 않길 바라

You tried to pull the wool, I wasn't feeling too clever

넌 모든 울을 잡아당기려 해, 난 그게 너무 현명하지 않은 거 같아

And you take all that they're lending until you need amending now

넌 이제 그걸 고칠 때까지 빌린 걸로 간주해

 

 

Carl & Pete

If you want to try, if you want to try

네가 해보고 싶다면

There's no worse you could do, uh oh oh

네가 할 수 있는 것에 최악은 없어

I know you lie, all you do is make me cry

네가 거짓말 하는 거 알아, 네가 하는 건 날 울리는 것뿐야

All these words they ain't true

이 모든 말은 사실이 아냐

 

I can't take me anywhere, I can take you anywhere

날 어디든 데려갈 수 없어, 널 어디든 데려 갈 거야

You can't take me anywhere, I will take you anywhere

넌 날 어디든 데려갈 수 없어 널 어디든 데려갈 거야

I'll take you anywhere you want to go

네가 원하는 곳이라면 어디든 데려 갈 거야 

2017/09/29 - [2000's/2002] - House Of Jealous Lovers – The Rapture / 2002

2015/04/14 - [2000's/2002] - Do You Realize? - The Flaming Lips / 2002

2017/10/11 - [2000's/2003] - Out Of Time – Blur / 2003

2017/10/13 - [2000's/2004] - Rebellion (Lies) - Arcade Fire / 2004

2017/10/14 - [2000's/2006] - A Certain Romance – Arctic Monkeys / 2006